ДОПОЛНЯЮТ на Чешском - Чешский перевод

• doplňují
• doplňuje

Примеры использования Дополняют на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И наши суперсилы дополняют друг друга.
A naše supersíly se navzájem doplňují.

Каталоги не дублируют друг друга, а дополняют.
Vzájemně se tyto dva markery nenahrazují, ale doplňují.

Острые чатни хорошо дополняют неострые блюда, своим ярким цветом украшая стол.
Ostré čatní dobře doplňuje fádní pokrm a jasnou barvou zdobí stůl.

Компания Minitab Inc. производит два других программных продукта, которые дополняют Minitab 18.
Minitab Inc. vytváří dva další produkty, které doplňují Minitab 16.

С ним, вы получаете 4 мощные добавки, что все дополняют друг друга, чтобы перегружать ваших тренировок.
S ním dostanete 4 silné doplňuje, že se všichni vzájemně přeplňovaný vaše tréninky doplňují.

Также, это происходит, потому что иммигранты часто дополняют успехи местных рабочих.
Je to dáno také tím, že přistěhovalci často doplňují úsilí domácích zaměstnanců.

Арки по-прежнему дополняют поперечные ребра, описывая полукруг, создавая впечатление арочного помещения.
Klenebný celek ještě doplňují příčná žebra, opisující půlkruh, která spoluvytváří dojem rozložitosti klenby.

Я отношу себя к большинству, которое смотрит на ветряки и чувствует, что они замечательно дополняют пейзаж.
Považuji se za toho, kdo se v rámci populace dívá na větrná kola a cítí, že jsou pěknými doplňky krajiny.

Вы получаете их от пищи, которую вы едите, но хорошо дополняют также может помочь вам построить мышцы в меньше времени.
Dostanete z potravin, které jíte, ale dobrý doplněk může také pomoci vám vybudovat svaly v kratší době.

Кадр, из двух частей, приветствует блок двигателя, к которой добавляются выбоины и новейшие аксессуары, которые дополняют.
Rámeček, ve dvou kusech, blok motoru, které jsou přidány výmoly a nejnovější doplňky, které doplňují vítá.

Нашел VCA быть привлекательным долгосрочным активом, и мы ожидаем, что два предприятия дополняют друг друга довольно хорошо".
Found VCA to be an attractive long-term asset, a my bychom očekávat, že dva podniky se mají vzájemně doplňovat docela pěkně.".

Они дополняют обычную поисковую систему, которая ищет определенные слова или фразы и или сообщения от определенных пользователей.
To doplňuje běžné vyhledávací systém, který vyhledává pouze určitá slova nebo fráze a/nebo příspěvky od konkrétního uživatele.

Большинство из них приходят в штабеля, которая представляет собой сочетание добавок, которые дополняют друг друга, чтобы дать вам самые лучшие результаты.
Většina z nich přijde v hromadách, což je kombinace doplňků, které se navzájem doplňují, aby vám ty nejlepší výsledky.

Эти линии дополняют восемь линий, обозначенных буквой R, которые соединяют центр города Кошице с комплексом металлургического комбината.
Tyto linky doplňuje osm linek, označených písmenem R, které spojují centrum Košic s areálem Východoslovenských železáren.

Мастер выточил их из дерева на станке и дал каждой свое качество: силу, ловкость, целеустремленность и интеллект; они- команда, и дополняют друг друга.
Mistr je na stroji vysoustružil ze dřeva a každé zvlášť přidělil svou vlastnost: sílu, obratnost, vytrvalost a inteligenci; dohromady tvoří jeden tým a navzájem se doplňují.

Дизайн пальто удачно дополняют скрытая застежка, выразительный орнамент, аккуратные небольшие лацканы и дополнительный внешний карман для билета.
Design kabátu úspěšně doplňuje skryté zapínání, výrazný vzor, přesné nevelké klopy a dodatečná vnější kapsa pro lístek.

Но опыт показывает, что в реальности иммигранты гораздо больше дополняют, чем заменяют местную рабочую силу, выполняя работы, для которых не хватает местной рабочей силы.
Ale zkušenost ukazuje, že ve skutečnosti jsou imigranti mnohem více doplněním než náhradníky za francouzské zaměstnance tím, že vykonávají práce v sektorech s nedostatkem zaměstnanců.

