WAS DISPLACED на Русском - Русский перевод

• была перемещена
• был смещен
• был вытеснен

Примеры использования Was displaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The family was displaced from Yerevan, Armenia.
Его семья была перемещена из Еревана, Армения в Азербайджан.

About 25 per cent of the population in the north of the Central African Republic was displaced.
Около 25 процентов населения Центральноафриканской Республики являются перемещенными лицами.

He was angry because he was displaced as the farm's leader.
Он был зол, потому что он был смещен с поста главы фермы.

Between 1992 and 1995, approximately half of Bosnia and Herzegovina's population was displaced.
В период с 1992 по 1995 год примерно половина населения Боснии и Герцеговины была перемещена.

The entire population was displaced from Tiwal as a result of the attack.
В результате нападения все население Тиваля было изгнано из деревни.

This population transfer altered the traditional ethnic composition of the city, which was already drastically changed as Polish, Jewish and German population was displaced or murdered.
В результате Второй мировой войны был изменен национальный состав города, поскольку традиционные этнические группы( поляки, евреи и немцы) были перемещены или уничтожены.

The population of the village was displaced in 1945 and 1947 and the buildings were demolished.
Село было выселено в течение 1939- 1946 годов, а строения разрушены.

The press release reads as follows:"In his opening remarks at the event, Ambassador of the Republic of Armenia in Georgia Ruben Sadoyan particularly stated that the western sector of the Armenian nation, which had been living on its native land for millennia, was displaced and annihilated in accordance with the state plan.
В сообщении отмечается:« Со вступительной речью на мероприятии выступил посол РА в Грузии Рубен Садоян, в частности, отметивший, что западный сегмент армянского народа, на протяжении тысячелетий живший в своей колыбели, был депортирован и истреблен по разработанной на государственном уровне программе.

Its focus was displaced: he wasn't proud any more of what he learned; it went in cycles in what will never be able.
Его фокус сместился: он больше не гордился тем, чему научился; он зациклился на том, чего никогда не сможет.

As the security forces advanced and LTTE retreated, the population was displaced several times and the"no fire zones" were gradually constricted.
По мере наступления сил безопасности и отхода ТОТИ население перемещалось несколько раз, и<< зоны воспрещения огня>> постепенно сокращались.

Among them, one third was displaced within their municipality of residence, which led to the conclusion that the causes of displacement were not solely related to persecution and/or fear of persecution.
Среди них одна треть была перемещена в пределах их жилого района, что позволяет сделать вывод о том, что причины внутреннего перемещения были связаны не только с преследованиями и/ или опасением подвергнуться преследованиям.

I made up my mind to stand fast in my country despite all the fear and the difficulties I face," she said, noting that she was displaced to Madaya some months ago but has continued her work for women and children.
Я решила не сдаваться в своей стране, несмотря на страх и все трудности, с которыми сталкиваюсь",- заявила она, отметив, что несколько месяцев назад ее переместили в Мадайю, но она продолжила работать с женщинами и детьми.

Fifty-four per cent of the women was displaced within the departments where they originally resided, while 46 per cent was displaced towards other areas.
Пятьдесят четыре процента перемещенных лиц остались в рамках того же департамента, и 46 процентов- переселились в другие регионы.

The ongoing construction of the barrier has contributed to population displacement throughout the West Bank and occupied East Jerusalem. On 29 October 2007, the entire community of Qassa, which is in the Hebron governorate and is located between the barrier and the Green Line, was displaced by the Israeli army.
Продолжающееся строительство заградительного сооружения приводило к перемещению населения на всей территории Западного берега и в оккупированном Восточном Иерусалиме. 29 октября 2007 года в результате операции, проведенной израильской армией, была выселена вся община населенного пункта Касса в мухафазе Хеврон.

Pore storage in rock layers where water was displaced by pressurized gas during exploitation is known as aquifer storage.
Хранилища в пористых пластах, из которых вода была вытеснена путем закачивания природного газа, называют водоносными пластами- коллекторами.

Extended right hemihepatectomy(Sg4-8) was performed in 10 cases, right hemihepatectomy(Sg5-8) in 2 cases, Sg1 being included into the specimen in 11 cases, in one case the plane of resection was displaced to the left lateral sector and, as a result, Sg2 and Sg3 were resected nonanatomically.
Расширенная правосторонняя гемигепатэктомия( Sg4- 8) выполнена в 10( 83, 3%) случаях, правосторонняя гемигепатэктомия( Sg5- 8)- в 2( 16, 7%), при этом Sg1 был включен в резецированный фрагмент печени в 11 случаях, в одном плоскость резекции была смещена на левый латеральный сектор, в результате неанатомически были резецированы Sg2 и Sg3.

