СОХРАНИТЬ АНОНИМНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permanecer en el anonimato
• mantener el anonimato

Примеры использования Сохранить анонимность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что это займет меньше времени, и я смогу сохранить анонимность.
Que tardaría menos, y podría permanecer en el anonimato.

Энтузиасты будут доказывать, что криптовалюты останутся привлекательными для тех, кто желает сохранить анонимность.
Los entusiastas dirán que las criptomonedas seguirían siendo atractivas para aquellas personas a las que les gustaría mantenerse en el anonimato.

Тем не менее, как и всегда, я предпочитаю сохранить анонимность.
Sin embargo, como siempre, prefiero permanecer anónima.

Представители закона, пожелавшие сохранить анонимность, сообщили, что его приговор, скорее всего, будет приведен в исполнение в текущем месяце.
Un oficial de la ley que desea permanecer anónimo dijo que su sentencia será llevada a cabo muy probablemente este mes.

( Смех) Я попросила их спрятать лица, чтобы сохранить анонимность.
(Risas) Les cubrí la cara para proteger sus identidades.

Фактически, бльшая часть наших информаторов предпочла сохранить анонимность, принимая во внимание деликатность темы.
En efecto, muchos de nuestros informantes han preferido mantener el anonimato teniendo en cuenta lo delicado del tema.

Мы следили за ним три года, но ему удавалось сохранить анонимность.
Lleva tres años bajo nuestro radar pero pudo mantener el anonimato.

Лучший способ сохранить анонимность и получить доступ к гаджетам Эвана- это дождаться, пока он где-то не подключится к незащищенному сигналу Wi- Fi.
La mejor manera de mantenerte anónimo y obtener acceso instantáneo a los dispositivos de Evan es esperar a que se conecte a una señal Wi-Fi abierta en algún lugar.

Хакеры используют открытые сетки, чтобы сохранить анонимность.
Los hackers utilizan redes abiertas para permanecer en el anonimato.

По информации источников, пожелавших сохранить анонимность, 15 арабов, которые из шиизма перешли в суннизм, 21 февраля 2013 года были приговорены к одному году заключения.
Según fuentes que desean permanecer en el anonimato, 15 árabes que se convirtieron del islamismo chiíta al sunita fueron condenados a un año de prisión el 21 de febrero de 2013.

Если задержанное лицо не желает, чтобы его фамилия была включена в такое сообщение, то врач должен составить его так, чтобы сохранить анонимность этого лица.
Si el interno no quiere que su nombre aparezca en el informe, el médico debe presentar el caso de una manera que garantice el anonimato de esa persona.

Поскольку она намеревалась сохранить анонимность в контексте уголовного процесса, а также с учетом того, что, по ее мнению, государство- участник имеет возможность установить ее личность по представленным ею регистрационным номерам, автор приняла решение также не раскрывать свою личность Комитету.
Dado que deseaba permanecer en el anonimato en las actuaciones penales y que consideraba que el Estado parte podía identificarla mediante el número de expediente que proporcionaba, la autora decidió que tampoco revelaría su identidad al Comité.

Если организации работают с нами и вправду настроены что-то сделать с притеснением и дискриминацией на работе, они могут ответить вам, даже если вы предпочли сохранить анонимность.
Así que si las organizaciones trabajan con nosotros y están verdaderamente comprometidas a hacer algo sobre el acoso laboral y la discriminación, también pueden respondernos incluso si hemos elegido el anonimato.

Греческое законодательство не содержит никаких специфических положений о подаче конфиденциальных жалоб, однако могут быть применены положения о защите жертв и свидетелей, чтобы сохранить анонимность автора жалобы, особенно в случаях, когда жалоба подается на сотрудников правоохранительных органов.
La legislación griega no contiene disposiciones específicas sobre la presentación de denuncias confidenciales, pero pueden aplicarse las relativas a la protección de víctimas y testigos, con el fin de mantener el anonimato del denunciante, especialmente en casos de denuncias contra miembros de las fuerzas del orden.

Комитет отмечает, что автор пожелала сохранить анонимность как для Комитета, так и для государства- участника. 9 июня 2006 года автор раскрыла свою личность Комитету; однако она настаивала на сохранении анонимности для государства- участника, поскольку, как она утверждала, ее личность может быть легко установлена властями.
El Comité observa que la autora deseaba mantener el anonimato, tanto ante el Comité como ante el Estado parte. El 9 de junio de 2006, la autora reveló su identidad al Comité; sin embargo, insistió en preservar su anonimato ante el Estado parte, dado que, según su opinión, podía ser fácilmente identificada por las autoridades.

