WAS FORCED OUT на Русском - Русский перевод

• было вынуждено покинуть
• был вытеснен
• был вынужден выйти

Примеры использования Was forced out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gleason was forced out.
Шаламон был вынужден бежать.

He was forced out of office after the coup that brought General Muhammadu Buhari to power.
Он был вынужден уйти с поста после переворота, который привел генерала Мухаммаду Бухари к власти.

You will see that I was forced out of the race.
Вы увидите, что я был вынужден сняться со старта.

Roddenberry was forced out of creative control for the sequel, Star Trek II: The Wrath of Khan 1982.
Родденберри был вынужден выйти из-под творческого контроля над продолжением,« Звездный путь 2: Гнев Хана» 1982 года.

At the start of the Troubles, his family was forced out of their home.
Несмотря на неудачу, его братья вынуждены были покинуть родину.

You know, when Khrushchev was forced out, he sat down, he wrote two letters and gave them to his successor.
Знаете, когда Хрущева выпихнули он написал 2 письма и передал их преемнику.

In 1951, Louis B. Mayer had a falling out with Schenck over Dore Schary's position at MGM and Mayer was forced out of the studio.
В 1951 году Луис Майер поссорился с Шенком из-за Дора Шери( англ.) русск. и был вынужден уйти из MGM.

Wheeler-Nicholson was forced out a year later.
Работу монтером Мичурин был вынужден продолжать еще один год.

He served his sentence and returned home but his turf had been taken over by a rival gang and he was forced out of the area.
Он отсидел срок и вернулся, но его территорию захватила конкурирующая банда, а его самого из района выдавили.

Mr. Bozizé was forced out and power fell into the hands of the Séléka under the leadership of Mr. Djotodia.
Г-н Бозизе был вынужден сложить полномочия, и власть перешла к<< Селеке>> под руководством г-на Джотодиа.

Captain Hope kept the ship in the engagement, pounding the 74-gun Éole until the French ship was forced out of the line.
Капитан Хоуп вступил в бой с французским 74- пушечным кораблем« Иоль», и продолжал обстреливать его, пока французский корабль не был вынужден выйти из линии.

Ravalomanana was forced out of office by a combination of popular protests and military intervention in March 2009.
Президент Раваломанана был вынужден уйти в отставку в ходе народных протестов и вооруженного восстания в марте 2009 года.

One of the few international NGOs to have worked in Uzbekistan, Human Rights Watch was forced out of the country in 2011.
Одна из немногих международных НПО, до недавних пор работавших в Узбекистане- представительство Human Rights Watch было вынуждено покинуть страну в 2011 году.

Murray, who was forced out of the French Open and Wimbledon by injury, ended 2007 ranked 11th, winning two ATP tournaments.
Маррей, который был вынужден не играть на Открытом чемпионате Франции и Уимблдоне из-за травмы, закончил 2007 год на 11- м месте в рейтинге, выиграв два турнира ATP.

The two sides were intensely engaged for the next hour, during which the Peuple Souverain was forced out of the line, and the Orient caught fire.
В течение следующего часа шла интенсивная перестрелка, в результате Peuple Souverain был вынужден выйти из линии, а Orient загорелся.

When striker Djibril Cissé was forced out of 2006 World Cup due to injury, Lyon striker Sidney Govou was called up as Cissé's replacement rather than Anelka.
Когда нападающий Джибриль Сиссе был вынужден пропустить Чемпионат мира 2006 года из-за травмы, в роли замены Сиссе был вызван нападающий« Лиона» Сидней Гову, а не Анелька.

On 21 November 2016, Brown was announced as the new executive director of McLaren Technology Group after Ron Dennis was forced out.
Ноября 2016 года Браун был объявлен новым исполнительным директором McLaren Technology Group после того, как Рон Деннис был вынужден уйти.

Walter Wolfgang, the 82-year-old peace campaigner who was forced out of the Labour Party conference last month, was in the audience.
Уолтер Вольфганг, 82- летний сторонник мира, который был вынужден покинуть конференцию Лейбористской партии в прошлом месяце, был в аудитории».

