СТАТЬ ЭЛЕМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• be part
• become part
• be an element

Примеры использования Стать элементом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендация 1: Оценка риска должна стать элементом планирования с упором на устойчивое развитие.
Recommendation 1: Risk assessment has to be incorporated into planning with an emphasis on sustainable development.

Этот вариант изготовления голограммы подойдет больше для привлечения внимания к Вашему продукту, а также может стать элементом дизайна упаковки или этикетки.
This kind of hologram manufacturing option will suit more to draw attention to your product and can also be part of the packaging or label design.

Обеспечение доступа к базовым средствам санитарии должно стать элементом стратегий сокращения масштабов нищеты.
Access to basic sanitation should become part of the poverty reduction strategy paper process at the World Bank.

Данная система показателей может стать элементом формирующихся в настоящее время в России национальной и региональных инновационных систем.
This system of indicators can become part of the national and regional innovation systems, emerging in Russia at the present time.

Ведь куда легче понять суть безопасного управления автомобилем изрядно потренировавшись в классе на тренажере, на котором даже авария может стать элементом обучения.
After all, much easier to understand the safe driving pretty work-out in the classroom on the machine on which the accident may even be an element of training.

Под руководством своего нового правительства Ирак стремится стать элементом региональной и международной безопасности и стабильности и избежать любых шагов, которые могли бы привести к росту напряженности на Ближнем Востоке.
Under its new Government, Iraq will strive to become an element for regional and international security and stability and to avoid anything that could increase tension in the Middle East.

С тем чтобы способствовать укреплению доверия и стабильности, меры по обеспечению транспарентности в области оружия массового уничтожения должны стать элементом процесса контроля над вооружениями и разоружения.
To enhance confidence and stability, transparency measures with regard to weapons of mass destruction should be an element in the arms control or disarmament process.

ИКТ должны стать элементом оказания помощи парламентам в решении многих проблем, с которыми они сталкиваются и в выполнении ими своих конституционных функций с соблюдением принципов прозрачности, доступности, подотчетности и эффективности.
ICTs must be part of the solution to help parliaments meet the many challenges they faced and to perform their constitutional functions in a transparent, accessible, accountable and effective manner.

Например, усилия по содействию обеспечению участия общин и учета мнений бедных и обездоленных слоев населения должны стать элементом процесса разработки и осуществления программ и стратегий НЕПАД на местном уровне.
For instance, promoting community participation and listening to the voices of the poor and marginalized should be part of the process of designing and implementing NEPAD programmes and policies at local levels.

Кроме того, как отметил ряд стран в своих сообщениях, налоги на углерод/ энергию могли бы стать элементом их политики и действий, если бы они применялись на международном уровне и не создавали проблем для их конкурентоспособности.
Additionally, as a number of countries indicated in their communications, carbon/energy taxes could be part of their basket of policies and measures, if the taxes were adopted at an international level to avoid competitiveness concerns.

Процесс сокращения Секретариата- сам по себе похвальный и необходимый- должен стать элементом более широких перемен, характеризующихся четким определением приоритетов Организации Объединенных Наций и адекватным использованием людских и материальных ресурсов.
The process of downsizing the Secretariat, while being welcome and necessary, should become part of a wider change characterized by a clear definition of the priorities of the United Nations and by an adequate allocation of its human and material resources.

Этот новый и естественный способ возвращения токелауанцам полномочий, или<< пуле>>, которым они некогда и принадлежали, вполне может стать элементом второй редакции концепции конституции, чего можно реально ожидать в результате ноябрьского 2002 года заседания Специального конституционного комитета.
This new and natural way of bringing home the authority, or pule, from offshore to where it belongs in the first place, may very well become part of the second glimpse of the constitution, which is a realistic outcome for the meeting in November 2002 of the special constitutional committee.

