ПОХВАЛУ на Немецком - Немецкий перевод

• Lob
• Ruhm

Примеры использования Похвалу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вашу похвалу надо ценить.
Ihr Lob ist mir sehr wertvoll.

Постоянно получать похвалу от Холта просто ужасно.
Ständig Holts Lob zu bekommen ist scheiße.

Коаксиальный инновационных технологий пользуется похвалу, точной и надежной.
Koaxial Technologie-Innovation genießt Lob, genau und zuverlässig.

За это он, в свое время, получил как похвалу, так и суровую критику.
Hierfür erntete er seiner Zeit viel Lob, aber auch harsche Kritik.

Наши продукты продают во всем мире, и также получают их высокую похвалу.
Unsere Produkte verkaufen auf der ganzen Erde und erhalten auch ihr hohes Lob.

Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом.
Das sagen wir: Ist Abraham durch die Werke gerecht, so hat er wohl Ruhm, aber nicht vor Gott.

Исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.
Erfüllt mit Frucht der Gerechtigkeit durch Jesus Christus zur Ehre und zum Lobe Gottes.

Она улыбнулась на его похвалу и через его плечо продолжала разглядывать залу.
Sie lächelte über sein Lob und fuhr fort, über seine Schulter hinweg sich im Saale umzusehen.

С непрерывных усилиями всех коллег, наши продукты получили похвалу клиентов.
Mit den kontinuierlichen Anstrengungen aller Kollegen, haben unsere Produkte den Kunden Lob erhalten.

Похвалу Ему на конце земли, плавающие по морю, и все, наполняющее его, острова и живущие на них!
Besingt seinen Ruhm vom Ende der Erde, die ihr das Meer befahrt und alles, was es erfüllt, ihr Inseln und ihre Bewohner!

Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.
Welcher ist das Pfand unsers Erbes zu unsrer Erlösung, daß wir sein Eigentum würden zu Lob seiner Herrlichkeit.

Правительства, несомненно, заслуживают похвалу за стабилизацию ожиданий, и, таким образом, предотвращение дальнейшего углубления кризиса.
Den Regierungen gebührt zweifellos Lob für die Stabilisierung der Erwartungen und dass sie damit eine Verschärfung der Krise verhinderten.

Самая ранняя оборудование работает бесперебойно на протяжении более 8 лет и получил высокую похвалу от клиента.
Die früheste Ausrüstung hat seit über 8 Jahren reibungslos funktioniert und wurde vom Kunden hoch gelobt.

Уже выпустили Ставка Поднять Fold получил сильные обзоры и похвалу от покерного сообщества, и обе Окончательный удар и аутов, кажется, есть такое же внимание к деталям, что игроки в покер требует, если они собираются взять фильм серьезно.
Die bereits veröffentlichten Bet anheben Falten erhielt starke Kritiken und Lob von der Poker-Community, und beide ultimative Beat-und Zeichnen Toten scheinen die gleiche Liebe zum Detail, dass Poker Spieler, wenn sie gehen, um einen Film ernst zu nehmen sind, erfordern.

Flip Aluminium PCB: доля алюминиевой промышленности более 45%, сервис и качество завоевали похвалу клиентов.
Flip Aluminium PCB: Der Anteil der Aluminiumindustrie mehr als 45%, Service und Qualität haben das Lob der Kunden gewonnen.

Когда я вижу эту девчушку, нарисованную 11 000 лет назад, мне хочется верить, что сегодняшние маленькие девочки могут с уверенностью утверждать, что они имеют право мечтать, имеют право стремиться к своему предназначению и имеют право говорить на весь мир и получить за это признание и похвалу.
Wenn ich mir dieses kleine, 11 000 Jahre alte Mädchen ansehe, möchte ich, dass ein kleines Mädchen heute da draußen steht und weiß, dass sie ihre Träume leben darf, dass sie ihr Schicksal in der Hand hält, dass sie im Namen der gesamten Menschheit reden darf und dafür auch anerkannt wird und Beifall erntet.