Adolf Maass(1875- probably early in 1945 in Auschwitz labour camp), who was Jewish, a partner, and one of the firm's shareholder with a 45% stake, was forced out in April 1933.
В апреле 1933 года Адольф Маасс( 1875- начало 1945), который был партнером и крупнейшим акционером компании с 45% акций, был вытеснен.

Desertion or elopement was also possible, whereby the wife was forced out of the family home, or the husband simply set up a new home with his mistress.
Дезертирство или побег были также возможны, при этом жена была вынуждена покинуть семейный дом, или муж просто создавал новый дом вместе со своей любовницей.

Gerard Damiano, who had rights to one-third of the profits, was reportedly paid a lump sum of $25,000 once the film became popular and was forced out of the partnership.
Режиссер фильма Джерард Дамиано, имевший, согласно первоначальному соглашению, права на одну треть прибыли, получил 25 000$, и был вытеснен Перейно вскоре после того, как успех кино стал очевидным.

In 1882, he was forced out of 5- grade of a secondary school and autumn 1882 on the competitive examination was admitted to the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture MUZHVZ.
В 1882 году он был вынужден уйти из 5- го класса реального училища и осенью 1882 года по конкурсному экзамену был принят в Московскую школу живописи, ваяния и зодчества МУЖВЗ.

In 1858, the port became the site for the liberal government under Benito Juárez after he was forced out of Mexico City during the Reform War.
В 1858 году порт стал местом для либерального правительства во главе с Бенито Хуаресом после того как он был вынужден уйти из Мехико в ходе Войны за Реформу.

Specifically, on the one hand, the Government withdrew its administrative services(including social security and welfare support) on the argument that it was forced out by the foreign occupation, yet on the other hand, the Government argues that it is perfectly justified in restricting economic flows(including essential goods) to the region as a matter of its sovereignty over the territory, thus leaving almost 4 million inhabitants in a most disadvantaged and precarious situation.
Конкретно следует отметить, что, с одной стороны, правительство прекратило оказание административных услуг( включая социальное обеспечение и благотворительную деятельность), аргументируя это тем, что оно было вытеснено из курдских районов в результате иностранной оккупации, однако, с другой стороны, правительство утверждает, что оно совершенно оправданно ограничивает экономические потоки( включая поставки товаров для удовлетворения основных потребностей) в регион, поскольку оно обладает суверенитетом в отношении территории, в результате чего почти 4 млн. жителей находятся в крайне тяжелом и опасном положении.

With the military support from the Byzantine Empire, Liparit defeated Bagrat at the Battle of Sasireti in 1042, and became a virtual ruler of Georgia, but eventually was forced out by his own subjects in 1059.
С военной поддержкой Византийской империи Липарит победил Баграта в битве при Сасирети( 1042) и стал фактическим правителем Грузии, но в итоге он вынужден был уйти по личным причинам в 1059 году.

He was after that allowed to work in the province's Science Association until retirement, but was forced out when Slobodan Milošević increased Serbian control over Kosovo in the late 1980s.
После этого, ему было разрешено работать в провинциальной научной ассоциации до выхода на пенсию, но он был вынужден уволиться, когда Слободан Милошевич увеличил сербский контроль над Косово в конце 80- х годов.

Jobs does so and soon he is named the new CEO, ultimately firing Amelio and his ex-friend Markkula who refused to support him when he was forced out of Apple 11 years prior.
Джобс соглашается и в скором времени снова становится генеральным директором, в конечном счете увольняет Амелио и своего бывшего друга Марккулу который отказался поддержать Джобса, когда он был вынужден уйти из Apple 11 лет назад.

The passengers were forced out of the taxi and the vehicle was stolen.
Пассажирам было приказано выйти из такси, после чего машина была угнана.

Many refugees were forced out of their homes and beaten.
Многие беженцы были изгнаны из своих домов и избиты.

After a verbal skirmish the journalists were forced out of the polling station.
После словесной перепалки журналисты были силой выведены с участка.