PASAR DESAPERCIBIDOS на Русском - Русский перевод

• остаться незамеченными
• залечь на дно
• оставаться незамеченными

Примеры использования Pasar desapercibidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Podemos pasar desapercibidos.
Мы можем залечь на дно.

Ya sabes por qué tenemos que pasar desapercibidos.
Ты сама знаешь, что нам ни к чему светиться.

Necesitamos pasar desapercibidos en el hotel hasta la mañana.
Нужно переждать до утра в отеле.

Pero ahora tenemos que pasar desapercibidos.
Но сейчас Вам нужно залечь на дно.

Podemos pasar desapercibidos allí durante una semana o dos.
Мы сможем залечь там на неделю- две.

(ERNESTO) Deberemos ir uniformados para pasar desapercibidos.
Должны будем идти в униформе, чтобы остаться незамеченными.

Pasar desapercibidos, sobrevivir y seguir adelante.
Заляжем на дно, переживем это и будем жить дальше.

Tenemos que pasar desapercibidos.
Нужно залечь на дно.

Esas criaturas son muy listas. Saben cómo pasar desapercibidos.
Эти создания умны, они знают, как оставаться незамеченными.

Podemos pasar desapercibidos, disfrutar de una vida tranquila.
Можем залечь на дно, наслаждаться тихой жизнью.

Quizá debamos coger el Fantasma y pasar desapercibidos por un tiempo?
Может нам стоит забрать Призрак и залечь ненадолго?

Solo tenemos que pasar desapercibidos un tiempo hasta que cambie nuestra situación.
Просто нужно залечь на дно пока ситуация не изменится.

Probablemente los sudes elegieron noches con mucha gente para pasar desapercibidos.
Вероятно, неизвестные выбирают вечера, когда клубы забиты, чтобы смешаться с толпой.

Un buen lugar para pasar desapercibidos fuera de temporada.
Хорошее местечко, чтобы залечь на дно в межсезонье.

Que revisa y correlaciona anomalías dentro de un marco de tiempo específico y vínculos regionales que de otro modo podrían pasar desapercibidos.
Она сканирует и находит связь между аномалиями в пределах конкретного отрезка времени и с привязкой к местности, которая в противном случае может остаться незамеченной.

Dijiste que teníamos que pasar desapercibidos, lo que pasó, pasó..
Ты же говорил, что нужно затаиться, и что было, то было.

Si no se palia la situación de la tasa de vacantes, especialmente en los puestos clave, puede generarse una presión indebida sobre el personal contratado, lo que tendría como resultado una elevada tasa de movimiento de personal y una serie de errores que podrían pasar desapercibidos.
Сохранение вакансий, особенно на должностях, имеющих важное значение, может лечь дополнительным бременем на имеющихся сотрудников, приведя к высокой текучести кадров, а также к ошибкам, которые могут остаться незамеченными.

Solo tenemos que salir del estado, buscar un lugar para pasar desapercibidos y preparar nuevas identidades.
Нам просто нужно выбраться из штатов, найти место чтобы залечь на дно, и сделать новые документы.

Cuando los Estados no crean mecanismos de regulación y rendición de cuentas en tiempos de bonanza económica, abren la puerta a la corrupción y pueden poner en peligro el disfrute de los derechos al agua y el saneamiento, y estos abusos pueden pasar desapercibidos para las autoridades.
Если в государствах не созданы механизмы регулирования и подотчетности в период, когда в экономике все хорошо, то возникают условия для коррупции и риски того, что осуществление прав на воду и санитарные услуги может быть поставлено под угрозу, и подобные нарушения могут остаться незамеченными властями.

Así que si vamos a escabullirnos, debemos pasar desapercibidos. No podemos permitir suenen la alarma.
Поэтому, если мы собираемся устроить побег, то должны оставаться незамеченными, мы не можем позволить им поднять тревогу.

Como han puesto de manifiesto los sucesos ocurridos durante el período que se examina, existen muchas situaciones en que las crisis se declaran o se intensifican con rapidez, hace falta un despliegue rápido de personal en sectores críticos o las necesidades de emergencias o sectores sobre los cuales se tiene poca información pueden pasar desapercibidos pese a necesitar un apoyo sustancial.
Как показали события, происшедшие в течение отчетного периода, есть много ситуаций, когда кризисы развиваются или нарастают стремительно, когда необходимо обеспечить развертывание персонала в критически важных областях или когда потребности в недостаточно освещаемых чрезвычайных ситуациях или секторах могут оставаться незамеченными, но тем не менее требовать существенной поддержки.

