ЗАТАИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• escondernos
• pasar desapercibido
• esperar

Примеры использования Затаиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пытаетесь затаиться?
¿Trataste de esconderte?

Надо затаиться и переждать.
Debemos escondernos y aguantar.

Я знаю как затаиться.
Sé cómo pasar desapercibido.

Лучшие места чтобы затаиться.
Los mejores sitios para apostarse.

Нам нужно затаиться на время.
Tengo que esconderme durante un tiempo.

Нужно место, чтобы затаиться.
Necesitamos un sitio para escondernos.

Время затаиться и ждать начала шоу.
Tiempo para atrincherarse y esperar el show.

Я говорил ему, нам надо затаиться.
Le dije, tenemos que resguardarnos.

Надо затаиться и придумать план.
Sólo necesitamos concentrarnos y pensar en un plan.

Нам просто нужно попасть туда и затаиться.
Esto es sólo para entrar ahí y escondernos.

Мы могли только затаиться и ждать.
Todo lo que pudimos hacer fue escondernos y esperar.

Она могла затаиться на какой-нибудь ферме.
Podría estar escondida en una granja en algún lugar.

Ну, тогда я знаю идеальное место, где ты мог бы затаиться.
Entonces… sé dónde te puedes esconder.

Место, где я могу затаиться, совсем ненадолго.
Un lugar donde pueda esperar, sólo por un momento.

Я ем здоровую пищу. И теперь я должен затаиться?
¿He comido lo debido y ahora debo tener cuidado?

Мы должны подняться наверх, затаиться и ждать подкрепления.
Hay que ir arriba, escondernos y esperar refuerzos.

Поэтому нам всем было бы неплохо на время затаиться.
Por eso, es una buena razón que todos durante una temporada pasemos desapercibidos.

Дэнни, я думаю, нам нужно затаиться на некоторое время.
Danny… creo que deberíamos tomarlo con calma por un tiempo.

Слушай, мне просто нужно местечко чтобы затаиться до ухода Меган.
Mira, yo sólo necesito un lugar para esconderme hasta que Megan se vaya.

Ты же говорил, что нужно затаиться, и что было, то было.
Dijiste que teníamos que pasar desapercibidos, lo que pasó, pasó..

Ал, я хочу затаиться, но я не хочу потерять свою человечность.
Al, no es que no quiera un perfil bajo, pero tampoco quiero perder mi humanidad.

Наверняка думали, что я должен затаиться на время,?
Probablemente pensé que debería pasar desapercibido por un tiempo,¿es esa la tendencia general?

Может нам опять стоит затаиться в темноте, скрыться во мраке?
¿Volvemos a una época en la que estábamos ocultos en la oscuridad, escondiéndonos en las sombras?

Он ищет точку опоры. И для нас это шанс- затаиться и понаблюдать.
Él está luchando por obtener un punto de apoyo y ahí radica nuestra oportunidad para esperar y ver.

Затаиться на время, пока вы решаете дела с вашими друзьями в Детройте?
¿Quedarse un tiempo mientras… encuentra la forma de arreglar las cosas con sus amigos de Detroit?

План состоял в том, чтобы затаиться, ждать, пока Техас начнет убивать патриотов, а не мы.
El plan era tener bajo perfil, esperar a que Texas empiece a matar Patriotas, no tú.

Есть миры темной магии, куда даже мне не добраться, где моя мать могла затаиться в тени.
Hay reinos de magia oscura incluso lejos de mi alcance… donde mi madre puede esconderse en las sombras.

Уолкер и Маккуэйду придется затаиться на пару часов. Но домой их доставят в кратчайшие сроки.
Walker y McQuaid tendrán que estar tranquilos durante un par de horas, pero tendremos a casa en ningún momento.

Группа контроля пришла в докладе к выводу о том, что, хотя меры, принятые международным сообществом, оказали на<< Аль-Каиду>gt; заметное воздействие, заставив ее затаиться, перевести свои активы и ресурсы в другие места и заняться вербовкой новых членов, эта организация<< чувствует себя хорошо>gt; и готова вновь нанести удар.
El Grupo de Vigilancia concluyó en su informe que, a pesar de que las medidas adoptadas por la comunidad internacional habían tenido un efecto importante en Al-qaida y la habían obligado a pasar a la clandestinidad, a reubicar sus activos y a reclutar nuevos miembros, la organización seguía" gozando de buena salud" y estaba preparada para atacar de nuevo.

Никогда не знаешь, где волк может затаиться Но его естественная среда обитания это диван для кастинга Так сделай побольше фотографий из жизни дикой природы.
Nunca sabrás dónde un lobo se puede agazapar* *pero su hábitat natural es la cama* *así que haz muchas fotos de la vida animal* *para decirle al lobo que las podrías compartir con su mujer.