In February 2007, the Red Savina chili was displaced in Guinness World Records as the hottest chili in the world by the bhut jolokia chili.
В феврале 2007 года« Red Savina» был вытеснен из« Книги рекордов Гиннесса» как самый жгучий перец чили в мире, уступив новому сорту- Naga Jolokia.

In Afghanistan, UNHCR has supported government-led efforts to address the needs of the remaining IDP population which was displaced from the north following the fall of the Taliban, as well as responding, through the same channel, to new conflict-related displacement during 2006.
В Афганистане УВКБ поддерживает направляемые правительством усилия по удовлетворению потребностей сохраняющейся группы ВПЛ, перемещенных с севера страны после падения талибов, а также реагируют с использованием того же канала на новые вызванные конфликтом перемещения в ходе 2006 года.

Although Motoshige was the eldest son, he was displaced in the line of succession for Saga Domain by his younger half-brother, Nabeshima Tadanao, whose mother was a daughter of shōgun Tokugawa Ieyasu.
Хотя Мотосигэ был старшим сыном, он был смещен в линии наследования в Сага- хане в пользу своего сводного брата Набэсимы Таданао( 1613- 1635), мать которого была дочерью сегуна Токугава Иэясу.

According to Government estimates, nearly one quarter of the population was displaced between 12 July and 14 August, with approximately 735,000 seeking shelter within Lebanon and 230,000 abroad.
По оценкам правительства, с 12 июля по 14 августа была перемещена почти четверть населения: приблизительно 735 000 человек нашли убежище на территории Ливана и 230 000- за рубежом.

About 65 per cent of the population was displaced and over 40 per cent rendered homeless, with many more left to live in damaged or substandard housing.
Около 65% населения было перемещено, свыше 40% населения остались бездомными и очень многие вынуждены были проживать в поврежденных домах или домах, не отвечающих надлежащим требованиям.

An estimated one quarter of the population of 1.5 million people was displaced during the fighting, many of whom were obliged to move from one location to another in an effort to find safety.
По оценкам, одна четверть населения из 1, 5 миллиона человек была перемещена во время боевых действий, и многие из этих людей были вынуждены перемещаться из одной местности в другую в поисках безопасных мест.

As a result of these measures, non-Kenyan capital was displaced from the commanding heights of the economy and opportunities were created for individual entrepreneurs by restricting certain sectors to nationals.
В результате этих мер некенийский капитал был вытеснен с командных высот в экономике, и путем ограничения доступа в определенные сектора для неграждан были созданы возможности для индивидуальных предпринимателей.

This was the case of Mr. Gersain Mora, who was displaced on five consecutive occasions and then killed despite the Office's many warnings about his perilous situation.
Характерным примером является случай г-на Херсайна Моры, который пять раз подвергался перемещениям и который был убит, несмотря на многочисленные предупреждения о грозящей ему опасности, направлявшиеся Отделением.

During the first months of 2009, the population inside the conflict zone was displaced multiple times and experienced dwindling supplies of food and basic materials, coupled with high levels of insecurity and little access to humanitarian assistance.
В первые месяцы 2009 года население в пределах зоны конфликта перемещалось многократно, сталкиваясь с проблемой уменьшающихся запасов продовольствия и основных материалов в сочетании с высокими уровнями отсутствия безопасности и слабым доступом к гуманитарной помощи.

Persons who are displaced within their country and to whom UNHCR extends protection and/or assistance.
Лица, перемещенные внутри страны, которым УВКБ предоставляет защиту и/ или помощь.

A large number of inhabitants of UNPA Sector North are displaced persons and refugees.
Много перемещенных лиц и беженцев и среди жителей северного сектора РОООН.

As a result, 815 persons were displaced, over half of them children.
В результате было перемещено 815 человек, более половины из которых-- дети.

In Iraq, some 1.5 million people were displaced.
В Ираке число перемещенных лиц составляет примерно 1, 5 млн. человек.

An additional 7,000 were displaced to Kabkabiya and approximately 2,000 to Saraf Umra.
Еще 7000 человек были перемещены в Кабкабию и около 2000-- в Сараф- Умру.