ОСТАТЬСЯ НЕЗАМЕЧЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• pasar desapercibidos
• quedar ocultas
• pasar inadvertidos

Примеры использования Остаться незамеченными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет сложно остаться незамеченными.
Será difícil no ser detectado.

И ты знаешь много людей, которые хотят остаться незамеченными.
Y sabes que hay mucha gente que quiere seguir oculta.

Если не принимать во внимание гендерные аспекты, то некоторые формы расизма могут остаться незамеченными.
Si no se tiene en cuenta el género, ciertos tipos de racismo permanecen ignorados.

На этот раз им удалось остаться незамеченными.
Esta vez se las han arreglado para pasar desapercibidos.

Альтернативой будет позволить этим обвинениям остаться незамеченными.
La alternativa es permitir que esas acusaciones pasen desapercibidas.

Такие превентивные действия в силу самого своего определения являются малозаметной деятельностью; когда они осуществляются успешно, они могут вообще остаться незамеченными.
Esta acción preventiva es por definición una actividad discreta: cuando resulta, puede pasar totalmente desapercibida.

Должны будем идти в униформе, чтобы остаться незамеченными.
(ERNESTO) Deberemos ir uniformados para pasar desapercibidos.

Архив города указывает, что члены двух ковенов интегрировались в общество и сменили имена, чтобы остаться незамеченными.
Los registros de la ciudad sugieren miembros de dos diferentes aquelarres integrados en la población y que cambiaron sus nombres para permanecer escondidos.

Особи этого рода не пытаются спрятаться, чтобы остаться незамеченными среди орхидей, но они принимают облик этих цветов, их цвет и форму.
Los individuos de esta especie no se esconden para pasar desapercibidos entre las orquídeas, sino que adoptan la apariencia de estas flores, tomando su mismo color y forma.

Если смотреть с положительной стороны, думаю, у нас получилось остаться незамеченными.
Veamos el lado bueno, creo que hemos pasado desapercibidos.

Из-за ожесточенности и продолжительности нападений они не могли остаться незамеченными правительственными силами безопасности, находившимися непосредственно в районе опорного пункта ЮНАМИД;
La intensidad y duración de los ataques no podían haber pasado desapercibidas por las fuerzas de seguridad del Gobierno estacionadas en la zona inmediata a la base de operaciones de la UNAMID;

Это, босс… довольно сложно спрятаться в доме и остаться незамеченными.
Bueno, jefe, va a ser difícil esconderse en la casa sin ser vistos.

Информация о взаимодействии изменения климата с СОЗ в особенности ограничена в развивающихся странах, и поэтому если не оказывать поддержку развивающимся странам, некоторые последствия могут остаться незамеченными;
Los conocimientos sobre las interacciones entre el cambio climático y los COP son particularmente limitados en los países en desarrollo y, por lo tanto, algunos de los efectos pueden pasar inadvertidos si los países en desarrollo carecen de asistencia alguna;

Они проливают свет на ситуации, которые иначе могли бы остаться незамеченными.
Sacan a la luz situaciones que, de otro modo, podrían pasar desapercibidas.

Сохранение вакансий, особенно на должностях, имеющих важное значение, может лечь дополнительным бременем на имеющихся сотрудников, приведя к высокой текучести кадров, а также к ошибкам, которые могут остаться незамеченными.
Si no se palia la situación de la tasa de vacantes, especialmente en los puestos clave, puede generarse una presión indebida sobre el personal contratado, lo que tendría como resultado una elevada tasa de movimiento de personal y una serie de errores que podrían pasar desapercibidos.

В условиях широкой урбанизации, распространения средств массовой информации и изменения роли женщин преступлениям такого рода труднее остаться незамеченными, они становятся более очевидными.
Al generalizarse la urbanización, proliferar los medios de difusión y cambiar el papel de la mujer, se ha hecho difícil que esos crímenes pasen desapercibidos y son ahora cada vez más visibles.

Информация о взаимодействии изменения климата со стойкими органическими загрязнителями имеет особенно ограниченный характер в развивающихся странах, и поэтому, если не оказывать поддержку развивающимся странам, некоторые последствия могут остаться незамеченными;
Los conocimientos sobre las interacciones entre el cambio climático y los contaminantes orgánicos persistentes son particularmente limitados en los países en desarrollo y que, por lo tanto, algunos de los efectos pueden pasar inadvertidos si no se presta asistencia a los países en desarrollo;

И мне кажется, что среди вас есть человек, чье великодушие и щедрость рискуют остаться незамеченными.
Siento que hay una persona entre ustedes, cuya generosidad corre el riesgo de no ser remarcada.

Специализированные подразделения, такие как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида и массовых зверств, играют ключевую роль в обработке информации и определении таких опасных показателей, как систематические нарушения прав человека или выступления, разжигающие ненависть,-- которые иначе могли бы остаться незамеченными.
Las partes del sistema especializadas en este ámbito, como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas, desempeñan una función clave filtrando la información y señalando los indicadores peligrosos, como frecuentes vulneraciones de los derechos humanos o mensajes de incitación al odio, que de lo contrario podrían pasar desapercibidos.

