ТОЛПОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• von der Menge
• in Scharen
• die Massen
• Gruppe
• die Leute

Примеры использования Толпой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Просто смешайся с толпой.
Mischen wir uns einfach unter die Leute.

Том был вымазан толпой в смоле и перьях.
Tom wurde von der Menge geteert und gefedert.

Следующий режим называется толпой.
Die nächste Bewegung heißt Mobs.

Он сольется с толпой. Спрячется прямо на виду.
Er wird mit der Masse gehen, sich vor aller Augen verstecken.

Вор смешался с толпой.
Der Dieb mischte sich unter die Menschenmenge.

Как будто я должен беспокоиться о том, что там с этой толпой.
Als ob ich mir bei dieser Menschenmenge darüber Sorgen machen müsste.

Если вы пойдете сейчас, вы сможете проскользнуть незамеченными вместе с толпой, прибывающей на завтрашний конклав.
Wenn ihr jetzt geht, könnt ihr durch die Massen, die für das morgige Konklave kommen.

Он прекрасно знает как управлять толпой.
Er weiß zu gut, wie man den Mob manipuliert.

Мало того, что Гракх повелевает толпой и Сенатом… так ты ему еще и гарнизон вручил!
Nachdem Gracchus die Massen und den Senat beherrscht… fühltest du dich veranlasst, ihm auch noch die Garnison zu überreichen!

Мы будем петь перед большой толпой?
Werden wir denn wirklich vor so vielen Leuten singen?

Если под экскурсией по развалинам ты подразумеваешь шляться по Канкуну с толпой 17- летних девочек, тогда удачи с этим, Эм.
Wenn du mit Maya-Ruinen Herumrennen in Cancun mit einem Haufen 17-jähriger Mädchen meinst, viel Glück dabei, Em.

Благодаря японцам, мы командуем толпой.
Dank der Japaner kommandieren wir einen Sauhaufen.

Не пугайтесь, первые дни насекомые полезут кушать толпой, может появиться лента из них.
Machen Sie sich keine Sorgen, in den ersten Tagen, an denen die Insekten klettern, um die Menge zu fressen, erhalten Sie möglicherweise ein Band davon.

Нет, только не-- Не пытайтесь смешаться с толпой.
Nein, nicht… Mischt euch nicht unter die Leute.

Ты действительно считаешь, что можешь манипулировать этой прекрасной девушкой также как полупьяной толпой в ночных клубах ловящей каждое из твоих глупых" наблюдений"?
Denkst du wirklich, du kannst diese schöne, junge Frau so manipulieren… wie dieses halbschlafende Nachtclub-Gesindel… das deinen albernen Beobachtungen Beifall klatscht?

Но церковь… и обмен личными чувствами перед толпой.
Es ist nur, die Kirche und das Austauschen von innigen Gefühlen vor einer Menschenmenge.

А тех, которые боялись Господа своего, толпой препроводят в рай Когда они приблизятся и отворятся врата, скажут им стражи:" Мир вам!
Und jene, die ihren Herrn fürchteten, werden in Scharen in das Paradies geführt werden, bis daß, wenn sie es erreichen, seine Pforten sich Tffnen und seine Wächter zu ihnen sprechen:"Friede sei auf euch!

Думаешь, что я должен предстать перед судом перед этой смертоносной толпой?
Du denkst, dass ich mich vor diesem tödlichen Mob verantworten sollte?

А тех, которые боялись Господа своего, толпой препроводят в рай Когда они приблизятся и отворятся врата, скажут им стражи:" Мир вам!
Und in den (Paradies)garten geführt werden diejenigen, die ihren Herrn fürchteten, in Scharen. Wenn sie dann dort ankommen und seine Tore geöffnet werden und seine Wärter zu ihnen sagen:"Friede sei auf euch!

Но, если вы все вернетесь назад в одинаковое время Лаборатория Белла будет окружена большой толпой.
Aber wenn wir alle zum gleichen Zeitpunkt zurückgehen,… wird Bells Labor sehr überfüllt sein.

