Примеры использования Die menschenmenge на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich verliere die Menschenmenge!
Die Menschenmenge ist begeistert.
Er behält die Menschenmenge im Auge.
Он следит за толпой.Der Dieb mischte sich unter die Menschenmenge.
Die Menschenmenge steht geschlossen hinter ihm.
Толпа в его полной власти.Seht euch die Menschenmenge an.
Die Menschenmenge hinter dem Palast muss auch dabei sein.
Толпу позади замка надо сдерживать.Ihr müsst mich in die Menschenmenge bekommen.
Мне нужно попасть внутрь этой толпы.Eines Tages bogen Panzer der Roten Armee von derHauptstraße in unser Viertel ein und fuhren auf die Menschenmenge zu.
Однажды танки Красной армии свернули с главной дороги инаправились в сторону нашего квартала прямо на толпу людей.Schaut euch die Menschenmenge um den Tisch da an.
Посмотрите на толпу рядом со столом.Ein langer Weg durch die Menschenmenge.
Это долгий путь, чтобы прогуливаться между толпами.Ich weiß nicht, die Menschenmenge oder… das Feuer oder etwas anderes.
Я не знаю, толпа или… огонь или что-то еще.Keine Chance, dass wir es durch die Menschenmenge schaffen.
Мы ни за что не успеем пробраться через эту толпу.Inzwischen wartete die Menschenmenge draußen auf Zacharias. Alle wunderten sich, dass er so lange im Tempel blieb.
Ungeklärt ist auch, wer tatsächlich in die Menschenmenge geschossen hat.
Dennoch zeigt die Harvard-Studie, dass er für den Tod von 5000mal so vielen schwarzen Südafrikanern verantwortlich ist wie die weiße südafrikanische Polizei,die in Sharpeville auf die Menschenmenge schoss.
Тем не менее, гарвардские исследования показывают, что он несет ответственность за количество смертей, в 5000 раз превышающее число чернокожих жителей ЮАР, погибших от рукбелых полицейских Южной Африки, обстрелявших толпу в Шарпвилле.Ich bin froh, dass wir die Menschenmenge losgeworden sind.
David Brin wollte gegen mich debattieren, und als ich hereinspazierte, fing die Menschenmenge an mich kräftig auszupfeifen.
Дэвид Брин собирался дискутировать со мной об этом, и, как только я вошел, толпа разразилась неодобрительными возгласами.Nach Aussage der Zeugen dieses Vorfalles hat die Menschenmenge eine Anzahl von circa tausend Menschen erreicht.
По словам очевидцев, толпа свидетелей инцидента по размерам достигла тысяч человек.Aber als er im Alter von 94 Jahren starb, musste die Polizei die Straßen in seiner Nachbarschaft absperren,um die Menschenmenge unterzubringen, die zum Trauern gekommen waren.
Но когда он умер в возрасте 94 лет, полиции пришлось перекрыть улицы района, где он жил,чтобы дать пройти толпе людей, пришедших оплакать его кончину.Der Mörder blieb an der Rennbahn, bis die Menschenmenge sich versammelte.
Убийца оставался на ипподроме, пока не начала собираться толпа.Farzad Lami, schockiert vom Vorfall, twittert ein Bild, das die Polizei und die Menschenmenge zeigt, während sie beobachten wie Farkhundas Körper verbrennt.
Фарзад Лами, возмущенный происшествием, опубликовал фото, на котором изображена полиция и толпа, наблюдающие за тем, как горит тело Фархунды.Dies erhöht nicht nur die Zufriedenheit der Reisenden,sondern entlastet auch die Bediener des Videomanagementsystems im Kontrollraum, weil sie die Menschenmenge nicht mehr manuell zwischen den Kontrollstellen ausgleichen müssen.
Такая система не только повышает удовлетворенность пассажиров, нои снижает нагрузку на операторов систем видеонаблюдения в диспетчерской- им больше не нужно вручную выравнивать количество пассажиров на пунктах досмотра.Menschenmenge im Anmarsch.
Приближается толпа.In dieser Menschenmenge?
Und dann sagte er:„Und so dürft ihr euch auch durch die große Menschenmenge nicht täuschen lassen, die uns im Tempel zugehört hat und an unsere Lehre zu glauben schien.
И затем он сказал:« Поэтому вы не должны позволять огромным толпам, которые слушали нас в храме и, казалось, верили нашему учению, вводить вас в заблуждение.Als ob die anwesende Menschenmenge in diesem Raum gerade gestorben wäre.
