ПОЛИЦИЯ РАЗРАБОТАЛА на Английском - Английский перевод

• police have developed

Примеры использования Полиция разработала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полиция разработала руководство по ведению дел, связанных с насилием в семье.
The Police Force has drawn up guidelines for handling domestic violence cases.

После случившегося полиция разработала процедуры, касающиеся сбора доказательств в подобных случаях.
The police had since developed procedures for the collection of evidence in such cases.

Полиция разработала и осуществила конкретные меры с целью повышения раскрываемости случаев торговли людьми.
The police have formulated and implemented specific measures to improve the detection of trafficking in human beings.

В течение отчетного периода сьерра- леонская полиция разработала всеобъемлющий стратегический план на 2006- 2008 годы, который направлен на повышение уровня профессионализма в рядах полицейских сил, с уделением особого внимания укреплению руководства среднего звена.
During the reporting period, the Sierra Leone police developed a comprehensive strategic plan for 2006-2008, which is aimed at enhancing the level of professionalism within the force, with a particular emphasis on its middle management.

Полиция разработала внутриведомственную систему подготовки и методы рассмотрения и предупреждения насилия в отношении женщин, а также методы более эффективного реагирования на звонки частных лиц и в ходе проведения уголовного расследования.
The police have developed their internal training and methods to address and prevent violence against women as well as to increase their capacity to act on home calls and in criminal investigations.

Наконец, следует указать, что федеральная полиция разработала формы двустороннего сотрудничества с третьими странами, предусматривающие обмен информацией и подготовку персонала-- в частности обучение распознанию подложных документов.
Lastly, it should be noted that the federal police has notably developed various forms of bilateral cooperation with third countries concerning the exchange of information and training, especially regarding the detection of fraudulent documents.

Полиция разработала Проект по проведению расследований и оказанию помощи в интересах особых групп жертв( РПОГЖ), направленный на удовлетворение особых потребностей жертв из уязвимых групп, включая этнические меньшинства, женщин, детей, пожилых людей и инвалидов.
The police developed a Project on Investigation and Support to Specific Victims(IAVE) aimed at catering for the special needs of vulnerable victims, including ethnic minorities, women, children, the elderly and persons with disabilities.

В попытке изменить сложившееся положение органы государственного управления проинформировали эксперта о том, что во исполнение инструкции№ 001/ 94 Министерства внутренних дел национальная полиция разработала и приступила к осуществлению плана поиска и установления местонахождения исчезнувших лиц.
With a view to correcting this situation, the national authorities informed the Expert that, in accordance with Ministry of the Interior Directive No. 001/94, the National Police had drawn up and implemented a plan for the tracing of missing persons.

Немецкая полиция разработала приложение для определения неонацистской музыки.
German police has developed an application for the determination of the neo-Nazi music.

В Греции в рамках содействия в осуществлении программ по профессиональной подготовке в области борьбы с торговлей людьми полиция разработала и широко распространила целый ряд документов, в которых разъяснялись особенности национального законодательства, содержалась практическая информация о правах жертв преступлений( с переводом на 13 языков), а также консультативная записка с конкретными вопросами, которые должны задавать офицеры при проведении предварительного расследования возможных случаев торговли людьми.
In Greece, in support of trafficking-related training programmes, the police had produced and distributed widely a number of documents detailing the implementation of the national law, practical information on victims' rights(translated into 13 languages) and an advisory note with specific questions for officers to ask when undertaking preliminary investigations into possible trafficking cases.

Позднее полиция разработала политику, при которой каждый раз при подаче женщиной заявления о насилии в семье дело передается в суд, даже если женщина захочет забрать назад свое заявление.
More recently, the police have developed a"no-drop" policy whereby each time a woman files a complaint of domestic violence the case will be taken before the courts, irrespective of whether the woman wishes to withdraw the case.

С этой целью австралийская федеральная полиция разработала программу по оказанию поддержки детям- свидетелям, в рамках которой специально выделенный сотрудник по связям будет непосредственно заниматься вопросами социального обслуживания детей- свидетелей.
To this purpose, the Australian Federal Police is developing a child witness support programme, which will include a dedicated liaison officer focusing on the welfare of the witness.

Немецкая полиция разработала приложение для смартфонов, которое способно определить неонацистскую музыку.
German police has developed an application for smartphones that can detect neo-Nazi music.

Южноафриканская полиция разработала стратегию в отношении огнестрельного оружия, которая должна позволить ей осуществлять за ним эффективный контроль на территории страны.
The South African police had developed a firearms strategy that should make effective firearms control possible within the country.

Национальная полиция разработала и претворяет в жизнь план<< Сарисса>>, цель которого подготовить стратегию по снижению уровня преступности, усовершенствовать концепцию безопасности и обеспечивать предоставление эффективных и доступных полицейских услуг.
Our national civil police has designed and is implementing Plan SARISSA, the objective of which is to develop a strategy to reduce crime rates, improve the perception of safety and provide effective and accessible police services.

Полиция разрабатывает план, чтобы снова не опозориться.
While the police devise an offensive so as not to be humiliated.

Полицией разработаны процедуры для оценки деятельности ее сотрудников, позволяющие принимать соответствующие административные меры, которые варьируются от постановки на вид до дисциплинарных мер вплоть до увольнения.
The police had established procedures to evaluate their activities, which enabled them to take appropriate administrative measures ranging from corrective advice to punitive measures, including dismissal.

Для обеспечения того, чтобы система использовалась эффективно в каждом полицейском округе, Управление полиции разработало специальное руководство работы системы мобильного оповещения о случаях насилия.
To ensure that the system is used effectively in every police district, the Directorate of Police has drawn up special guidelines for the provision of mobile violence alarms.