Использование показателей прав человека может также помочь повысить эффективность и расширить масштабы анализа политики; так, например, методика, используемая в показателях прав человека, может выявить скрытые проблемы, связанные с неравенством и несправедливостью, которые в противном случае могут остаться незамеченными и тем самым затруднить достижение общих политических целей.
Gracias a los indicadores de derechos humanos, también puede garantizarse la eficacia y la exhaustividad del análisis de políticas; por ejemplo, las metodologías pueden revelar patrones subyacentes de desigualdad e injusticia, que, de no ser así, habrían pasado desapercibidas y podrían obstaculizar la consecución de los objetivos generales.

Все шире признается, что без гендерного анализа всех форм дискриминации, включая множественные формы дискриминации и, в частности, в этом контексте-- расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью, нарушения прав человека женщин могут остаться незамеченными, а меры, предпринимаемые в целях борьбы с расизмом, могут оказаться недостаточными для удовлетворения потребностей женщин и девушек.
Hay un creciente reconocimiento de que si no se somete a todas las formas de discriminación, incluidas las múltiples y, en particular, en este contexto, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, a un análisis basado en el género, podrían dejar de detectarse violaciones de derechos humanos que sufren las mujeres, y las medidas correctivas contra el racismo podrían ser insuficientes para atender a las necesidades de las mujeres y las niñas en esa esfera.

Если в государствах не созданы механизмы регулирования и подотчетности в период, когда в экономике все хорошо, то возникают условия для коррупции и риски того, что осуществление прав на воду и санитарные услуги может быть поставлено под угрозу, и подобные нарушения могут остаться незамеченными властями.
Cuando los Estados no crean mecanismos de regulación y rendición de cuentas en tiempos de bonanza económica, abren la puerta a la corrupción y pueden poner en peligro el disfrute de los derechos al agua y el saneamiento, y estos abusos pueden pasar desapercibidos para las autoridades.

Целевая группа по вопросам терроризма Международной ассоциации юристов также высказала обеспокоенность в отношении того, что использование расовой принадлежности, вероисповедания или гражданства в качестве критериев для проверки может быть как дискриминационным, так и неэффективным, поскольку террористы, не отвечающие этим критериям, могут остаться незамеченными, а ни в чем неповинные люди, подходящие под эти стереотипы, могут почувствовать себя чужаками и жертвами нападок, когда их помощь могла бы играть важную роль в борьбе с терроризмом94.
El Grupo de Tareas sobre el Terrorismo de la Asociación Internacional de Abogados ha expresado su preocupación también porque el uso de la raza, la religión o la nacionalidad como criterios para detectar a presuntos terroristas puede ser a la vez discriminatorio e ineficaz, ya que los terroristas que no se ajustan a esos criterios pueden pasar desapercibidos, mientras que los inocentes que sí cumplen esos estereotipos pueden sentirse alienados y atacados cuando su ayuda podría resultar fundamental para combatir el terrorismo.

Данные, разбитые по категориям расы или этнического происхождения, а затем разукрупненные по признаку пола в рамках этих расовых или этнических групп, позволят государствам- участникам и Комитету выявлять, сопоставлять и устранять формы расовой дискриминации в отношении женщин, которые в ином случае могут остаться незамеченными и нерассмотренными.
Si los datos se clasifican por raza u origen étnico y se desglosan por género dentro de esos grupos raciales o étnicos, los Estados Partes y el Comité podrán determinar, comparar y tomar medidas para remediar las formas de discriminación racial contra la mujer que de otro modo podrían quedar ocultas e impunes.

Далее, в соответствии со своей Общей рекомендацией 25( 2000) о гендерных аспектах расовой дискриминации, Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад данные в разбивке по признаку пола о составе расовых или этнических групп, что позволит государству- участнику и Комитету выявлять, сопоставлять и устранять формы расовой дискриминации в отношении женщин, которые в ином случае могут остаться незамеченными и нерассмотренными.
Además, en consonancia con su Recomendación general Nº 25(2000) relativa a las dimensiones de la discriminación racial relacionadas con el género, el Comité recomienda al Estado parte que incluya en su próximo informe periódico datos desglosados por género dentro de los grupos raciales o étnicos para que tanto el Estado parte como el Comité puedan determinar, comparar y tomar medidas para remediar las formas de discriminación racial contra la mujer que de otro modo podrían quedar ocultas e impunes.

Эти создания умны, они знают, как оставаться незамеченными.
Esas criaturas son muy listas. Saben cómo pasar desapercibidos.

Боялся остаться незамеченным.
Tenía miedo a ser anónimo.

Кроме того, не остаются незамеченными весьма чувствительные для граждан страны темы.
Además, no pasa desapercibido los temas sumamente sensibles a la ciudadanía.

В результате, эти долги зачастую остаются незамеченными до тех пор, пока уже не стало слишком поздно.
Por eso suele pasar inadvertida hasta que es demasiado tarde.

Они остаются незамеченными.
Pasan desapercibidos.