СМЕШАТЬСЯ С ТОЛПОЙ на Чешском - Чешский перевод

• zapadnout
• splynout s davem

Примеры использования Смешаться с толпой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Смешаться с толпой?
Splynout s davem?

Я пытался смешаться с толпой.
Jen se snažím zapadnout.

Чтобы смешаться с толпой, мисс Картер.
Abyste zapadla, slečno Carterová.

Слушайте, нужно смешаться с толпой.
Koukej, prostě splyň s davem.

Эван, сосредоточься. Ты должен смешаться с толпой.
Evane, soustřeď se, máš se seznamovat.

Нам нужно смешаться с толпой.
Musíme se dostat do toho davu.

Ты не можешь просто смешаться с толпой?
Nemůžeš se tu prostě nějak vmísit?

Смешаться с толпой и узнать, кто был на прошлой вечеринке.
Vmísit se a najít ty, co byli na minulé párty.

Только не-- Не пытайтесь смешаться с толпой.
Hlavně se nesnažte splynout s davem.

Но если вы хотите смешаться с толпой, вам надо приодеться.
Ale jestli chcete zapadnout, tak to musí být pořádně.

Если мы не хотим его спугнуть, нужно смешаться с толпой.
Nechceme ho vystrašit. Chceme zapadnout.

Я не думаю, что вы можете смешаться с толпой здесь.
Nejsem si jistý, jestli tady můžete splynout.

Вот, почему он не в костюме- старается смешаться с толпой.
Proto na sobě nemá oblek. Protože se snaží splynout s ostatními.

Думаю, это позволило тебе смешаться с толпой, на время.
To ti nejspíš na chvíli umožnilo splynout s davem.

Вероятно, неизвестные выбирают вечера, когда клубы забиты, чтобы смешаться с толпой.
Neznámí si pravděpodobně vybrali frekventované noci, aby splynuli.

Мы выглядим достаточно молодо, чтобы смешаться с толпой школьников?
Vypadáme dost mladě aby sme zapadli na střední škole?

Это объясняет пытающихся смешаться с толпой маршалов снаружи.
To vysvětluje ty strašně nenápadné maršály venku.

Мы можем либо вломиться туда и устроить там сцену, либо… смешаться с толпой и посмотреть, что он творит.
Můžeme tam teď vlítnout a udělat scénu, nebo splynout a dozvědět se, co má za lubem.

Он позже признался, что был нанят устроителем чтобы смешаться с толпой и подбивать людей участвовать в аукционе.
Později přiznal, že ho pořadatel najal, aby se vmísil mezi lidi a povzbuzoval je k přihazování v tiché dražbě.

И я уже потратил кучу времени на то, чтобы смешаться с толпой и быть настороже.
A já už strávil hodně času tím, splynout s davem a být ve střehu.

Теперь смешайтесь с толпой. Смешайтесь, смешайтесь, смешайтесь, смешайтесь, смешайтесь!.
Teď se zamíchejte do davu honem, honem,!

Смешайтесь с толпой.
Splyňte s davem.

Смешаемся с толпой.
Vmísíme se do davu.

Да, я пришел, смешался с толпой.
Jo, to mi říká hodně lidí. Splývám.

Должно быть, он надел мою одежду и смешался с толпой покидая второй этаж.
Musel si obléct moje věci a splynout s davem, když odešel přes první patro.

Мы включим пожарную сигнализацию, а потом смешаемся с толпой, когда все будут выбегать, ясно?
Spustíme požární poplach a pak se ztratíme v davu, jo?

Смешаемся с толпой.
Pojď se zamíchat do davu.

Отступники могут сбежать смешавшись с толпой!
Zrádci se můžou pokusit smíchat s davem!

Смешайтесь с толпой.
Měla byste splynout s davem.

Я полностью инкогнито, смешался с толпой.
Jsem úplně inkognito, naprosto zapadám.