СМЕШАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• splynout
• splynuli
• zapadnout

Примеры использования Смешаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Смешаться с толпой?
Splynout s davem?

Мы должны смешаться.
Musíme se zamaskovat.

Я говорю, зачем выделяться когда можно смешаться?
Říkám, proč vyčnívat, když můžeš ladit.

Ты сказала мне смешаться.
Řeklas mi, ať nevyčnívám.

Когда я приземлюсь в Миссури, хочу сразу же смешаться.
Chci po příletu do Missouri hned zapadnout.

Вы оба сможете… смешаться.
Vy dva byste se mohli… doplňovat.

Мы можем смешаться, мы знаем как смешаться.
My umíme splývat, my víme jak splývat.

Только не-- Не пытайтесь смешаться с толпой.
Hlavně se nesnažte splynout s davem.

Нам нужно смешаться с жителями Пергатори, а не пугать их.
Musíme splynout s obyvateli Očistce, ne je vyděsit.

Как ты предлагаешь мне смешаться с четырьмя людьми?
Jak asi můžu splynout s tak málo lidmi?

Хорошо, детектив, но для этого нам нужно… смешаться.
Dobrá, detektive, aby se nám to podařilo, musíme… zapadnout.

Сказал нам приодеться и смешаться с гостями.
Řekl nám, abychom se nastrojili a splynuli mezi hosty.

Ладно, попробуем смешаться. Но без оружия мы не полетим.
Dobře, pokusíme se splynout, ale nepůjdeme tam dolů neozbrojení.

Ты должна призвать мертвых смешаться с твоим духом.
Musíte pozvat mrtvé, aby splynuli s vaším duchem.

Твоя работа- смешаться здесь с толпой, и я хочу, чтоб ты это надел.
Tvým úkolem tady je splynout s davem a přála bych si, aby sis to oblékl.

И я уже потратил кучу времени на то, чтобы смешаться с толпой и быть настороже.
A já už strávil hodně času tím, splynout s davem a být ve střehu.

Мы можем смешаться с чернорабочими со стройки и тайно пронести оружие во Дворец.
Můžeme se převléct za dělníky pracující na vile… a tajně do paláce propašovat zbraně.

Вообще-то, все удивляются, когда эти двое решают смешаться и устроить вечеринку.
Vlastně překvapení všech, když se tyhle dvě rozhodly smíchat a dopřát si party.

Мы носили нашу бедную одежду, чтобы смешаться, но сейчас мы уходим и наша бедная одежда вся потная, так что да, мы изменились.
Oblíkly jsme si naše ubohé oblečení, aby jsme zapadly ale teď odcházíme a naše ubohé oblečení je propocené, takže ano.

Секретная служба вывезет президента в бронированном внедорожнике, чтобы смешаться с транспортным потоком.
Tajná služba bude extrahovat POTUS v obrněné SUV aby mohl míchat v tranzitu.

Я посмотрел… эту твою историю знаешь, может я позволил другим чувствам смешаться с тем, что происходит между нами недопонимание, да?
Zaujal mě… tvůj příběh. Víš, možná jsem dovolil jiným pocitům, aby se pomíchaly s tím, co se dělo mezi námi. Zkřížené signály, dobře?

СН8С8С8С\ 3сН141414} Он выращен волками. Он может убить зубами.{\ сН8С8С8С\ 3сН141414} Он может смешаться с тенью.
Vychovali ho vlci, umí zabíjet zuby, umí splynout se stíny, dokáže se schovat ve stromě.

Когда образованные цыгане не являются карикатурными стереотипами, они могут легко смешаться с остальным населением. Но враждебность населения стойка.
Za současných poměrů vzdělaní Romové do stereotypů nezapadají a snadno mohou splynout s většinovou populací, leč nepřátelské naladění majority zůstává.

И вот мы в этом в 781 году, в величайшей империи в период наибольшего расцвета китайской цивилизации за все времена, и у нас есть наступающее христианство, гордящееся своими корнями, но также и способное смешаться с китайцами и продолжать развиваться с большой легкостью.
Tak tedy jsme v roce 781 v největší říši, v nejlepším období čínské civilizace, které tu kdy bylo, a přichází křesťanství, hrdé na své kořeny, ale také schopní mísit se a pohybovat mezi Číňany s velkou lehkostí.

И, должно быть, это смешалось с формулой.
A to musí smíchat s vzorce.

Частички пищи смешались с его кровью.
Jsou tam částečky jídla smíchané s krví.

Смешался с гостями и наслаждается приемом?
Splynul s večírkem, vychutnává si šampaňské?

Тела из городского морга смешались с остальными, но… я помогу вам найти.
Těla městské márnice jsou smíchána se všemi ostatními, ale… Pomůžu vám hledat.

Твоя кровь смешалась с моей.
Tvá krev se mísí s mou.

Теперь смешайтесь с толпой. Смешайтесь, смешайтесь, смешайтесь, смешайтесь, смешайтесь!.
Teď se zamíchejte do davu honem, honem,!