BEIEINANDER на Русском - Русский перевод

• вместе
• друг к другу

Примеры использования Beieinander на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir lagen niemals beieinander.
Мы с ней не спали.

Sie stehen dicht beieinander und haben eine Länge von zehn bis fünfzehn Millimetern.
Они расположены плотно друг к другу и имеют длину от 10 до 15 мм.

Sie sind zu nah beieinander.
Они слишком близко друг к другу.

Was stimmt nicht? Ein verlassenes Kind am Straßenrand ist ja keine Sache, aber zwei so nah beieinander?
Одна брошенная машина у обочины- ладно, но две, да еще так близко друг к другу?

Ich möchte sie beieinander haben.
Нет. Я хочу держать их вместе.

Wir gingen einkaufen… wir übernachteten beieinander.
Мы ходили по магазинам ночевали друг у друга.

Sie erkundigten sich beieinander nach diesem und jenem.
Они расспрашивали друг друга о том и о сем.

Nun waren sie alle wieder beieinander.
Теперь, они опять вместе.

Fische bleiben also gern nah beieinander, ungefähr eine Körperlänge Abstand.
Рыбы, например, стремятся быть ближе друг к другу, на расстоянии длины тела.

Meine drei Töchter… alle beieinander.
Мои три девочки все вместе.

Wenn die Spielfiguren sich nah beieinander befinden, wird der Split-Screen-Modus aufgehoben.
Когда персонажи находятся близко друг к другу, разделенный экран объединяется.

Und sie lagen nachts beieinander.
Конечно, всю ночь они лежали вместе.

Es waren beieinander Simon Petrus und Thomas, der da heißt Zwilling, und Nathanael von Kana in Galiläa und die Söhne des Zebedäus und andere zwei seiner Jünger.
Были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской.

Nur die zwei, allein, aber beieinander.
Их двое- они одиноки, но вместе.

Und das Land konnte es nicht ertragen, daß sie beieinander wohnten; denn ihre Habe war groß, und konnten nicht beieinander wohnen.
И им не хватало земли, чтобы жить вместе, потому что у них было много имущества, и они не могли жить вместе.

Warum stehen sie so nah beieinander?
А чего они стоят так близко друг к другу?

Und das Land konnte es nicht ertragen, daß sie beieinander wohnten; denn ihre Habe war groß, und konnten nicht beieinander wohnen.
И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.

BJ: Und sie lagen nachts beieinander.
БЖ: Конечно, всю ночь они лежали вместе.

Denn ihre Habe war zu groß, daß sie nicht konnten beieinander wohnen; und das Land darin sie Fremdlinge waren, vermochte sie nicht zu ertragen vor der Menge ihres Viehs.
Ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования ихне вмещала их, по множеству стад их.

Vier Helden stehen direkt beieinander.
Четыре героя стоят рядом друг с другом.

Es waren beieinander Simon Petrus und Thomas, der da heißt Zwilling, und Nathanael von Kana in Galiläa und die Söhne des Zebedäus und andere zwei seiner Jünger.
Были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, идвое других из учеников Его.

Es ist einfach schön beieinander zu sein.
Просто приятно иногда быть вместе.

Und die Mikrobiome, die viele Mikroben gemeinsam haben, liegen nah beieinander.
И микробиомы, в которых много схожих микробов, близки друг к другу.

Alle aber, die gläubig waren geworden, waren beieinander und hielten alle Dinge gemein.
Все же верующие были вместе и имели все общее.

Dieses Ding hat Pedale wie ein Rennwagen, die liegen dicht beieinander.
У нее педали, как у гоночной машины. Очень близко друг к другу.

Sie liegen in 4 geraden Reihen sehr dicht beieinander- zwei in der Höhe und zwei in der Breite.
Они лежат очень плотно друг к другу в 4 ровных ряда- два по высоте и два по ширине.

Bevor die Datenübertragung durchgeführt wird, ist es sehr wichtig, dass beide Altes und neues iPhone offen und nah beieinander sein.
Перед передачей данных очень важно, чтобы оба Старый и новый iPhone быть открытым и близким друг к другу.

Ich dachte mir, dass Molly und du heute beieinander schlafen solltet.
Я тут подумал, может, сегодня вы с Молли поспите вместе.

Der kürzere Kamm ist schwarz und hat gewöhnlich drei eng beieinander liegende weiße Federn.
Более короткий гребень черный и имеет обычно три тесно лежащих рядом белых пера.

Kühe und Bären werden auf der Weide gehen, daß ihre Jungen beieinander liegen; und Löwen werden Stroh essen wie die Ochsen.
И корова будет пастись с медведицею, и детеныши ихбудут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому.