ТОЛПЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Menge
• einer Menschenmenge
• Publikum
• der Masse
• Gedränge

Примеры использования Толпе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он был в толпе.
Er war in einer Menschenmenge.

Ты слабый голос в толпе.
Eine kleine Stimme in der Masse.

Толпе это понравиться.
Der Zuschauermenge wird es gefallen.

Его обокрали в толпе.
Er wurde im Gedränge bestohlen.

Этой толпе был обещан автор.
Diesem Publikum wurde ein Autor versprochen.

Он двигается в толпе.
Er bewegt sich durch die Menge.

Обращаясь к толпе в Чикаго, он сказал.
Er sprach zu der Menschenmenge in Chicago.

Обратно к этой толпе?
Geradewegs zurück zu dieser Horde?

Толпе нужен волк. Они его получат.
Der Mob will einen Wolf, ich gebe ihnen einen.

Нет, я был в толпе.
Nein, ich war in einer Menschenmenge.

Тогда я буду стрелять по толпе.
Dann schieße ich in die Menge.

И немедленно по толпе пошел ропот.
Sofort begann ein Raunen durch die Menge zu laufen.

Я просто еще одно лицо в толпе.
Ich bin nur ein Gesicht von vielen.

Он выстрелил первым, в толпе не было оружия.
Er hat zuerst geschossen, es gab keine Waffe in der Menge.

Должно быть, он передвигается в толпе.
Er muss sich durch die Menge bewegen.

Ну что, я только что стреляла по толпе гражданских.
Also, ich hab eben auf eine Horde Zivilisten gefeuert.

Чтобы вы не затерялись в толпе.
Ich möchte nicht, dass Sie in der Menge verloren gehen.

Это подарок толпе, только бы найти средсто его приручить.
Ein Segen für die Menge, wenn wir das Mittel rauskriegen, um ihn zu zähmen.

Вы бы не отличили их в толпе.
Man könnte sie in einer Menschenmenge niemals unterscheiden.

В толпе был парень с наушником, он все координировал.
Da war ein Kerl mit einem Ohrhörer in der Menge, der die ganze Sache koordiniert hat.

Ага, а потом он спокойно скрылся в толпе.
Nein, und er läuft einfach seelenruhig in die Menge.

Я видела тебя в толпе, когда Ханну загружали в скорую.
Ich hab dich in der Menge gesehen, als sie Hanna in den Krankenwagen gebracht haben.

Полиция открыла огонь по толпе.
Die Polizei eröffnete das Feuer in die Menge.

В толпе не было ни одного знакомого лица. Никого из замка Леох.
In der Menge befanden sich keine vertrauten Gesichter, keiner meiner Freunde von Burg Leoch.

Как двигаются его плечи… Как он исчезает в толпе.
Wie er seine Schultern bewegt, wie er in der Menge geht.

Послушайте, моя задача представить наушники большой толпе пьяных мужчин.
Mein Job ist es, Ihre Kopfhörer… einem großen, betrunkenen, männlichen Publikum vorzustellen.

На митинге за Хиллари Клинтон мистер Хан задал несколько вопросов толпе.
Auf einer Kundgebung für Hillary Clinton hatte Mr. Khan einen Wortwechsel mit der Menschenmenge.

Голова закружилась и я потерял тебя в толпе.
Mir wurde schwindelig und dann hab ich dich in der Menge verloren.

Извини за то, что сегодня случилось с тем парнем в толпе.
Es tut mir leid, was da heute mit dem Mann im Publikum passiert ist.

Некоторые из них были вооружены и открыли огонь по толпе.
Mehrere sollen Gewehre haben, mit denen sie in die Menge schießen.