Nomellini начал во Флоренции на Промоутер 1986, но он сделал большой скачок в 1888, с представлением картины с исключительной силой и оптического света, Сена, предоставившую ему похвалу Диего Мартелли и восторженный отзыв Синьорини.
Nomellini begann in Florenz an der Promoter 1986, aber er machte den großen Sprung in 1888, mit der Präsentation eines Gemäldes mit außergewöhnlicher Leistung und optische Licht, Das Heu, die gewährte ihm das Lob der Diego Martelli und eine begeisterte Kritik von Signorini.

Только несколько старших офицеров исламского уклона воспротивились такому откровенному предательству Они скоро оказались в опале, что снискало похвалу Вашингтона.
Lediglich ein paar hochrangige Offiziere mit islamischem Hintergrund widersetzten sich diesem offenkundigen Verrat. Sie hat man allerdings sofort neutralisiert und sich damit Lob aus Washington gesichert.

Почему все эти журналисты, которые получают похвалу и деньги за то, что сделал Ассанж, трусливо молчат( в лучшем случае), в то время как их коллега издатель стоит перед угрозой экстрадиции, запрета и обвинений в шпионаже( которые могут привести к смертному приговору), не говоря уже о призывах к его убийству?
Warum hüllen sich all diese Reporter, die Geld und Ruhm für das erhalten, was Assange getan hat,(bestenfalls) in feiges Schweigen, während ein Kollege in der Berichterstattung mit Ausweisung, Verboten und Spionagevorwürfen(die die Todesstrafe nach sich ziehen können) konfrontiert wird, ganz abgesehen von Forderungen ihn zu ermorden?

Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее.
Denn die Gewaltigen sind nicht den guten Werken, sondern den bösen zu fürchten. Willst du dich aber nicht fürchten vor der Obrigkeit, so tue Gutes, so wirst du Lob von ihr haben.

Оборвав кампанию сплетен о том, что он намерен удержаться у власти несмотря ни на что, Президент Ельцин заслуживает скорее похвалу, чем укор.
Mit seinem Rücktritt bereitete Jelzin der Flüsterkampagne ein Ende, er werde- komme, was da wolle- an der Macht bleiben, und dafür verdient er eher Beifall als Spott.

Везде говорилось о выборах и о том, как измучался предводитель и как хороши были прения; в одной группе Левин слышал похвалу своему брату.
Überall wurde von den Wahlen gesprochen, und wie sich der Adelsmarschall abgequält habe, und wie hübsch die Verhandlungen gewesen seien; aus einer der Gruppen hörte Ljewin ein Lob seines Bruders.

В Нем( Иисусе) и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом, 14 Который есть залог наследия нашего, для искупления удела[ Его], в похвалу славы Его».
In ihm(Jesus) seid auch ihr, die ihr das Wort der Wahrheit gehört habt, nämlich das Evangelium von eurer Seligkeit- in ihm seid auch ihr, als ihr gläubig wurdet, versiegelt worden mit dem heiligen Geist, der verheißen ist, 14 welcher ist das Unterpfand(Angeld) unsres Erbes, zu unsrer Erlösung, dass wir sein Eigentum würden zum Lob seiner Herrlichkeit.

И ждет похвалы. А тот сказал:" Нет, нет.
Und er erwartete Lob. Er sagte:"Nein, nein.

Похвала глупости».
Lob der Narrheit.

Они благодарят его не только дождем и похвалами.
Sie überschütten ihn nicht nur mit Regen und Ruhm.

Высокая похвала от бармена.
Großes Lob von einem Barkeeper.

К счастью, эти похвалы были услышаны верной женой.
Lob, das glücklicherweise von meiner treuen Frau belauscht wurde.

Похвала налогоплательщику.
Lob des Steuerzahlers.

Вы красивая похвала, это домогательство, красный, выйти.
Sie schöne Lob, das diese Belästigung, rot, raus.