WAS DISPERSED на Русском - Русский перевод

[wɒz di'sp3ːst]
[wɒz di'sp3ːst]
была рассеяна
was scattered
was dispersed
был разогнан
was dispersed

Примеры использования Was dispersed на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
But much of this collection was dispersed.
Часть этой коллекции исчезла.
The mob was dispersed by troops.
Шествие было рассеяно воинскими подразделениями.
Soon after his death the collection was dispersed and sold.
После смерти Генерального секретаря коллекция была раздроблена и распродана.
The rally was dispersed by police forces.
Демонстрации были разогнаны силами полиции.
Find an overview of your video card andsee to what frequencies and how it was dispersed.
Находите обзор своей видеокарты исмотрите до каких частот и как ее разгоняли.
A workers' rally was dispersed by police.
Демонстрация студентов была разогнана полицией.
After the Obodrite destruction of Hamburg in 983 the Hamburg chapter was dispersed.
После того как ободриты разрушили Гамбург в 983 году, гамбургский капитул был распущен.
The opposition rally was dispersed by security forces.
Митинг оппозиции был разогнан силами безопасности.
The demonstration had been banned by the government and was dispersed by police.
Демонстрация быстро приобрела антиправительственную направленность и была разогнана полицией.
The plunder was dispersed to bunkers all around the world.
Добыча была развезена в бункеры по всему миру.
At the same time,an unauthorized demonstration of Mr. Yala's supporters later that day was dispersed by police.
В то же время несанкционированнаядемонстрация сторонников гна Яллы, проведенная позднее в тот же день, была разогнана полицией.
The gang was dispersed, but the militants managed to get hold of six SAMs.
Банда была рассеяна, но смертоносный груз в количестве шести комплексов все же оказался у боевиков.
In June 51 bicycle night parade"White Nights", in which over 1,000 cyclists took part, was dispersed in St. Petersburg.
В июне в Санкт-Петербурге разогнали 51- й велосипедный ночной парад« Белые ночи», в котором приняли участие более 1000 велосипедистов.
In Thunderbolts 106, the Grandmaster was dispersed by Zemo in a battle for the final Wellspring.
В комиксе Thunderbolts 106 Грандмастер был разгромлен Земо в битве за финальный источник.
Gálvez in the fall of 1780 sought to capture Pensacola, launching his naval force from Mobile,but the fleet was dispersed by a major hurricane.
Гальвес попытался осенью 1780 года захватить Пенсаколу,но его экспедиция была рассеяна в результате мощного урагана.
The rally was dispersed on the order of the security forces and no violent clashes were reported.
Демонстрация была разогнана по распоряжению сил безопасности, и о каких-либо ожесточенных столкновениях не сообщалось.
At Graużyszki, the Lithuanian 301st Battalion suffered 47 casualties, andon May 5 was dispersed by the 8th and 12th Brigades of the Armia Krajowa.
В Гравжишках 301 батальон потерял убитыми 47 человек,а 5 мая был рассеян 8- й и 12- й бригадами Армии Крайовой.
The Pierson collection was dispersed after the death of its owner and the holotype was long believed lost to science.
После смерти Пирсона его коллекция оказалась рассредоточена, и голотип долгое время считался утерянным.
The fragmentation of data was another area of concern as information was dispersed among many offices and automation systems.
Слабым местом системы также является фрагментация данных, связанная с тем, что информация распределена по множеству отделений и автоматизированных систем.
On 2 September 1994, an opposition demonstration was dispersed outside the German Embassy in Kinshasa, where a delegation of the Union sacrée de l'opposition radicale et alliés(USORAL) was meeting delegates of the European Union.
Сентября 1994 года была разогнана демонстрация оппозиции перед посольством Германии в Киншасе, в помещении которого делегация Священного союза радикальной оппозиции и ее сторонников( ССРОС) встречалась с представителями Европейского союза.
Another group of individuals faces trial on Biak,following a flag-raising ceremony in July 1998 which was dispersed by the security forces.
Еще одна группа лиц ожидает суда в Биаке после состоявшейся в июле 1998года церемонии поднятия флага, участники которой были разогнаны силами безопасности.
An attempted demonstration on 19 May 1997, which was dispersed by the forces of law and order, prompted the Rector's office to suspend classes for about two weeks.
В связи с началом демонстрации 19 мая 1997 года, участники которой были разогнаны силами правопорядка, ректорат приостановил занятия сроком на две недели.
On 20 March, Cevallos sailed towards his second target,Rio Grande de São Pedro, but the fleet was dispersed by a storm and had to return to Montevideo.
Марта, Севальос отплыл к своей второй цели, Рио- Гранде- де- Сан- Педро,однако армада была рассеяна сильным штормом и испанский флот был вынужден вернуться в Монтевидео.
On 27 August/8 September 1814 the Mamonov regiment was dispersed, he himself transferred to be the commander of the First Cavalry Corps under general F.P. Uvarov.
Августа( 8 сентября) 1814 полк Мамонова был расформирован, а сам он прикомандирован к командиру 1- го кавалерийского корпуса генералу Ф. П. Уварову.
In this case, the applicant, a member of theTurkish Human Rights Association(HRA), organized a march in a square of Istanbul to protest against plans for"F-type" prisons. The protest was dispersed by the police with the use of tear gas.
В данном случае заявитель, являющийся членом Ассоциации в защиту прав человека,организовал марш в сквере Стамбула в знак протеста против планов создания тюрем категории F. Протестующие были разогнаны полицией с применением слезоточивого газа.
The first exhibition of avant-garde art in 1989 was dispersed and legal activities of the artists were paused.
Первая выставка авангардного искусства в Китае в 1989 году была разогнана, а легальная деятельность художников таким образом приостановлена.
In time, a small group of young intellectuals, nicknamed"Canaanites", went much further and asserted that we Hebrews had nothing in common with the Jews, that we were a new nation altogether,a direct continuation of the Hebrew nation which was dispersed by the Romans some 2000 years ago.
Через какое-то время небольшая группа молодых интеллектуалов, прозванная« ханаанитами», пошла еще дальше и заявила, что« ивритское» не имеет ничего общего с« еврейским», что мы- совершенно новая нация,продолжение« ивритской нации», рассеянной римлянами 2000 лет назад.
Management responsibility for fleets was dispersed among country offices, administration, procurement and finance teams and, often, chief drivers.
Ответственность за распоряжение автотранспортными средствами распределялась между страновыми отделениями, административными, снабженческими и финансовыми подразделениями и зачастую старшими водителями.
And Arien Morgoth feared with a great fear, but dared not come nigh her, having indeed no longer the power; for as he grew in malice, and sent forth from himself the evil that he conceived in lies andcreatures of wickedness, his might passed into them and was dispersed, and he himself became ever more bound to the earth, unwilling to issue from his dark strongholds.
Потому что по мере того, как в нем росла злоба и зло исходило из него, творение его лживых помыслов, рождая злые существа- его могущество переходило к ним идробилось, а сам он становился все более связанным с землей и не желал покидать свою мрачную крепость.
The claim that a gathering of the Freedom Movement of Iran was dispersed by violent means in early 1994 by people supportive of the Government is baseless and therefore rejected.
Утверждение о насильственном разгоне собравшихся членов Движения за освобождение Ирана в начале 1994 года лицами, поддерживающими правительство, лишено оснований, а поэтому отвергается.
Результатов: 36, Время: 0.0589

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский