СМЕШАТЬСЯ С ТОЛПОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mezclarse
• mezclarnos

Примеры использования Смешаться с толпой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему не смешаться с толпой.
No se puede perder entre la gente.

Мне нужно пойти, смешаться с толпой.
Tengo que ir a mezclarme.

Чтобы смешаться с толпой, мисс Картер.
Con el propósito de mezclarse, Srta. Carter.

Нам надо всего лишь смешаться с толпой.
Creo que sólo tenemos que mezclarnos.

Вероятно, неизвестные выбирают вечера, когда клубы забиты, чтобы смешаться с толпой.
Probablemente los sudes elegieron noches con mucha gente para pasar desapercibidos.

Ты не можешь просто смешаться с толпой?
¿No puedes simplemente, relacionarte?

Вторая свадьба для обоих-- соблюдай скромность, это значит мы должны, ээ, смешаться с толпой.
Es la segunda boda para los dos. La hicieron pequeña.- Eso significa que debemos mezclarnos.

Надо попытаться смешаться с толпой.
Deberíamos de tratar de mezclarnos.

Похоже, что террористы пытаются смешаться с толпой.
Parecería que los terroristas están tratando de mezclarse con los rehenes.

На кампусе можно прекрасно смешаться с толпой, и все эти заведения можно объехать за 2 часа.
Los campus son un lugar perfecto para mezclarse y todas esas escuelas están a menos de dos horas de viaje.

Наверное, он думал, что сможет смешаться с толпой.
Tal vez pensó que podría mezclarse.

Вам все еще предстоит раскрыть дело об убийстве, а есть ли лучший способ собрать информацию, чем смешаться с толпой?
Usted todavía tiene un caso de asesinato que resolver y qué mejor manera para recopilar información que mezclarse con la multitud?

Нет, только не-- Не пытайтесь смешаться с толпой.
No, sólo no, no intentes pasar desapercibido.

Думаю, это позволило тебе смешаться с толпой, на время.
Creo que te permitió mezclarte por un tiempo.

Эван, сосредоточься. Ты должен смешаться с толпой.
Evan, concéntrate, se supone que socialices.

Я не думаю, что вы можете смешаться с толпой здесь.
No estoy seguro de que pueda mezclarse aquí.

Мы можем либо вломиться туда и устроить там сцену, либо… смешаться с толпой и посмотреть, что он творит.
Podemos irrumpir ahí y montar el numerito o… podemos mezclarnos entre la gente y ver qué es lo que está haciendo.

Мы подумали, что мы могли бы смешаться с толпой, послушать.
Estábamos pensando que podríamos mezclarnos, escuchar.

Он позже признался, что был нанят устроителем чтобы смешаться с толпой и подбивать людей участвовать в аукционе.
Después confesó que lo había contratado el anfitrión para mezclarse con la gente y animarles a pujar.

Смешайтесь с толпой.
LookAlive, todos.

Смешайся с толпой.
Mézclate con la gente.

Отступники могут сбежать смешавшись с толпой!
¡Los traidores podrían tratar de escapar mezclándose en la multitud!

Я полностью инкогнито, смешался с толпой.
Mira, voy totalmente de incógnito, Estoy entremezclándome.

Мой совет- смешайся с толпой. Не дай ей повода зациклиться на тебе.
Un consejo, mezclate, no les des razón para que se fijen en ti.

На нее наступают и толкают… и даже смешавшись с толпой… что она становится видимой.
Es empujada y pisoteada… y cuando se mezcla entre la multitud… no creo que sea visible para las otras personas.

К гражданскому населению следует добавить несколько тысяч военнослужащих правительственных войск, смешавшихся с толпой или следовавших за нею.
A las poblaciones civiles hay que añadir varios millares de soldados gubernamentales, que se desplazan mezclados con la multitud o que la siguen.

Должно быть, он надел мою одежду и смешался с толпой покидая второй этаж.
Él debió de ponerse mi ropa y mezclarse entre la multitud para salir de la primera planta.

В 16 ч. 45 м. во время похорон призывника Юсуфа эль- Каварита вооруженные террористы смешались с толпой скорбящих и открыли огонь.
A las 16.45 horas, durante el funeral del soldado Yusuf al-Qawarit, un grupo terrorista armado que se había infiltrado entre los asistentes empezó a disparar.

Давай мы… смешаемся с толпой?
¿nos… nos mezclamos?

Она, наверное, смешалась с толпой.
Ella probablemente se perdió.