Así pues, los asuntos de este tipo no corren el riesgo de pasar desapercibidos y probablemente reciben una sanción aún más severa.
Поэтому не существует опасности того, что подобные дела останутся незамеченными и, вероятно, даже подлежат более строгому наказанию.

Las partes del sistema especializadas en este ámbito, como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas, desempeñan una función clave filtrando la información y señalando los indicadores peligrosos, como frecuentes vulneraciones de los derechos humanos o mensajes de incitación al odio, que de lo contrario podrían pasar desapercibidos.
Специализированные подразделения, такие как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида и массовых зверств, играют ключевую роль в обработке информации и определении таких опасных показателей, как систематические нарушения прав человека или выступления, разжигающие ненависть,-- которые иначе могли бы остаться незамеченными.

Los individuos de esta especie no se esconden para pasar desapercibidos entre las orquídeas, sino que adoptan la apariencia de estas flores, tomando su mismo color y forma.
Особи этого рода не пытаются спрятаться, чтобы остаться незамеченными среди орхидей, но они принимают облик этих цветов, их цвет и форму.

Esos datos permiten al Comité detectar la existencia de comportamientos discriminatorios que de otra forma podrían pasar desapercibidos y adoptar medidas para corregirlos.
Такие данные на деле позволяют государствам- участникам и Комитету выявлять дискриминационное отношение, которое могло бы остаться незамеченным, и принимать меры по исправлению создавшегося положения.

La posición particular de la mujer y los perjuicios por su género pueden pasar desapercibidos cuando toda una sociedad está sometida a violaciones manifiestas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, puesto que hay una cierta coherencia que no permite destacar y tratar en particular la situación de la mujer.
Конкретное положение женщин и специфический в гендерном положении ущерб могут быть незамеченными, когда все общество находится в ситуации грубых нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, поскольку чувство единства мешает выделять положение женщин и уделять им особое внимание.

El Grupo de Tareas sobre el Terrorismo de la Asociación Internacional de Abogados ha expresado su preocupación también porque el uso de la raza, la religión o la nacionalidad como criterios para detectar a presuntos terroristas puede ser a la vez discriminatorio e ineficaz, ya que los terroristas que no se ajustan a esos criterios pueden pasar desapercibidos, mientras que los inocentes que sí cumplen esos estereotipos pueden sentirse alienados y atacados cuando su ayuda podría resultar fundamental para combatir el terrorismo.
Целевая группа по вопросам терроризма Международной ассоциации юристов также высказала обеспокоенность в отношении того, что использование расовой принадлежности, вероисповедания или гражданства в качестве критериев для проверки может быть как дискриминационным, так и неэффективным, поскольку террористы, не отвечающие этим критериям, могут остаться незамеченными, а ни в чем неповинные люди, подходящие под эти стереотипы, могут почувствовать себя чужаками и жертвами нападок, когда их помощь могла бы играть важную роль в борьбе с терроризмом94.

Sólo quiero pasar desapercibido y ver la tele.
Я просто хочу залечь на дно и посмотреть телевизор.

Necesitas pasar desapercibido.
Тебе нужно залечь на дно.

Sacan a la luz situaciones que, de otro modo, podrían pasar desapercibidas.
Они проливают свет на ситуации, которые иначе могли бы остаться незамеченными.

Как использовать "pasar desapercibidos" в предложении

Sin duda podrán pasar desapercibidos para el ojo común.

Su tamaño era perfecto para pasar desapercibidos siendo extraños.

El camuflaje necesario para pasar desapercibidos de los depredadores.

¿Cuantas capacidades tendrían ellos para pasar desapercibidos durante años?

Por eso mismo tratan de pasar desapercibidos durante sus actuaciones.

Ocultar, sugerir y pasar desapercibidos son parte de su esencia.

Trabajamos para pasar desapercibidos dando el mejor servicio cada día.

También tienen el problema de no pasar desapercibidos para cazar.

Acontecimientos que suelen pasar desapercibidos en un mundo demasiado acelerado.

Por este desconocimiento, suelen pasar desapercibidos y no son diagnosticados.