СМЕСТИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• has shifted
• has moved
• is displaced
• had shifted

Примеры использования Сместился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сместился центр тяжести.
Centre of gravity shifted.

Нет, у меня диск сместился.
No, I slipped a disc. Ahh.

Не сместился, не уменьшился.
Not moved, not smaller.

Кажется перевес сместился.
It appears odds have shifted.

У меня сместился центр тяжести.
My centre of gravity is displaced.

Затем развернулся, немного сместился в центр и сильно пробил левой.
A little later, he went around the center to the left.

Он сместился, и боль стала очень сильной.
It had shifted, and the pain was just too intense.

В период 1994- 1995 годов приоритет сместился на другие подпрограммы.
During the period 1994-1995, priority shifted to other subprogrammes.

Акцент сместился с учителей старшей школы на преподавателей колледжей.
The emphasis shifted from high school to college teachers.

После аннексии Крыма фокус напряжения сместился к юго-востоку Украины.
After the annexation of Crimea, the focal point of tension shifted to the southeast of Ukraine.

Фокус сместился на большие проекты- в первую очередь это« Сколково».
The focus shifted onto huge projects, with Skolkovo being atop the list.

Акцент в планировании сместился в сторону завершающего этапа нынешнего мандата СЕС.
The focus for planning has turned to the recovery phase of the current EUFOR mandate.

Во время войны, работая с солдатами, его интерес сместился от хирургии к психиатрии.
During the war, while working with soldiers, his interest changed from surgery to psychiatry.

Ваш фокус сместился по направлению к Групповому Сознанию и Служению Человечеству.
Your focus has moved toward group consciousness and how to serve humanity.

Акцент в деятельности ЮНИДО сместился с региональных на национальные или секторальные программы.
Emphasis in UNIDO changed from regional to national or sectoral programmes.

В Южном Киву район проведения операций<< Кимиа II>> постепенно сместился к югу в сторону Физи.
In South Kivu, the Kimia II operations progressively moved south towards Fizi territory.

На второй день акцент сместился с доминирования на установлении поведения на злоупотребление.
On the second day the focus shifted from dominance to establishing abusive behaviour.

Хаджонг: изначально тибето- бирманский язык, который со временем сместился к индо- арийской языковой группе.
Hajong: Originally a Tibeto-Burman language that has shifted over time to an Indic language.

Фундамент под домом сместился, а значит трещина пойдет дальше, если не сделать подпорную стенку.
The foundation under the house has shifted, so the crack is gonna continue spreading unless you get a retaining wall.

В Эфиопии по-прежнему сохраняются значительные потребности в деле оказания чрезвычайной помощи, однако общий акцент сместился на усилия по восстановлению.
There continue to be significant relief needs in Ethiopia, but the overall emphasis has moved to rehabilitation efforts.

Центр внимания обсуждения сместился с вопроса о плотинах и имеющихся альтернативах на вопрос о плотинах и дополнительных мерах.
The focus of the debate has shifted, from dams versus alternatives to dams and complementary measures.

Акцент в работе после закрытия счетов за двухгодичный период 20082009 годов сместился на установление на основе МСУГС начальных сальдо по состоянию на 1 января 2010 года.
With the closure of accounts for the biennium 2008-2009 completed, the focus of work has shifted to the establishment of IPSAS-compliant opening balances as at 1 January 2010.

Его фокус сместился: он больше не гордился тем, чему научился; он зациклился на том, чего никогда не сможет.
Its focus was displaced: he wasn't proud any more of what he learned; it went in cycles in what will never be able.

В настоящее время акцент данных программ сместился с передачи знаний, навыков от опытных специалистов менее опытным, к взаимным выгодам для обеих сторон xvii.
At present the focus of these programs has shifted from the transfer of knowledge, skills of experienced experts to less experienced, to mutual benefits for both parties xvii.

С тех пор спор сместился, и в настоящее время разногласия сосредоточены на том, как мы должны оценивать эти два изменения территориального статус-кво( Косово и Крым) в Европе.
Since then the argument has shifted and the current disagreement centers around how we should assess these two changes of territorial status quo(Kosovo and Crimea) in Europe.

К середине 2011 года ее основной мандат сместился на институциональное строительство и развитие потенциала, в частности в сфере верховенства закона.
By mid-2011, its core mandate had shifted to institution-building and capacity development, particularly in the area of the rule of law.

Г-н БЬЯМУГИША( Уганда) говорит, что с окончанием" холодной войны" акцент в области международного мира и безопасности сместился с конфликта между Востоком и Западом на внутригосударственные конфликты.
Mr. BYAMUGISHA(Uganda) said that, with the ending of the cold war, the emphasis in the area of international peace and security had shifted from the East-West conflict to intra-State conflicts.

В результате акцент сместился с предупреждения дискриминации в сфере законодательства к анализу последствий проводимой политики.
As a result, the emphasis has shifted from preventing discrimination in legislation to considering differences in policy effects.

На протяжении двух последних десятилетий фокус мировой политики сместился с политических и идеологических конфликтов между мировыми сверхдержавами на так называемое столкновение культур и религий.
Over the past two decades, the focus of world politics has shifted from political and ideological conflicts between the world's super-Powers to the socalled clash of cultures and religions.

В результате акцент сместился с ранее применявшегося подхода, ориентированного на борьбу с виктимизацией, на расширение прав и возможностей соответствующих лиц.
As a result, the focus had shifted from the earlier victimization-oriented approach to one of empowerment.