ВЛИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• join
• to fit
• to become part
• enter
• to integrate
• merge
• become part
• to be part

Примеры использования Влиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пытаться влиться.
Trying to fit in.

Хочешь влиться в коллектив?
You want to fit in?

Я врала, чтобы влиться.
I lied to fit in.

Постараться влиться в коллектив?
Like try to fit in?

Просто пытаюсь влиться.
I'm just trying to fit in.

Я должна влиться, понимаешь?
I need to blend in, you know?

Они ненавидят тебя, а я хочу влиться.
They hate you, and I want to fit in.

Просто стараюсь влиться в коллектив.
I'm just trying to fit in.

Не обращай внимания, Римулис пьiтается влиться.
Never mind, Rimulis is trying to tune in.

Я просто пытаюсь влиться в коллектив.
I'm just trying to blend in.

Потенциалом влиться в эти ряды обладает и Египет.
Egypt has the potential to join these ranks.

Насколько просто было влиться в команду?
How easy was it to settle in SKA?

Ты можешь влиться в разговор в любое время, детектив.
You can jump in here anytime you want, detective.

Она новенькая, просто пытается влиться в компанию парней.
She's new, just trying to fit in with the guys.

Ну, нет, я попробую влиться, не вызывая при этом хохота и насмешек.
Yeah, no, I'm trying to fit in, not get laughed at.

Стоит ли нам вернуться и попробовать влиться в разговор?
Should we go back there and try to get in the mix?

Ты можешь влиться в наши ряды или остаться и служить им.
And you can be a part of it. One of us. Or stay and serve them.

Кроме того, все они желают рано или поздно влиться в Европу.
In addition, all of them aspire to join Europe sooner or later.

Мы пригласили Маркиза де Сада влиться в нашу семью эпатажных ароматов.
We have invited the Marquis de Sade to join our family of outrageous perfumes.

Мне пришлось год целовать всем зад, чтобы влиться в банду.
I had to kiss butt for, like, a year to be part of this gang.

Его отец был уборщиком, но ему самому удалось влиться в английское высшее общество.
His father was a janitor, but he managed to infiltrate English high society.

Вас отделяет всего одно препятствие от вашей цели- влиться в наши ряды.
One last hurdle separates you from your goal- which is to join our esteemed ranks.

Благодарим за предоставленную возможность влиться в эту огромную волонтерскую семью.
Thank you for the opportunity to be a part of this huge family of volunteers.

Им следует влиться в мировую политику таким образом, чтобы оказывать на нее позитивное воздействие.
They should enter world politics to affect its course in a positive manner.

Ваши указывают на то, что вы спешили, чтобы влиться в новую группу.
Yours would seem to suggest you were in a hurry to fit in with a new crowd.

Вот почему познать Его и влиться в Него возможно, только лишь тоже став совершенным духовным сердцем.
This is why one can know Him and merge with Him only after having become a perfect spiritual heart.

Это помогает принятому на работу сотруднику влиться в систему УЗ внутри учреждения.
This helps the recruited staff member to become part of the KM system within the institution.

Но влиться в испорченную постсоветскую систему государственности, ничего в ней не изменив, было непростительной ошибкой.
But entering the spoiled post-Soviet system without having changed anything would be an unforgivable mistake.

Студенты 2- 3- х курсов активно помогают первокурсникам влиться в бурную студенческую жизнь.
Students of 2-3 courses actively help first-year students to join the stormy student life.

Для того чтобы влиться в общественную жизнь нового государства, молодое поколение ливов должно было получать образование.
In order to become part of the community in the newly-independent country, the younger generation of Livonians had to be educated.