АПЛОДИСМЕНТОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Applaus

Примеры использования Аплодисментов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Аплодисментов не будет?
Kein Applaus?

Гром аплодисментов.
Donnernder AppIaus.

А вы ожидали аплодисментов?
Erwartet Ihr Applaus?

Спасибо, спасибо, не надо аплодисментов!
Danke, danke. Spart euch den Applaus.

Под гром аплодисментов.
Mit donnerndem Applaus.

ВЫ же СКЗЗЗЛИ, после аплодисментов.
Sie haben doch gesagt, nach dem Applaus.

И я так же хочу аплодисментов для шафера.
Auch einen Applaus für den Trauzeugen.

Это вы заслуживаете аплодисментов.
Ihr seid diejenigen, die Applaus verdienen.

Не думаю, что взрыв аплодисментов был бы не уместен.
Ich glaube nicht, dass etwas Applaus zu abwegig wäre.

Аплодисменты Да, они заслуживают аплодисментов.
Applaus Ja, sie verdienen diesen Applaus!

Нет, я не хочу аплодисментов.
Nein, ich will keinen Applaus.

А если выиграешь, то услышишь звук аплодисментов.
Angeblich kommt donnernder Applaus, wenn man gewinnt.

Я здесь не ради аплодисментов.
Aber ich bin nicht hier, um Applaus.

Шел по сцене, взрыв аплодисментов, упал в оркестровую яму.
Rauf auf die Bühne, Applaus, dann fiel er in den Orchestergraben.

Инвалиды- это самое большое- да, они заслуживают аплодисментов!
Die Behinderten sind die größten-- Ja. Das ist einen Applaus wert!

Боюсь, здесь не будет ни аплодисментов, ни призов.
Bei uns gibt es leider weder Applaus noch Trophäen.

Разве Нетаньяху жаждет аплодисментов своих республиканских сторонников?
Ging es Netanjahu um den Applaus seiner republikanischen Unterstützer?

Самая важная вещь на земле, помимо аплодисментов и бальзама для губ.
Die wichtigste Substanz der Welt, neben Applaus und Lippenbalsam.

Я вписал даже переодевания и паузу для аплодисментов.
Ich habe einen Garderobenwechsel eingebaut. Du weißt schon, und eine Pause für den Applaus.

Леди и джентельмены, немного аплодисментов для Майка.
Ladys und Gentlemen, Applaus für Mike, der mir das sicher nicht übel nehmen wird.

Я ожидал аплодисментов, но, наверно, изумленная тишина так же уместна.
Ich habe Applause erwartet,… aber ich schätze, verdutztes Schweigen ist ebenso angemessen.

Или ты сдал меня… и ты хочешь прощения, или ты не сдавал меня и ты хочешь аплодисментов.
Entweder Sie haben mich verkauft und Sie wollen Absolution oder Sie haben es nicht und wollen Beifall.

А тебе не кажется, что она заслуживает большего, чем табличка с именем и порция аплодисментов, за 15 лет управления этой помойкой?
Denkst du nicht, dass sie mehr verdient als nur eine Gedenktafel und eine Runde Applaus, dafür, dass sie den Saftladen schon 15 Jahre leitet?

США, по мнению этих лидеров, могут действовать и без всемирных аплодисментов.
Nach Ansicht dieser Führungspersonen können die USA auch ohne den Applaus der Welt handel n.

Значит, пауза после второй строчки для аплодисментов от аудитории, что заставит остальных последовать их примеру.
Nach dem zweiten Satz machen Sie eine kurze Pause für den Applaus vom Publikum. Und dann kommen Sie auf den zweiten Punkt, die Kriminalität, zu sprechen.

Я должна предупредить вас, наши пациенты почти не реагируют на раздражители, я надеюсь, вы не ожидаете аплодисментов.
Ich sollte Sie warnen. Unsere Patienten zeigen generell wenig Reaktionen. Erwarten Sie keinen Applaus.

Президент Николя Саркози заслуживает аплодисментов за поддержку новой инициативы, содействующей установлению строгих стандартов прозрачности деятельности нефтедобывающих, газодобывающих и горнодобывающих компаний, зарегистрированных на европейских фондовых биржах.
Präsident Nicolas Sarkozy gebührt Applaus für die Unterstützung einer neuen Initiative zur Förderung strenger Transparenzstandards für Erdöl-, Gas- und Bergbauunternehmen, die an europäischen Börsen notieren.

И когда это произошло, вся аудитория коллективно выдохнула и некоторые даже заплакали, а затем зал наполнился мирным взрывом аплодисментов.
Und als wir es taten, atmete das ganze Publikum gemeinsam auf, und einige Leute weinten sogar, und dann füllten sie den Zuschauerraum mit friedlichem, tosendem Applaus.

Они устраиваются для того, чтобы учителя давали основания поклоняться им, требуя аплодисментов в знак благодарности за всю ту бесполезную ерунду, которой они учат детей, но в действительности они пытаются оправдать сделанный ими выбор потратить свою жизнь на преподавание.
Es geht um die Lehrer, die sich selbst eine Plattform geben,… für dich, damit du sie anbetest,… sie bitten dich mit Dankbarkeit zu applaudieren,… für den ganzen nutzlosen Scheiß,… den sie deinen Kindern beigebracht haben,… während, in Wirklichkeit,… sie dich darum bitten, sie zu bestätigen,… für die Entscheidung, die sie gemacht haben,… ihre Leben als Pädagogen zu verschwenden.

Aплодисменты Спасибо.
Applaus Danke.