ВЛИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• integrarse
• encajar
• integrarme
• incorporarse
• entrar
• ingresar
• a unirse
• parte

Примеры использования Влиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пытаться влиться.
Intentar encajar.

Я должна влиться, понимаешь?
Tengo que integrarme,¿sabes?

Я врала, чтобы влиться.
Mentí para encajar.

Чтобы влиться в Локхарт и Гарнднер?
¿Para ser parte de Lockhart/Gardner?

Я думал я смогу" влиться".
Pensé que podría integrarme.

И должна влиться в новую республику.
Y que debe unirse a la nueva república.

Просто пытаюсь влиться.
Solo estoy intentando integrarme.

Ей нужен способ влиться в коллектив.
Ella está buscando una manera de entrar.

Я просто пытаюсь влиться.
Solo estoy tratando de adaptarme.

Или же они могут влиться в мир правопорядка.
O pueden ingresar en el mundo legal.

Нужно подходить им, чтобы влиться.
Debes encajar para insertarte.

Очередной шпион, посланный влиться в наши ряды.
Otro espía, enviado a infiltrarse.

Это просто личность, которую я присвоила, чтобы влиться в эпоху.
Es solo una identidad que adopté para encajar en esta época.

У меня есть идея, как нам влиться в их компанию.
Tengo una idea sobre cómo congraciarnos con ellos.

Кроме того, все они желают рано или поздно влиться в Европу.
Además, todos ellos aspiran a unirse a Europa tarde o temprano.

Влиться в систему, как официально зарегистрированный студент.
Integrarme al sistema, estar oficialmente registrada como estudiante.

Стоит ли нам вернуться и попробовать влиться в разговор?
¿deberíamos regresar y tratar de entrar en la plática?

Если ты хочешь влиться в компанию друзей Пенни, Я думаю, выглядеть как идиот- будет идеальной маскировкой.
Si quieres encajar con los amigos de Penny, creo que parecer un idiota sería el camuflaje perfecto.

Она новенькая, просто пытается влиться в компанию парней.
Ella es nueva, solo está tratando de encajar con los chicos.

Сотни бойцов маи- маи вышли из лесов на востоке Демократической Республики Конго, с тем чтобы влиться в единую армию.
Centenares de combatientes maï-maï han salido de los bosques de la parte oriental de la República Democrática del Congo para integrarse en el ejército único.

Это действительно поможет мне влиться в школьную жизнь.
Esto realmente va a ayudarme a entrar en la vida del estudiante.

Если государство- участник намерено влиться в международный и региональный правопорядок, ему следует предусмотреть менее продолжительные сроки, если только подобные отклонения не объясняются какими-либо особыми соображениями.
Un Estado parte que desea integrarse al ordenamiento jurídico internacional y regional debería contemplar plazos más cortos, a menos que existan razones especiales para explicar esta anomalía.

Ваши указывают на то, что вы спешили, чтобы влиться в новую группу.
Los suyos parecen indicar que tenía prisa por encajar en un nuevo grupo.

Я хочу куда-нибудь поехать Где можно влиться в общественные структуры.
Sólo pretendo ir a un lugar donde conozco a alguien que puede introducirnos en el rollo social.

Или я сама, потому что не сдавалась, пытаясь влиться в коллектив.
Pero creo que fue mi culpa también, por no rendirme, por tratar siempre de encajar.

В других учебных заведениях детям- инвалидам удалось влиться в обычные классы и обучаться вместе с детьми.
En otros centros educativos, los niños con discapacidad han podido integrarse en las aulas ordinarias junto con los demás niños.

С тех пор как я тут, я очень старалась в некотором роде себя изменить чтобы влиться в данную окружающую среду.
Desde que llegué, me he esforzado por cambiar cosas de mí con el fin de integrarme.

Значительное число предприятий развивающихся стран сумели влиться в трудоемкие производственные сегменты ГПСЦ.
Un considerable número de empresas de países en desarrollo ha logrado entrar en segmentos manufactureros de CMS intensivos en mano de obra.

Что скажете тем, кто считает, что евреи должны влиться в общество США?
¿Y qué opina de los que creen que los judíos deben incorporarse a la sociedad americana?

Статус, социальная база и деятельность большинства ассоциаций и объединений позволяют им сегодня влиться в систему международных ассоциаций и объединений.
La mayoría de las asociaciones cuentan hoy en día con un estatuto, unas bases y una actividad que les permiten integrarse en el movimiento asociativo internacional.