ВЛИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zapadnout
• splynout

Примеры использования Влиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пытаться влиться.
Snažit se zapadnout.

Влиться вместо Эшли?
Zaskočit za Ashleigh?

Я должна влиться.
Musím splynout s davem.

Чтобы влиться в Локхарт и Гарнднер?
Abych přešla do Lockhart/Gardner?

Просто пытаюсь влиться.
Jenom se snažím zapadnout.

Вам нужно влиться в эту школу.
Vy potřebujete splynout s touto školou.

Я врала, чтобы влиться.
Lhala jsem, abych zapadla.

Занятный способ влиться в общество.
Zajímavý způsob jak se začlenit do společnosti.

Они ненавидят тебя, а я хочу влиться.
Nenávidí tě a já chci zapadnout.

Я просто пытаюсь влиться, ладно?
Jen se snažím zapadnout, jo?

Я подумала может Джен К. Могла влиться.
Myslela jsem, že Jen K. by mohla zaskočit.

Это действительно поможет мне влиться в школьную жизнь.
Tohle mi postupně pomáhá vklouznout do studentského života.

Сабрина только переехала, пытается влиться.
Sabrina se sem právě přestěhovala a snaží se zapadnout.

Или, может быть Бартон пытался влиться обратно.
Nebo se možná Barton snažil dostat zpátky.

Влиться в систему, как официально зарегистрированный студент.
Dostat se do systému, zaregistrovat se jako student.

Могут потребоваться месяцы чтобы она смогла снова влиться в социум.
Může to trvat měsíce, nežli bude schopná se opět zařadit do společnosti.

Лучший способ влиться в новую команду- облить помоями ту, в которой ты играл до этого.
Nejlepší způsob, jak dostat nový tým na vaši stranu, je kydat hnůj na vás předešlý.

Ваши указывают на то, что вы спешили, чтобы влиться в новую группу.
Ty vaše naznačují, že byly dělány ve spěchu, abyste zapadl do nové party.

Ваша задача- влиться, планировать ваши движения, и позволить танцу привести вас туда, куда вам и нужно.
Vaším cílem je zapadnout, naplánovat své kroky a nechat tanec zavést vás, kam potřebujete.

Ну, ваша тусовщица притворялась- пацанка, пытавшаяся влиться в обстановку.
No, vaše klubová holka tady byla v přestrojení divoška se snaží splynout.

В СССР всегда вербовали агентов внутри своих границ и пытались их научить, как влиться в наше общество, причем часто с провальным результатом.
Sověti vždy rekrutovali své lidi a snažili se je naučit, jak splynout s naší společností, často to skončilo fiaskem.

Так, Алмазные Куклы… у них отбор сегодня, так что все, что тебе нужно сделать, пойти и влиться в команду.
Dobře, Diamantové panenky mají dneska odpoledne nábor, takže stačí, když tam půjdeš a dostaneš se do týmu.

Но еще я думаю, и надеюсь, что во время общения с вами они почувствуют, что мы пытаемся им помочь обратно влиться в общество.
Ale také si myslím, a můžete se jich zeptat, že jim připadá, že se jim snažíme pomoci začlenit zpět do společnosti.

Когда команда Вальруса осознает, кто такой мистер Синглтон, появится куча перебежчиков, желающих влиться в наши ряды.
Jakmile chlapi z Walrusu zjistí, že Singleton není, co si mysleli, čeká nás nával talentovanejch přeběhlíků, co se k nám budou chtít přidat.

Вам необязательно это делать, но должен сказать что никогда не встречал человека, который бы так страстно желал влиться в наш штаб рабочих.
Ne. To nemusíte. Přesto musím říct, že si nevzpomínám, že bych se někdy setkal s někým, kdo by měl takovou touhu přidat se k našemu personálu.

Финансовая вовлеченность означает предоставление возможности 2, 5 миллиардам людей, без банковского счета и финансово несостоятельным, участвовать в официальной финансовой системе, тем самым помогая им вырваться из бедности и влиться в основной экономический поток.
Finanční začlenění znamená poskytnutí příležitosti 2,5 miliardám lidí na světě, kteří nejsou klienty žádné banky a nemají dostatečné finanční zaopatření, takže dosud nebyli účastníky formální finanční soustavy. Díky finančnímu začlenění se těmto lidem pomůže vybřednout z chudoby a zařadit se do hlavního ekonomického proudu.

Ну а как человек, она хорошо влилась в коллектив?
A jako člověk, zapadla dobře ve škole?

Нет, вливаюсь по ходу дела.
Ne, učím se za pochodu.

Кровь вливается, кровь выливается и введите инструмент в сердце.
Krev dovnitř, krev ven a zasaď do srdce.

Просто вливаюсь в мою музыку.
Jen se vylejvám do hudby.