ВПИСЫВАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zapadá

Примеры использования Вписывается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто вписывается?
Kdo se vtírá?

Она же не знала, во что вписывается.
Nevěděla, do čeho jde.

Как он вписывается в уравнения?
Jak on zapadá do rovnice?

Вписывается в его образ действий?
Zapadá to do jeho praktik?

Как в него вписывается Марлена?
Jak do toho zapadá Marlena?

Как он вписывается в ваш грандиозный план?
Ten do vašeho velkého plánu zapadá jak?

Газировка не вписывается в мою теорию.
Sodovka není součástí mé teorie.

Но убийство Номара сюда не очень вписывается.
Ale Nomarova vražda se zdá být jiná.

И как Трой вписывается во все это?
A jak do toho všeho zapadá Troy?

Где обучать ребенка, который никуда не вписывается?
Kam dáš dítě, které nikam nepatří?

А парнишка вписывается в эту картину.
A kluk sedí do širšího obrazu.

Как наша подстреленная жертва в это вписывается?
Jak do toho pasuje naše zastřelená oběť?

Но последнее убийство не вписывается в вашу теорию.
A poslední vražda do vzorce vůbec nezapadala.

Теперь нам нужно выяснить как во все это вписывается Лиди.
Teď už jen musím zjistit, jak do toho zapadá Leedy.

Я все равно не понимаю, как Илай вписывается в почерк Ванса.
Pořád nechápu, jak Stephen Eli zapadá do Vanceho modu operandi.

Но насколько он сейчас вписывается в твою жизнь с мистером Сладкая мордашка?
Ale jak teď zapadá do tvého života s panem Sladká tvářička?

Что произошло в последние два года, вписывается в эти две модели.
Poslední dva roky do tohoto vzorce zapadají.

Алюминиевый составляют случаи, как много контейнеров систематически вписывается в окно.
Hliník tvoří případy jsou jako mnoho kontejnerů systematicky vejde do krabice.

Нет, я имею ввиду, не думаю что диван вписывается в мою жизнь.
Ne, mám na mysli, tenhle gauč už do mého života nepatří.

Это действительно вписывается в теорию, что DMT может быть универсальным молекулярным языком.
Takže to opravdu zapadá do obrazu, že DMT může být společný molekulární jazyk.

Что Матильда нанимает только тех, кто вписывается в стиль журнала.
Matilda zaměstnává jen ty, co vyhovují stylu časopisu.

Знаешь, я так скажу, классика так же вписывается в этот антураж, как Брэндан Конлон в этот турнир.
Víš, řeknu ti, klasika do tohoto prostředí zapadá stejně, jako Brendan Conlon do tohoto turnaje.

Но погодите, если его повесили, как револьвер вписывается в убийство?
Moment… když byl pověšen, jak ta zbraň souvisí s vraždou?

Мы представляем вам нашу идею, которая прекрасно вписывается в осеннее время и в то же время 31 октября: тыквенный фонарь!
Představujeme vám náš nápad, který perfektně zapadá do podzimního času a zároveň do 31. října: Lucerny na dýně!

Он эмигрант. Он замечательный человек, прекрасно вписывается в нашу семью.
Je to skvělý chlap a dokonale zapadne do naší rodiny.

В этом отношении, по крайней мере," Аль- Хурра" превосходно вписывается в традицию пассивности и покорности арабских государственных телеканалов.
Přinejmenším v tomto ohledu Al-Hurrá dokonale zapadá do tradice krotkých arabských státních vysílatelů.

Я полностью дрейфовал, Maciek проверить размеры и вписывается в гараже.
Mám úplně driftoval, Maciek zkontrolovat rozměry a vejde do garáže.

У тебя аномальная тяга к опасным людям и ситуациям, так настолько ли удивительно, что женщина, которую ты полюбил, вписывается в схему?
Abnormálně tě přitahuje nebezpečí a nebezpeční lidé, takže tě vážně překvapuje, že se zamiluješ do ženy,- která do tohoto vzorce zapadá?

Это новая технология, но она удивительно хорошо вписывается в экономику стран.
Je to nová technologie, ale překvapivě dobře zapadá do ekonomik jednotlivých zemí.

Авария произошла в полумиле от того ресторана, где были вы, так что все вписывается в наши расчеты.
To sražení a ujetí se stalo 800 metrů od restaurace, kde jste byla, tak to zapadá do naší časové osy.