DOPLŇOVAT на Русском - Русский перевод

• пополнять
• дополняют

Примеры использования Doplňovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vy dva byste se mohli… doplňovat.
Вы оба сможете… смешаться.

Můžu doplňovat do záchodu led.
Могу наполнять писсуары льдом.

A vítěz je musí doplňovat.
И победитель должен будет наполнить их кормом.

Chceš doplňovat ústní špachtle?
Хочешь пополнить запас шпателей?

Máma si je vždycky zapomínala doplňovat.
Мама всегда забывала пополнять их.

Budu ti ho doplňovat zadarmo po zbytek tvého života.
И я буду наполнять его тебе бесплатно до конца твоих дней.

Tato zrna pomáhají vašemu tělu doplňovat svaly po tréninku.
Эти зерна помогают вашему телу пополнить мышцы послетренировки.

Dále, tam je výběr z několika bezplatných pluginů jej doplňovat:.
К тому же, есть выбор из нескольких бесплатных плагинов, чтобы дополнить его:.

Jo, v obchoďáku, doplňovat preclíky! A ne pracovat pro.
Да, в торговом центре, укладывать булочки, а не работать на.

Oba nástroje se skutečně mohou v zemích eurozóny dobře doplňovat.
В действительности, данные два инструмента вполне могут быть взаимодополняющими в странах еврозоны.

Aby se tak nestalo, můžete je doplňovat následujícími způsoby.
Чтобы предотвратить истощение, их можно пополнять следующими способами.

Dostal 3 litry solného roztoku a krevní plazmy, ale stále rychle ztrácí objem a nestačíme doplňovat.
Он получил 3 литра физраствора и эритроцитарной массы, но теряет их быстрее чем мы вливаем.

Fórum by mohla doplňovat nezávislá Nadace pro demokracii na Středním východě, do níž by finančními prostředky a odbornými znalostmi přispívala jak Evropa, tak USA.
Сюда можно добавить независимый Фонд в поддержку демократии на Ближнем Востоке, получающий финансовую и экспертную поддержку из США и Европы.

Jsem v čele výboru, půlka z něj má chřipku, takže budu doplňovat led a mísu s Hummusem.
Я председатель комитета, половина из которого заболели гриппом. Так что я буду пополнять запасы льда и подливать хумус в чашу.

Příjemci pomoci však musí úsilí dárců doplňovat a dále plnit svou úlohu tím, že si udrží dobré reformní výsledky a zdravé makroekonomické politiky a využijí vyšší hladinu pomoci co nejlépe.
Но страны- получатели должны дополнять усилия стран- доноров и продолжать вносить свою лепту, проводя последовательные реформы и стабильную макроэкономическую политику и используя более высокие объемы помощи с наибольшей эффективностью.

Část pufru naplněného olejem by měla pravidelně kontrolovat hladinu oleje v pufru a včas doplňovat olej.
Часть заполненного маслом буфера должна регулярно проверять уровень масла в буфере и своевременно пополнять масло.

Je- li zaškrtnuta tato volba, pak bude program KDM v přihlašovacím dialogu automaticky doplňovat uživatelské jméno při jeho zadávání.@ option: check mode of the user selection.
Если установлен этот параметр, KDM будет автоматически завершать вводимое имя пользователя.@ option: check mode of the user selection.

Found VCA to be an attractive long-term asset, a my bychom očekávat, že dva podniky se mají vzájemně doplňovat docela pěkně.".
Нашел VCA быть привлекательным долгосрочным активом, и мы ожидаем, что два предприятия дополняют друг друга довольно хорошо".

Obecné alokace zvláštních práv čerpání( SDR) mají být založeny na„ dlouhodobé globální potřebě doplňovat stávající rezervní aktiva“, přičemž rozhodnutí by se dělala na návazná období v délce trvání až pěti let.
Общее распределение СПЗ должно было быть на основе« долгосрочной глобальной потребности в пополнении существующих резервных активов», а все решения принимались на последующие периоды до пяти лет.

Příjmovou podporu by měly doplňovat preventivní zdravotnické programy, přičemž programy zdravotní osvěty by měly napomáhat k oslabení vazby mezi nízkou kognitivní schopností a špatným zdravím.
Материальная помощь должна быть дополнена профилактическими программами в области здравоохранения, в то время как программы по повышению грамотности в вопросах здоровья могут помочь уменьшить связь между низкими когнитивными способностями и плохим здоровьем.

Používat navzdory zákazu dál stará zařízení a v případě potřeby do nich opět doplňovat freony je však mnohem levnější než kupovat nové přístroje a využívat ekologicky šetrnější, ale nákladnější alternativy.
Но гораздо дешевле, хотя и запрещено, использовать старое оборудование и повторно наполнять его ХФУ при необходимости, чем покупать новые машины и использовать более экологически благоприятные, но дорогостоящие альтернативы.

Ostré čatní dobře doplňuje fádní pokrm a jasnou barvou zdobí stůl.
Острые чатни хорошо дополняют неострые блюда, своим ярким цветом украшая стол.

Klenebný celek ještě doplňují příčná žebra, opisující půlkruh, která spoluvytváří dojem rozložitosti klenby.
Арки по-прежнему дополняют поперечные ребра, описывая полукруг, создавая впечатление арочного помещения.

Je to dáno také tím, že přistěhovalci často doplňují úsilí domácích zaměstnanců.
Также, это происходит, потому что иммигранты часто дополняют успехи местных рабочих.

A naše supersíly se navzájem doplňují.
И наши суперсилы дополняют друг друга.

Minitab Inc. vytváří dva další produkty, které doplňují Minitab 16.
Компания Minitab Inc. производит два других программных продукта, которые дополняют Minitab 18.

Vzájemně se tyto dva markery nenahrazují, ale doplňují.
Каталоги не дублируют друг друга, а дополняют.

Chlap doplňoval automaty na noviny.
Парень заполнял автоматы с газетами.

Doplňuje vodu.
Он доливает воду.

Doplňujeme si navzájem.
Мы заканчиваем друг за другом.

Как использовать "doplňovat" в предложении

Terapeut by si měl být vědom syndromu zvaného prázdnota ale neschopnost doplňovat (např.

Aktuální informace zde budeme průběžně doplňovat.

Tyto vitamíny je nezbytné průběžně doplňovat, proto by naše strava měla být nejen pestrá a to nejen v zimním období, ale i po celý rok.

Doporučuji tedy čas od času doplňovat v organické formě jelikož tato má vysokou vstřebatelnost cca 90%.

V domácí léčbě začnu stravu doplňovat Cubitanem o kterém jsem se dočetl ve vaší brožurce, kterou jsem dostal od své lékařky.

Rošt s matrací by se měli doplňovat a navzájem podporovat svoje funkce, aby byl spánek opravdovou relaxací.

Budoucnost, ve které se navzájem mohou doplňovat a nabízet více možností, nikoli se jen konkurovat a být další aplikací v telefonu, kterou nikdy nevyužijete.

Tu je naštěstí možné doplňovat pomocí tablet a tím zamezovat ochablosti kůže.

Je nutno doplňovat extráty bílkovin, cukru i tuku, aby člověk z toho boje vyšel vítězně a bez následků.

Při výběru nejlepšího doplňku bílkovin mějte na paměti, že tento doplněk může doplňovat již existující dietní a cvičební program.