В целях предупреждения злоупотреблений при проведении таких операций полицией разработаны строгие регламентирующие меры и руководящие принципы.
The Police have drawn up stringent regulatory measures and guidelines for such operations to prevent abuse.

В настоящее время государственная полиция разрабатывает положения об организации работы изоляторов временного содержания при отделах государственной полиции, в которых будут установлены принципы организации работы сотрудников полиции в изоляторах временного содержания.
Currently, the State Police is drafting Regulation on the Organisation of the Work of Sortterm Detention Isolators at State Police Boards, which will establish the organization of work of police officers at shortterm detention isolators.

В консультации с моим Представителем гаитянская национальная полиция разрабатывает двухгодичную программу оказания технической помощи, направленную на обеспечение того, чтобы формирующаяся полицейская служба располагала специалистами по вопросам подготовки кадров и организационного строительства, и гарантирование необходимой преемственности после прекращения деятельности ГПМООНГ.
In consultation with my Representative, the Haitian National Police is developing a two-year technical assistance programme designed to provide the fledgling police service with the expertise to carry out training and institution-building and to ensure the necessary continuity to the efforts of MIPONUH following the termination of the Mission.

В Германии Федеральная уголовная полиция разрабатывает методику оперативного и надежного анализа образцов наркотиков( спектрометрия в ближней инфракрасной области спектра) с уделением особого внимания различным активным веществам, содержащимся в таблетках" экстази.
In Germany, the Federal Criminal Police were developing the methodology for rapid and indestructible testing of drug samples, with the focus on the variety of active agents found in Ecstasy tablets near infrared spectometry.

Бельгия сообщила, что при содействии частных предприятий, осуществляющих сбыт таблеточных машин или использующих такие машины, полиция разрабатывает систему добровольного сотрудничества с целью выявления подозрительных операций и предотвращения неправомерного использования уже установленного оборудования.
Belgium reported that the police were developing, with private enterprises engaged in the legal marketing or use of tabletting machines, a system of voluntary cooperation to detect suspicious transactions and to prevent on-site abuse of equipment.

Миссия также распространила обновленные избирательные списки в 10 департаментах Гаити, доставила все конфиденциальные и неконфиденциальные избирательные материалы на 1500 избирательных участков и произвела их выемку и в координации с Гаитянской национальной полицией разработала и ввела в действие комплексный план обеспечения безопасности в ходе выборов.
The Mission also distributed updated voter lists in the 10 departments of Haiti, delivered and retrieved all sensitive and non-sensitive electoral materials at the 1,500 voting centres and, in coordination with the Haitian National Police, developed and implemented an integrated electoral security plan.

ОЖП в сотрудничестве с Бюро по вопросам отправления правосудия и Международной ассоциацией высших чинов полиции разработало 11- страничную брошюру, озаглавленную" Борьба с преступлениями на почве ненависти: справочник полицейского по следственной и профилактической работе.
OVC, in conjunction with the Bureau of Justice Administration, and the International Association of Chiefs of Police, developed an 11page brochure entitled Responding to Hate Crimes: A Police Officer's Guide to Investigation and Prevention.

Управление полиции разработало национальное руководство по защите свидетелей, которое предусматривает обязанность руководства полицейских и судебных органов учитывать возможность выдвижения угроз или совершения актов возмездия в отношении свидетелей.
The Directorate of Police has drawn up national guidelines for the protection of witnesses. Under these guidelines, the police and prosecuting authority are required to consider the possibilities of threats and reprisals.

Г-жа ТОМАШВИЛИ( Грузия) отмечает, что недавно был принят новый Кодекс этики полиции, разработанный при участии международных экспертов, и что в нем четко определяется принцип соизмеримости в том смысле, о котором говорил сэр Найджел Родли.
Ms. TOMASHVILI(Georgia) said that the new Code of Ethics for the police, elaborated with the support of international experts, had been adopted recently, and it expressly defined the concept of proportionality as understood by Sir Nigel Rodley.

В ходе регистрации избирателей, проведенной с 10 января по 12 февраля 2011 года, миссия оказала материально-техническую поддержку в доставке бланков регистрации избирателей в удаленные районы, а также помогла либерийской национальной полиции разработать комплексный план обеспечения безопасности принятия экстренных мер.
The Mission ensured logistical support for the delivery of voter registration materials to remote locations during the voter registration period from 10 January to 12 February 2011 and assisted the Liberia National Police in developing an integrated security and contingency plan.

На основе собранных данных и в соответствии с профессиональными оценками полиция разрабатывает адекватные планы для обеспечения безопасного проведения публичных собраний, в которых могут предусматриваться меры и задачи в целях обеспечения полной защиты жизни, здоровья, прав человека и государственной и частной собственности участников публичного собрания.
Based on data thus gathered, and in accordance with professional assessments, the police design adequate plans for securing public assemblies wherein measures and tasks to be undertaken in order to provide full protection of life, limb, human rights and public and private property of the participants of the public assembly and citizens may be provided.

В ответ на выраженную Комитетом озабоченность по поводу необходимости согласования различных кантональных законов, регулирующих уголовное судопроизводство, Федеральный департамент юстиции и полиции разработал проект швейцарского уголовно-процессуального кодекса, который предназначен для замены всех соответствующих кантональных законов. 27 июня 2001 года Федеральным советом был начат процесс консультаций по данной теме, в котором участвуют, в частности, кантоны, политические партии и заинтересованные организации.
In response to the Committee's concern to see harmonization of cantonal criminal procedure, the Federal Department of Justice and Police has prepared a draft federal code of criminal procedure which is intended to replace all the relevant cantonal laws. The Federal Council initiated a consultation procedure in this regard on 27 June 2001; it involves, inter alia, the cantons, political parties and concerned organizations.