Настоящие Условия дополняют любые другие соглашения между Вами и компанией Autodesk, включая Дополнительные соглашения и Политики.
Tyto podmínky doplňují jakékoliv další smlouvy, které máte uzavřeny se společností Autodesk, včetně doplňkových smluv a vnitřních předpisů.

Практичные соединительные элементы для всех вариантов применения, в том числе для бетонных перекрытий, лестничных маршей или пролетных строений, для опалубки стен и перекрытий или для подмостей, дополняют систему.
Praktické připojovací díly pro všechny požadavky jako jsou betonové stropy, schodiště nebo nosné konstrukce, stěnová a stropní bednění nebo plošiny doplňují systém.

Сцену треугольного тимпана внизу дополняют две, стоящие на коленях, фигуры донаторов, которые сохранились без голов, и, следовательно, предоставляют место для гипотез об их идентификации.
Výjev trojúhelného tympanonu dole doplňují dvě klečící postavy donátorů, které se dochovaly bez hlav, a proto poskytují prostor pro hypotézy o identifikaci.

Каждое утро, когда они были онемевших от холода, я прокатилась некоторые из них, но я сделал Не беда себе многое от них избавиться, я даже почувствовал, дополняют их отношении мой дом в качестве желательного жилье.
Každé ráno, když byly zkřehlé zimou, zametl jsem některé z nich, ale já jsem není problém mě moc jak se jich zbavit, dokonce jsem cítil, doplněnou o jejich můj dům jako žádoucí úkryt.

Поскольку приоритеты НАТО и Евросоюза дополняют друг друга, то обе эти структуры могут разрабатывать механизмы, обеспечивающие более широкое сотрудничество по обеспечению безопасности при проведении миротворческих операций.
Protože se priority NATO a EU vzájemně doplňují, mohou obě organizace vyvíjet mechanismy pro inkluzivní bezpečnostní spolupráci při mírových operacích.

Испытание на выдерживаемое постоянное напряжение и испытание на переменное напряжение на промышленной частоте могут эффективно обнаруживать дефекты изоляции, но каждый из них имеет свои характеристики, поэтому два метода не могут заменить друг друга, если необходимо, должны выполняться одновременно, дополняют друг друга.
Test odolnosti proti stejnosměrnému napětí a zkoušce střídavého napětí může účinně nalézt izolační vady, ale každý má své vlastní charakteristiky, takže obě metody se nemohou nahradit navzájem, pokud je to nutné, měly by být prováděny současně, Vzájemně se doplňují.

Такие задачи, как вмешательство в мелкие кровеносные сосуды, 1- 2 миллиметра в диаметре, или удаление опухоли головного мозга без повреждений окружающих тканей, требуют применения технологий, таких как операционный микроскоп и мультимодальные инструменты визуализации, которые дополняют навыки хирурга и увеличивают его возможности.
Úkoly, jako jsou manipulace s malými cévami měřícími v průměru 1-2 milimetru nebo odstranění mozkového nádoru bez poškození okolní tkáně, vyžadují technologie, které doplňují schopnosti chirurgů a rozšiřují jejich možnosti- například operační mikroskop nebo multimodální diagnostické nástroje.

Дополняет пост тренировки может пополнения гликогена, увеличение синтеза белка и уменьшения распада белка.
Můžete post cvičení doplňuje doplnění glykogenu, zvýšit syntézu bílkovin a snižují odbourávání bílkovin.

Дин Винчестер дополняет меня, и это заставляет тебя трястись от страха.
Dean Winchester mě doplňuje, a to je to, co tě naprosto dožírá.

Рядом находится винотека( 45 м²), которая дополняет предложение.
K dispozici je také vinotéka( 45 m²) v okolí, který doplňuje nabídku.

Вспомогательная защита: добавлена простая защита, которая дополняет отсутствие первичной и резервной защиты.
Pomocná ochrana: Jednoduchá ochrana, která doplňuje nedostatek primární a záložní ochrany.

Подкладка из гладкого полиэстера хорошо его дополняет и делает изделие максимально комфортным.
Podšívka z hladkého polyesteru ho dobře doplňuje a dělá výrobek maximálně komfortním.

Совместимость не проблема, и наряду с этими устройствами HomePod элегантно дополняет ландшафт.
Kompatibilita není problém a vedle těchto zařízení HomePod elegantně doplňuje krajinu.