BEIFALL на Русском - Русский перевод

• аплодисменты
• апплодисменты

Примеры использования Beifall на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Beifall Danke.
АПЛОДИСМЕНТЫ Спасибо.

Gelächter Beifall.
Смех Апплодисменты.

Beifall Danke sehr.
АПЛОДИСМЕНТЫ Спасибо.

Steht denn auf und zollt euren Rittern Beifall!
Встаньте и приветствуйте рыцаря своего сектора!

Beifall Vielen Dank.
АПЛОДИСМЕНТЫ Спасибо.

Und es gab Fälle, in denen nach Beifall alles verschwunden war?
А бывали случаи, что после протравы все исчезало?

Die Leistung der südkoreanischen Spieler erhielt sogar in Nordkorea Beifall.
Успеху южнокорейских игроков аплодировали даже в Северной Корее.

Dieser Beifall bedeutet nur das eine: Tortillas werden noch teurer.
Это приветствие, которое означает одно: плоские маисовые лепешки будут только дорожать.

Zu den besten Wahlkampfteam und Freiwillige in die Geschichte der Politik- Jubel, Beifall.
Самой лучшей команде волонтеров в истории политики- Продолжительные восклицания, апплодисменты.

Wenn es dieser Universität gelingt, dies unter allgemeinem Beifall zu bewerkstelligen, können andere das auch.
Если они могут это сделать под возгласы общественного одобрения, то и другие тоже могут.

Entweder Sie haben mich verkauft und Sie wollen Absolution oder Sie haben es nicht und wollen Beifall.
Или ты сдал меня… и ты хочешь прощения, или ты не сдавал меня и ты хочешь аплодисментов.

Beifall Chris Anderson: Du weißt ja gar nicht, wie spannend es ist, eine Geschichte wie deine zu hören.
Аплодисменты Крис Андерсон: Ты даже не представляешь, как это волнительно, услышать историю подобную твоей.

Ihr wollt es auf die alte Weise? Mit denselben traurigen Liedern, derselben drögen Choreographie, demselben lauen Beifall von Mom und Dad?
Вы хотите, чтобы все было по-старому со старыми заезженными песнями, однообразной хореографией, куцыми апплодисментами от мамы и папы?

Beifall Die Zahl meiner Anfälle ist deutlich zurückgegangen, von zwei bis drei am Tag auf zwei bis drei im Jahr.
Аплодисменты Количество приступов сильно сократилось: от двух- трех раз в день до двух- трех раз в году.

Es spiegelt Veränderungen im Gehirn wider, die eine ausgezeichnete Gelegenheit für Bildung und soziale Entwicklung bieten. Vielen Dank.(Beifall) Beifall.
Эти качества отражают изменения в мозге и дают прекрасную возможность для образования и социального развития. Спасибо.( Аплодисменты) Аплодисменты.

Beifall Unser Parlament war das weltweit erste, das versucht hat, euch zur Rechenschaft zu ziehen und es ist gescheitert.
Аплодисменты Наш парламент был первым в мире, который попытался призвать вас к ответу, но безуспешно.

Mit seinem Rücktritt bereitete Jelzin der Flüsterkampagne ein Ende, er werde- komme, was da wolle- an der Macht bleiben, und dafür verdient er eher Beifall als Spott.
Оборвав кампанию сплетен о том, что он намерен удержаться у власти несмотря ни на что, Президент Ельцин заслуживает скорее похвалу, чем укор.

Wir spenden seinem Privatkrieg Beifall und stellen fest, dass er trotz aller körperlicher Anstrengungen gesund und intakt überlebt hat.
Мы аплодируем его частной войне и признаем, что, несмотря на усилия материалистов, он пережил это нетронутым и безопасным.

Sie hob mich den ganzen Tag werde, und ich immer dankbar für alles, was Sie haben getan und die unglaubliche Arbeit, Sie habe setzen Zoll Jubel, Beifall.
Вы поддерживали меня каждый день и я буду вечно благодарен за все что вы сделали и за всю великолепную работу которую вы провели. Продолжительные восклицания, апплодисменты.

