ОСТАТЬСЯ НЕИЗВЕСТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• permanecer en el anonimato
• permanecer anónimo
• mantener el anonimato

Примеры использования Остаться неизвестным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он пожелал остаться неизвестным.
El tiene que permanecer anónimo.

К сожалению, он предпочел остаться неизвестным.
Por desgracia, ha elegido permanecer en el anonimato.

Как я тебе говорила это был коллекционер, который пожелал остаться неизвестным.
Lo que te dije fue que el coleccionista deseaba permanecer anonyme.

Покупатель пожелал остаться неизвестным.
Quiso permanecer en el anonimato.

( диктор радио) Американский герой предпочел остаться неизвестным.
Este héroe estadounidense ha solicitado permanecer en el anonimato.

Он предпочитает остаться неизвестным.
Tengo entendido que prefiere permanecer en el anonimato.

Конечно, вы понимаете, я предпочитаю остаться неизвестным".
Por supuesto que entiende, que prefiero permanecer en el anonimato".

Меня пригласили на день рождения подающего надежды немецкого политика,' который пожелал остаться неизвестным.
Debía acudir a la fiesta de cumpleaños de un prometedor político alemán, que debe permanecer en el anonimato.

Один из представителей, пожелавший остаться неизвестным, подарил мне билеты на Мировой Кубок и достал мяч с автографом для моего сына!
Una cierta repetición, que permanecerá sin nombre, Me dio boletos para la Serie Mundial. Tengo mi hijo una pelota autografiada!

Исключение составляет один задержанный, пожелавший остаться неизвестным.
Una excepción era la de un preso que deseaba mantener el anonimato.

Масуд Ализаде, Хатеф Солтани, Таха Зейнали и еще один свидетель, пожелавший остаться неизвестным, которые содержались в тюрьме Кахризак, подали судебный иск против полиции за надругательства.
Masood Alizadeh, Hatef Soltani, Taha Zeinali y un testigo que deseaba permanecer anónimo, que fueron detenidos en el centro de detención de Kahrizak, demandaron a la policía por abuso.

Они будут оплачены… вашим большим почитателем, который желает остаться неизвестным.
Seré pagada por un gran admirador vuestro que desea permanecer anónimo.

Еще один журналист( также пожелавший остаться неизвестным) сообщил, что был арестован во время послевыборных протестов 2009 года и помещен в блок 209 тюрьмы Эвин.
Otro periodista(que también desea mantener el anonimato) declaró que había sido detenido durante las protestas posteriores a las elecciones de 2009 y llevado a la sección 209 de la prisión de Evin.

Его долг уплачен, мисс Доррит, джентльменом, который пожелал остаться неизвестным.
Alguien la pagó por él, Miss Dorrit, un caballero que deseaba permanecer de incógnito.

Один из бывших членов парламента( пожелавший остаться неизвестным) сообщил Специальному докладчику, что возможности для проведения свободных и справедливых выборов в его стране крайне ограничены тем, что кандидатов может отбирать Совет по опекунству.
Un ex miembro del Parlamento(que desea permanecer anónimo) informó al Relator Especial de que las posibilidades de realizar elecciones libres y justas en su país se veían gravemente menoscabadas por la facultad del Consejo de Guardianes de seleccionar a los candidatos.

Ребята, комната была построена таким образом, чтобы свидетель мог остаться неизвестным.
Chicos, la sala fue construida de esa forma… para que los testigos puedan permanecer anónimos.

По сообщению одного человека, пожелавшего остаться неизвестным, 13 октября 1998 года он был арестован по подозрению в сотрудничестве с правительством Ирана и отправлен в управление безопасности в Насирии, где его подвергли жестоким пыткам.
Una persona, que desea permanecer en el anonimato, informó de que el 13 de octubre de 1998 fue detenida como sospechosa de colaborar con el Gobierno del Irán y llevada al cuartel general de las fuerzas de seguridad de Nasiriya, donde fue gravemente torturada.

Разве это честно, что кто-то может сделать всего один звонок, полностью разрушить нашу жизнь и остаться неизвестным?
No es justo que alguien haga una llamada y nos arruine la vida completamente, y consigan ser anónimos.

Свидетель, который пожелал остаться неизвестным, сообщил о том, что, несмотря на отсутствие официальных обвинений в отношении гна Мусави и его супруги, условия их содержания под домашним арестом заставили гна Мусави и гжу Рахнавард официально считать себя заключенными.
El testigo, que desea permanecer en el anonimato, informó de que, a pesar de que no se habían presentado cargos formales contra el Sr. Mousavi o su esposa, las condiciones de su arresto domiciliario los han llevado a considerarse prisioneros del Estado.

Августа 2011 года было проведено интервью с близким коллегой гна Карруби, который пожелал остаться неизвестным.
El 23 de agosto de 2011 se entrevistó a un compañero muy cercano al Sr. Karroubi que desea permanecer en el anonimato.

Один из студентов- активистов( пожелавший остаться неизвестным) сообщил, что на корпуса общежитий напали как переодетые в гражданское, так и в форме сотрудники сил безопасности( которым законом запрещено появляться на территории университетского кампуса), вооруженные палками, ножами, цепями, металлическими прутьями, бутылками с зажигательной смесью, слезоточивым газом, боеприпасами с белым фосфором и электрическими дубинками.
Un estudiante que participó en la protesta(el cual desea permaneceré anónimo) declaró que miembros de las fuerzas de seguridad, tanto vestidos de civil como uniformados, a los que está prohibido ingresar en los recintos universitarios, allanaron las residencias de estudiantes utilizando palos, puñales, cadenas, férulas, cócteles Molotov, gases lacrimógenos, perdigones explosivos a base de fósforo blanco y bastones electrificados, causaron destrozos en las habitaciones de las residencias y propinaron palizas a los estudiantes.

Кроме того, он хотел бы подчеркнуть, что ни один человек из числа тех, с которыми он беседовал, не пожелал остаться неизвестным.
Quisiera aclarar además que ninguna de las personas con quienes habló manifestó el deseo de conservar el anonimato.

Но она же хотела остаться неизвестной.
¿No quiere permanecer en el anonimato?

Ты предпринимаешь все предосторожности, чтобы оставаться неизвестным.
Tomas todas las precauciones para permanecer en el anonimato.

Она предпочитает остаться неизвестной.
Prefiere permanecer en el anonimato.

Однако его местонахождение остается неизвестным.
Sin embargo, se sigue desconociendo su paradero.

По словам его соседки Эльзы Мелькер, пожелавшей остаться неизвестной.
Según la Sra. Elsie Melcher, una vecina que no desea ser reconocida.

Ваше Преосвященство, это Эрнесто Пиччафуоко… великий художник, остающийся неизвестным.
Eminencia, este es Ernesto Picciafuoco. Un gran artista que permanece desconocido.

К сожалению, его местонахождение остается неизвестным.
Lamentablemente, su paradero sigue siendo desconocido.

Катастрофа была предотвращена благодаря героизму бездомного человека, который остался неизвестным.
Se evitó el desastre por el heroísmo de un vagabundo que permanece sin identificar.