Следует подробно рассмотреть и надлежащим образом обосновать глобальную систему контроля за доступом, и она должна стать элементом комплексной стратегии по вопросам безопасности, наряду с исследованиями вопросов уязвимости и оценкой рисков, которые следует проводить поэтапно, с тем чтобы можно было рациональным образом выполнять связанные с ними рекомендации.
The global access control system should be studied in detail and duly justified, and should be part of the comprehensive security strategy, along with studies on vulnerability and risk evaluation, which must be staggered so that the recommendations arising therefrom could be funded in a rational manner.

Напротив, отсутствие или недостаток возражений в отношении действительности оговорки может стать элементом, который следует учесть при оценке действительности оговорки, хотя это ни в коем случае нельзя считать решающим фактором.
Conversely, the absence or scarcity of objections as to the validity of a reservation might be an element to be taken into account in assessing its validity, although it was by no means the deciding factor.

Образование стало элементом первоначального реагирования в чрезвычайных ситуациях.
Education has become a part of the first response in emergencies.

Человек стал элементом глобальной сети и предпочитает пользоваться электронными сервисами.
The human being has become an element of the global network.

Эта уступка стала элементом пакета Минского мирного соглашения.
This concession became a component of the Minsk armistice package.

В этой связи независимость судебных органов станет элементом фундаментальной важности.
In this context, the independence of the judiciary will constitute an element of fundamental importance.

Очень часто найди отличия, как жанр становятся элементом других, более многогранных игр.
Very often, Spot the Difference, as a genre are part of other, more versatile games.

Обмен информацией о соответствующих исследованиях и деятельности в области технического сотрудничества, а также предоставление доступа к различным базам данных должны стать элементами повседневной работы.
Exchange of information on relevant research and on technical cooperation activities and access to different data bases should all become part of the routine.

Практикум рекомендовал, чтобы экологический план действий по рассмотрению его Юридической и технической комиссией становился элементом программы работы контрактора согласно контракту на разведку.
The workshop recommended that the environmental field plan, once reviewed by the Legal and Technical Commission, should become part of the contractor's programme of work under the contract for exploration.

Пусть национальный и культурный плюрализм станет элементом плодотворной солидарности и взаимного понимания в усилиях по утверждению эры мира и спокойствия.
Let national and cultural pluralism be elements of fruitful solidarity and mutual understanding in the creation of an era of peace and tranquillity.

Такой учет индивидуальных интересов стал элементом исторического процесса; в этом заключается основа системы рыночной экономики и одно из условий социального развития.
This individualism was part of a historical movement; it was the foundation of the market economy system and one of the conditions for social development.

Если идет обновление оборудования, реконструкция, то амортизационная премия становится элементом инвестиций, направленных в конечном итоге все на то же расширение налоговой базы и рост налоговых платежей.
If there are equipment upgrades or reconstruction, the bonus depreciation becomes part of the investment aimed eventually at the same broadening of the tax base and an increase in tax payments.

Было отмечено, что занятость и создание рабочих мест должны стать элементами будущей программы, а ЮНФПА должен сотрудничать с другими партнерами в этих областях.
It was stated that employment and job creation should be elements of future programmes and UNFPA should collaborate with other partners in those areas.

Коммерческие СМИ стали элементом политической коррупции и преследуют они не бизнес цели, а исключительно удовлетворяют политические амбиции своих хозяев.
Commercial media have become an element of political corruption and they pursue not business goals, but exclusively satisfy the political ambitions of their masters.

Эта монета стала элементом мониста, что отражает процесс демонетизации, который наблюдался уже в XV в.
The authors suggest that this coin became an element of a pendant, which reflects the demonetization process observed as early as in 15 th century.

Вопросы, связанные с передачей технологии, станут элементом этих тем, но не предметом основного внимания в рамках всей деятельности.
Issues relating to technology transfer would be a part of these themes, but not the focus of the whole exercise.

И к сегодняшнему моменту квир тела стали элементом заигрывания в рамках западной политической коньюнктуры.
And to date, queer bodies have become an element of flirting within the Western political conjuncture.

Становясь элементом свадебного декора, птичья клетка удивительным образом формирует вокруг себя неповторимую атмосферу утонченности и романтического ретро.
Becoming the element of a wedding decor, the bird cage forms unique and sophisticated retro atmosphere around it.