Представители организации" Адзон", которая, в частности, помогает мальчикам в отношениях с правовой системой в качестве потерпевших или правонарушителей, сообщили о случаях, когда преступники не были привлечены к суду, так как мальчики, зная, что им не удастся сохранить анонимность, под влиянием страха или стыда отказывались давать показания.
Adzon, cuya asistencia a los menores varones incluye acompañarlos a lo largo del recorrido por el sistema judicial como víctimas o como delincuentes, informó de situaciones en que los perpetradores no habían sido enjuiciados porque los chicos, por miedo o vergüenza, se negaban a denunciarlos al no poder guardar el anonimato.

Чтобы свести к минимуму риск сговора, включая сообщение информации о ценах, и сохранить анонимность участников в ходе электронного реверсивного аукциона, принимающие Типовой закон государства, возможно, пожелают обозначить минимальное количество поставщиков или подрядчиков на соответствующем рынке[ которые предположительно будут участвовать в электронном реверсивном аукционе].
A efectos de reducir al mínimo el riesgo de prácticas colusorias, entre ellas la notificación indebida de precios, y de preservar la anonimidad de los participantes en el curso de la subasta, los Estados promulgantes tal vez deseen establecer el número mínimo de proveedores o contratistas del mercado correspondiente[que presumiblemente vayan a participar].

Тот, который предпочитает сохранять анонимность, и имеет на это законное право.
Uno que quiere permanecer en el anonimato y que tiene derecho legal a hacerlo.

Будет ли пользователям позволено сохранять анонимность в онлайне?
¿Se permitirá a los usuarios mantener el anonimato en Internet?

Я больше не хочу сохранять анонимность.
Ya no me interesa permanecer anónimo.

На такие запросы распространяется также обязательство сохранять анонимность источника запроса.
La obligación de guardar el anonimato de la fuente de la solicitud se aplica también a esas solicitudes.

Ну, он предпочитает сохранять анонимность.
Bueno, prefiere permanecer anónimo.

Мэриленд- один из немногих штатов, где победителям разрешается сохранять анонимность.
Uno de los pocos estados de Maryland que permite a los ganadores de permanecer en el anonimato.

Там можно найти в кратком, сохраняющем анонимность изложении все решения, принятые каким-либо судебным органом начиная с 1995 года.
En ella se resumen, protegiendo el anonimato de los interesados, todas las sentencias dictadas por un órgano judicial desde 1995.

Анонимность и защита осведомителя-- Канадские правоохранительные органы и органы безопасности в состоянии сохранять анонимность осведомителей, когда это необходимо.
Anonimato y protección de los informadores. Los organismos de policía y seguridad del Canadá podrán proteger el anonimato de los informadores cuando resulte necesario.

Более дорогие и заметные для властей крупные видеокамеры имеют возможность снимать с высоким качеством звука и изображения, и сохраняют анонимность.
A pesar de que son más costosas y más evidentes para las autoridades las videocámaras tienen la capacidad de filmar con una calidad superior en sonido e imagen y mantener la privacidad.

Почти в 50 процентах случаев сотрудники предпочитают сохранять анонимность и хотят добиваться разрешения своих проблем самостоятельно, поддерживания при этом контакт с Омбудсменом.
En casi el 50% de los casos, los funcionarios prefieren mantener el anonimato y se creen en condiciones de resolver el problema por cuenta propia, al tiempo que se mantienen en contacto con la Ombudsman.

Государство- участник должно опубликовать мнения и рекомендации Комитета, сохранив анонимность автора и жертвы, и широко распространить их для охвата всех соответствующих слоев населения.
El Estado parte también debe publicar el dictamen y las recomendaciones del Comité manteniendo el anonimato de la autora y la víctima, y distribuirlo ampliamente a fin de que lleguen a todos los sectores pertinentes de la población.

В связи с этим возникла необходимость проведения дополнительного исследования, во время которого правительство Руанды разрешило бы« Чэннел рисерч» работать независимо, проводить неожиданные проверки на местах и сохранять анонимность своих источников.
Por consiguiente, se considera necesario efectuar estudios de seguimiento con el acuerdo del Gobierno de Rwanda para que Channel Research trabaje con independencia, realice verificaciones esporádicas sin anuncio previo y mantenga el anonimato de sus fuentes.