ZAPADL на Русском - Русский перевод

• вписалась
• слиться с толпой
• не выделяться

Примеры использования Zapadl на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To mám, abych zapadl.
Это чтобы слиться с толпой.

Dopis zapadl za knihovnu.
Письмо упало за книжный стеллаж.

Netušila jsem, že mě zapadl do boty.
Он застрял у меня в ботинке.

Vše, co potřebuješ, abys našel práci a zapadl.
Все, что потребуется, чтобы найти работу и слиться с толпой.

Dům se měnil, aby zapadl do období.
Дом меняется, чтобы подходить времени.

Občas musíš nazout nepohodlné lodičky, abys zapadl.
Иногда приходится носить неудобные каблуки, чтобы вписываться.

Chci, abys dobře zapadl do téhle společnosti.
Вы бы отлично влились в компанию.

Ale tys to dělal, abys zapadl.
Но ты делаешь это, чтобы подладиться.

Chceš, abych zapadl do řady a dokončil tvého Normana Rockwella.
Хочешь, чтобы я встал в строй и вписался в твою картину.

Jo, říká to jen, aby zapadla.
Ладно, она так говорит только чтобы приспособиться.

Oblékli jsme ho, aby mezi nás zapadl. Ale hluboko uvnitř, kdo ví?
Мы его приодели, он вписался в нашу компанию, но глубоко внутри, кто знает?

Moc jsme tu pro něj nebyly, ale řeknu ti, Louis vážně zapadl.
Я немного отсутствовал, Но я скажу тебе, Луис очень поддерживает.

Když však zapadl, řekl:" Jestliže mne Pán můj správně nepovede, budu určitě patřit k lidu zbloudilému!
Когда же тот зашел, он сказал:" Если Господь мой меня не ведет на прямой путь, я буду из людей заблудившихся"!

Takhle vypadala i babička, když jí zapadl jazyk!
Так выглядела моя бабушка, когда у нее язык запал!

Když však zapadl, řekl:" Jestliže mne Pán můj správně nepovede, budu určitě patřit k lidu zbloudilému!
( И вновь), когда зашла она, сказал он:" Если мой Господь меня на путь Свой не направит, Я буду из числа таких, кто заблужден"!

Je to můj čas jen prozkoumat, nesmí být zapadl s partou závazků.
Это мое время, чтобы просто изучить, не погрязнуть с кучей обязательств.

Ano, bimbasovskou čapku. Bimbasovskou čapku potřebuješ, když pracuješ s bezdomovci. Abys zapadl.
Да, шерстяную шапочку, она нужна, если работаешь с бездомными, чтобы не выделяться.

Nějací zdejší chlápci tu prodávali drogy, takže abych zapadl, předstíral jsem, že jsem gay.
Некоторые ребята тут продавали наркотики, чтобы не выделяться, я притворился геем.

Moc jsem se snažil, abych zapadl, ale když jsem viděl rodiče uvědomil jsem si, že jsem jen divoké zvíře.
Я с таким трудом стараюсь приспособиться. нокогдаяувидел, как ведут себя мои родители. топонял, чтоявсеголишь примитивный зверь.

Ty vaše naznačují, že byly dělány ve spěchu, abyste zapadl do nové party.
Ваши указывают на то, что вы спешили, чтобы влиться в новую группу.

A tak aby zapadl mezi gorily, Marshall se musel naučit chovat se jako gorila a to znamenalo: gorilí lekce.
И вот, чтобы вписаться в общество горилл, Маршалу пришлось учиться вести себя, как горилла, в смысле, посещать горилловые уроки.

A ukázalo se, že má stará práce mě dělá perfektním, abych zapadl do nového světa.
Оказалось, моя прежняя работа идеально вписалась в новый мир.

Ona zapadl do mé největší křeslo, jako kdyby byl postaven kolem sebe někoho, kdo věděli, že jsou na sobě křesla těsně kolem boků to období.
Она вписывается в мое самое большое кресло, как если бы оно было построено вокруг нее кем-то, знал, что они были одеты в кресла плотно около бедра этого сезона.

Bible a mezi zemí Železnice philip formální armády budou muset pomalý jít na rozpustí a posádky zapadl změnil krajinu do ní celkové prostředí.
Филипп железных дорог формальных армии придется медленно идет на растворять и гарнизоны увязла превратил ее в деревню общая среда все женщины детей.

JAK: ZAPADNOUT!
Как вписаться!

Snažíte se zapadnout?
Пытаешься вписаться?

Měl by ses snažit zapadnout, Normane.
Ты должен постараться приспособиться, Норман.

Jen se snažím zapadnout, jo?
Я просто пытаюсь влиться, ладно?

Jsem neustále zmatený z toho lidského pojetí slova" zapadnout".
Я продолжаю быть озадаченным этой человеческой концепцией" вписаться.

Snažit se zapadnout.
Пытаться влиться.

Как использовать "zapadl" в предложении

Mladík dojel až k Brodku u Prostějova. „Tam jeho výprava skončila, protože s autem zapadl.

Třikrát 10 nebo 12 minut vždy s 5 minutovou přestávku - tento koncept by do programu přesně zapadl.

Ještě jsem ho přesně netrefil, ale naštěstí zapadl za záda brankáře Hoviho, který do té doby chytal bezchybně.

Ale mám, myslím si, dostatek času na to, abych se dostal na svou klasickou fyzickou kondici, a abych mezi kluky zapadl a stíhal.

Líp zamířit nemohl - puk zapadl přesně k tyčce, kde byla jediná škvírka.

Jde především o bederní opěrky na opěradle a o tvarování sedáku – ten bývá sklopen směrem k opěradlu, aby do sedačky člověk lépe „zapadl“.

Projekt bytového komplexu Mélange do této lokality hladce zapadl.

Králové 3:2 A na druhé straně místo toho udeřila Sparta: Polášek vystřelil a puk se štěstím zapadl za roztaženého Kantora.

Chtěla jsem vytvořit klasický design, který by byl nějak spojený s minulostí a zároveň by dobře zapadl do moderní domácnosti.

Martin Šoltys zapadl v dunách a ve výsledcích nyní nefiguruje.