Beifall Das war das einzige Mal, dass mein Vater je einen Live-Auftritt von mir sah, und ich widme diesen Vortrag ihm zu Gedenken.
Аплодисменты Это был единственный раз, когда мой отец видел мое выступление живьем, и сегодняшнюю лекцию я бы хотела посвятить его памяти.

Und für Ljewin war es doppelt vergnüglich, vor den Augen dieses Jungen, der seinen Beifall zum Ausdruck brachte, in derselben Gegend kurz hintereinander noch drei Bekassinen zu erlegen.
И Левину, в виду этого мальчика, выражавшего свое одобрение, было вдвойне приятно убить еще тут же раз за разом трех бекасов.

Beifall Chris Anderson: Sie haben bei diesem Publikum, dieser Gemeinschaft den offensichtlichen Wunsch gesehen und gehört, Ihnen zu helfen und etwas zu tun.
Аплодисменты Крис Андерсон: Вы слышали и видели очевидное желание этой аудитории, этого сообщества, помочь вам на вашем пути и сделать что-то с этим.

Denkst du wirklich, du kannst diese schöne, junge Frau so manipulieren… wie dieses halbschlafende Nachtclub-Gesindel… das deinen albernen Beobachtungen Beifall klatscht?
Ты действительно считаешь, что можешь манипулировать этой прекрасной девушкой также как полупьяной толпой в ночных клубах ловящей каждое из твоих глупых" наблюдений"?

Beifall Danke.(Beifall) Pat Mitchell: Maya hat uns von diesen tollen Eltern erzählt, die hinter dieser unglaublichen Frau stecken. Wo sind sie?
Аплодисменты Спасибо.( Аплодисменты) Пэт Митчел: Итак, вы услышали рассказ Майи о потрясающих родителях, которые воспитали эту невероятную девушку?

Allen Ländern und Institutionen, die zusätzliche Mittel bereitgestellt haben, um den Erfolg dieser Mission zu sichern- insbesondere Frankreich, Spanien und der Europäischen Kommission-, gebührt Beifall.
Страны и организации, которые предоставили дополнительное финансирование помощи в обеспечении успешного выполнения миссии- особенно Франция, Испания и Европейская комиссия- заслуживают благодарности.

Beifall Naomi Shah: Hallo! Ich bin Naomi Shah und heute werde ich über meine Forschung über die Qualität von Luft in Innenräumen und Asthmapatienten sprechen.
Аплодисменты Наоми Шах: Привет всем. Меня зовут Наоми Шах, и сегодня я расскажу вам о моем исследовании качества воздуха в помещениях и его влиянии на больных астмой.

Beifall»Die Sun Times schickte mich zu den Filmfestspielen in Cannes mit einem tragbaren Computer, der so groß wie ein Koffer war und Porteram Telebubble hieß. gemeint: TeleRam Portabubble Terminal.
Аплодисменты"« Сан Таймс» послала меня на Каннский кинофестиваль с портативным компьютером размером с чемодан под названием Porteram Telebubble.

Beifall Martín Bustamante:"Das Herz zerkaut die Tränen der Zeit, blind, weil es dieses Licht sieht, dem die Geschwindigkeit der Existenz genommen wurde und Bilder des Kampfes rudern und nicht vergehen.
Аплодисменты Мартин Бустамантэ: Сердце глотает тоску времен, оно ослеплено светом, оно скрывает поспешность бытия с образами, плывущими мимо.

Beifall Das Coolste daran ist- und das schließt den ganzen Kreis- dass es diesen April, beim Geffen MOCA in der Innenstadt von Los Angeles eine Ausstellung geben wird namens"Art of the Streets.
Аплодисменты Самое лучшее в этой истории- тут круг замыкается- это то, что в апреле этого года, в музее современного искусства Geffen MOCA в Лос-Анджелесе откроется выставка" Искусство улицы.

Beifall Das heißt, dass sie Studenten, junge Eltern sein können und fähig sind, sich sicher um die Grundlagen des Kochens herum zu bewegen, egal, welche Rezession sie demnächst trifft. Wenn du kochen kannst.
Аплодисменты Это означает, что они могут быть студентами, молодыми родителями, и они могут ориентироваться в приготовлении основных блюд, неважно, какой экономический кризис ударит в следующий раз. Если вы можете готовить.