ВПИСЫВАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• passt
• passen
• einfügt

Примеры использования Вписывается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он не вписывается.
Er gehört nicht dazu.

Не вписывается в схему.
Das passt nicht ins Muster.

Не зря она никуда не вписывается.
Kein Wunder, dass sie nicht dazugehört.

Не вписывается в мои рамки.
Es passt nicht zu meinen Regeln.

Газировка не вписывается в мою теорию.
Sodawasser gehört nicht zu meiner Theorie.

Вписывается в его образ действий?
Passt das zu seiner Vorgehensweise?

Каким-то образом это вписывается в его планы.
Irgendwie gehört das zu seinem Plan.

Не вписывается ни в одну из версий.
Das passt zu keiner Theorie von uns.

Как по-твоему Майкл Будро сюда вписывается?
Was denkt ihr, wie passt Michael Boudreau da hinein?

Мы переживаем, что Георг не вписывается в сложившуюся компанию.
Wir befürchten, dass Georg sich nicht einfügt.

Рассказ о драке вообще никуда не вписывается.
Die Geschichte über den Kampf ergibt auch keinen Sinn.

Вот только последняя жертва не вписывается в эту схему.
Nur das letzte Opfer passte nicht in das Muster.

А убийство Уилкса вписывается в твои моральные убеждения?
Und wie passt die Ermordung von Wilkes in deine moralischen Ausflüchte?

И оказалось- движение многих животных вписывается в такую схему.
Und viele Organismen passen in dieses Muster.

Я не… мой мозг не вписывается в обычную модель: Оно, Эго, Супер- Эго.
Mein Hirn passt nicht ins übliche Schema von" Es, Ich und Über-Ich.

Одинокий таксист на Черри не вписывается.
Taxifahrer allein an der Washington, Ecke Cherry. Das passt nicht.

И как в этот план вписывается пьянство?
Also, sag mir, sich zu betrinken, wie passt das mit dem Plan zusammen? Richtig,?

Так же уютно вписывается, как я в рельефные руки Дерека Моргана.
Genauso eng wie ich in die gemeißelten Arme von Derek Morgan passen würde.

Но то анонимное письмо не вписывается в нее.
Dann wäre da noch der anonyme Brief.- Der passt nicht ins Bild.

Но последнее ограбление не вписывается в схему других преступлений.
Aber das hier passt nicht zum Profil der anderen Raubüberfälle.

Все, что произошло в последние два года, вписывается в эти две модели.
Die letzten beiden Jahre passen in dieses Muster hinein.

Я знаю, что это вписывается в его удачу но удача не может двигаться.
Ich weiß, das ihm eingeschrieben ist Glück Glück aber kann sich nicht bewegen.

Странно, но, похоже, она очень хорошо вписывается в тюремную жизнь.
Seltsamerweise scheint sie sich dem Gefängnis ziemlich gut anzupassen.

Простота установки, хорошо вписывается в подготовленные слоты на багажнике.
Einfache Installation, passt gut in die vorbereiteten Schlitze im Kofferraum.

Infuser, сам вписывается всю дорогу в центре кружка с тем чтобы позволить чай крутые более равномерно.
Tee-Ei selbst passt ganz in die Mitte des dem Becher um Tee zu gleichmäßiger steil zu ermöglichen.

Удобный эластичный поясной дизайн хорошо вписывается и обеспечивает максимально возможное сжатие.
Das komfortable elastische Taillenband passt gut und bietet die bestmögliche Kompression.

Это супер тонкий, идеально вписывается в ваш карман и может держать по крайней мере 6 карт и несколько свернутых денежных комфортом.
Es ist super dünn, passt perfekt in Ihre Hosentasche und kann bequem mindestens 6 Karten und etwas gefaltetes Geld aufnehmen.

В этом отношении, по крайней мере," Аль- Хурра" превосходно вписывается в традицию пассивности и покорности арабских государственных телеканалов.
Zumindest in dieser Hinsicht passt Al-Hurra perfekt in die lammfromme Tradition staatlicher arabischer Fernsehstationen.

Однако, ваша квота Любови и Сострадания начинает расширяться, чтобы включить в круг избранных тех, кто комфортно вписывается в рамки вашей картины реальности- действительности.
Doch Euer Liebes- und Mitgefühlquotient beginnt, sich auszudehnen, um jene einzubeziehen, die angenehm in Euer Bild der Realität passen.

Перед домом находится большой и ухоженный галечный пляж, а в стоимость недвижимости входит спальное место и небольшая лодка, которая идеально вписывается в всю историю.
Vor dem Haus befindet sich ein großer und gepflegter Kiesstrand, während der Immobilienpreis einen Liegeplatz und ein kleines Boot beinhaltet, die perfekt in die ganze Geschichte passen.