BEISAMMEN на Русском - Русский перевод

• вместе
• собрал

Примеры использования Beisammen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wieder beisammen.
Опять вместе.

Wie viele Männer hast du beisammen?
Сколько человек ты собрал?

Wo ihr dann beisammen sitzt.
Где вы сможете сидеть вместе и.

So beisammen sehen sie toll aus.
Все вместе они смотрятся замечательно.

Wir sind wieder beisammen.
Мы снова вместе.

Und als alle beisammen waren, sagte Jesus.
И когда все были в сборе, Иисус сказал.

Wir sitzen hier beisammen.
Ну, мы сидим тут вместе.

Leute, solange wir beisammen sind, ist alles in Ordnung.
Ребята, главное- что мы вместе.

Sie alle stehen dicht beisammen.
Вы все сгруппированы вместе.

Wenn sie beisammen im Bett lagen, dann war es, wie es sein musste, wie es die Natur dieses Aktes vorschrieb, ein Akt der Gewalt.
Они лежали вместе на кровати так, как того требовала природа этого акта; это было актом насилия.

Gut, dass ihr beisammen seid!
Такое счастье видеть вас вместе!

Nein, wir waren nicht ständig beisammen.
Нет, мы не всегда были вместе.

Ich habe Ihre Unterlagen geprüft und es scheint, als hätten wir alles beisammen, was wir brauchen, um ein Patent für Ihr Gyroskop einzureichen.
Я просмотрел ваши расчеты, и похоже, здесь все, что нужно, чтобы подать заявку на патент вашего вечного гироскопа.

Meine zwei seltensten und schönsten Blumen, so glücklich beisammen.
Видеть, как два моих лучших цветка так счастливо переплелись.

Es tut gut, euch alle drei beisammen zu sehen.
Как замечательно, что я вас вижу троих, вместе.

Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.
Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

Es ist so schön, wieder beisammen zu sein.
Так хорошо быть снова вместе.

In der Mobilisierung derart gewaltiger Gruppen liegt ein großer Vorteil; auf diese Art bleiben sie während langer Perioden wirkungsvollen Dienstes beisammen.
Мобилизация столь огромных групп имеет свои преимущества: это позволяет смертным оставаться вместе для продолжительного и эффективного служения.

Vater und Sohn müssen beisammen sein.
Отец и сын должны быть вместе.

Hale hat seine Investoren beisammen.
Инвесторы Хэйла собрались вместе.

Und trotzdem können sie beisammen sitzen.
Но все равно они могут присесть вместе.

Nun sind wir wieder alle beisammen.
Мы теперь снова все вместе.

Hab noch nicht alles beisammen.
У меня не записаны все ответы.

Wir lassen alle Lose beisammen.
Мы должны сложить все билеты вместе.

Es war nur so schön, wieder beisammen zu sein.
Просто то, что мы снова были вместе.

Zweieinhalb Generationen harmonisch beisammen.
Два с половиной поколения вместе в гармонии.

Hoffen wir, dass er seine Papiere beisammen hat.
Будем надеяться, что у него есть подходящие документы.

Ist es nicht schön, dass die ganze Familie beisammen ist?
Правда, чудесно, что вся семья собралась вместе?

Emmanuel wieder frühstücken wird, denn das bedeutet, er hat das Geld beisammen um die Schule zu bauen.
Эммануэль позавтракал- значит, он собрал деньги на строительство школы.

Die unordentlichen, flachen Schalennester aus Pflanzenmaterial, die oft mit grünen Blättern ausgekleidet sind, werden recht nahe beisammen in einem Busch oder Baum gebaut.
Плоские, чашеобразные гнезда из растительного материала, часто украшенные зелеными листьями, сооружаются очень близко друг к другу в кусте или на дереве.