А тех, которые боялись Господа своего, толпой препроводят в рай Когда они приблизятся и отворятся врата, скажут им стражи:" Мир вам!
Und diejenigen, die ihrem HERRN gegenüber Taqwa gemäß handelten, wurden in die Dschanna in Gruppen geführt. Dann als sie diese erreichten, und deren Türen geöffnet wurden und ihre Hüter ihnen sagten:"Salam sei mit euch!

Потом, лидер профсоюзов Хулио Доаз был выкинут из дома и растерзан разъяренной толпой.
Dann wurde Julio Doaz, der Gewerkschaftsführer aus seinem Haus geschleppt und von der Menge verprügelt!

Или все бы закончилось толпой толстых секретарш, которые думают, что весь день- обеденный перерыв, потому что за углом всегда можно найти парочку сэндвичей. Поступило много жалоб.
Oder wir haben am Ende einen Haufen fetter Sekretärinnen,… die glauben, dass der gesamte Nachmittag Mittagszeit ist,… weil es direkt um die Ecke immer ein Sandwich zu holen gibt.

Что как минимум один из незнакомых тебе парней- шулер, умеющий манипулировать колодой, как Билл Клинтон- толпой.
Aber mindestens einer von den Typen ist ein Falschspieler, der ein Kartenspiel manipulieren kann wie Bill Clinton die Menge.

Я бродил по дизайнерским магазинам, смешивался с нашей толпой дизайнеров и узнал, что многие вещи выглядели примерно одинаково, и эффект глобализации привел к этому и в нашем обществе.
Ich ging in die Designer-Läden, kam in Kontakt mit unserer Gruppe von Designern und bemerkte, dass viele Dinge ziemlich gleich aussahen, dass die Globalisierung sich auch auf unsere Gemeinschaft auswirkte.

Святую изображают молодой девушкой с лилиями в руках и камнями на коленях, или побиваемой камнями толпой.
Sie wird als junges Mädchen dargestellt, das entweder Steine in ihrem Schoß und Lilien in der Hand hat oder von der Menge gesteinigt wird.

Так что мы идем толпой к ней в комнату, приносим журналы и разные снэки, дырки от бубликов и всякую хрень, и мы все болтаем, а она рассказывает классные истории.
Also gingen ein paar von uns rüber auf ihr Zimmer, um ihr ein paar Sachen zu bringen, Magazine und Snacks und so und, du weißt schon Donuts und so ein Scheiß… und wir alle unterhielten uns miteinander und sie erzählte uns diese großartigen Storys.

Вот мой вопрос для всех вас: когда дело касается больших и важных дел, которые нужно делать вместе, всем вместе, будем ли мы толпой голосов, или мы будем также и толпой рук?
Also die Frage die ich für euch alle hier habe: Wenn es um die großen, wichtigen Dinge geht, die wir zusammen tun müssen, alle zusammen, werden wir nur eine Menge von Stimmen sein, oder werden wir auch eine Menge von Händen sein?

И в Амстердаме до меня дошло. Я бродил по дизайнерским магазинам, смешивался с нашей толпой дизайнеров и узнал, что многие вещи выглядели примерно одинаково, и эффект глобализации привел к этому и в нашем обществе.
In Amsterdam wurden mir die Augen geöffnet: Ich ging in die Designer-Läden, kam in Kontakt mit unserer Gruppe von Designern und bemerkte, dass viele Dinge ziemlich gleich aussahen, dass die Globalisierung sich auch auf unsere Gemeinschaft auswirkte.

На следующий день, после того как американцы вошли в Багдад, группа морских пехотинцев окружила банду грабителей банка и они был приветствуемы толпой- оптимистичный момент, которому не суждено продлиться долго.
Ein Tag, nachdem die amerikanischen Truppen Bagdad eingenommen hatten, begann eine Kompanie von Marines, Bankräuber hochzunehmen, und wurde von einer Menschenmenge gefeiert- ein hoffnungsvoller Augenblick, der nur kurzlebig war.