СМЕШАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mezclarse
• mezclarnos

Примеры использования Смешаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты сказала мне смешаться.
Me dijiste que me mezclara.

Ему не смешаться с толпой.
No se puede perder entre la gente.

И я сказал ему смешаться.
Y le dije que se mimetizara.

Я говорю, зачем выделяться когда можно смешаться?
Digo, mostrarse cuando pueden mezclarse.

Вы оба сможете… смешаться.
Los dos podrían… entremezclarse.

Мы можем смешаться, мы знаем как смешаться.
Podemos mezclarnos, sabemos cómo mezclarnos.

Ладно, попробуем смешаться.
Vale. Intentaremos mezclarnos.

Как ты предлагаешь мне смешаться с четырьмя людьми?
¿Cómo sugieres que me mezcle con tan poca gente?

Почему бы нам немного не смешаться.
Lo sé.¿Por qué no nos mezclamos?

Наркотики могли смешаться с токсичными веществами.
Las drogas pueden estar ligadas a las sustancias tóxicas.

Это, друзья мои, смешаться.
Eso, amigo mío, es pasar desapercibido.

Хорошо, детектив, но для этого нам нужно… смешаться.
Vale, detective, para hacer eso, tenemos que… camuflarnos.

Потягивать мексиканское пиво, плавать, смешаться с местными тусовщиками.
Beber cervezas, ir a nadar, mezclarse con la fauna local.

Смешаться с водой, как все остальные ублюдки в округе, пытающиеся утопить свои страдания.
Correr al agua como el resto de estos cabrones que tratan de ahogar sus penas.

Порошок или жидкость, чтобы смешаться с глазными каплями.
Tendría que ser un polvo o líquido para mezclar con las gotas para los ojos.

Секретная служба вывезет президента в бронированном внедорожнике, чтобы смешаться с транспортным потоком.
El Servicio Secreto sacará al presidente en una furgoneta blindada para mezclarse con el tráfico.

Серый человек- это тот, у кого есть навыки смешаться в любой толпе и остаться незамеченным.
Un hombre gris es alguien que tiene la habilidad de mezclarse en cualquier sitio sin ser detectado.

Они могли найти способ, как прикинуться человеком, использовать это, чтобы пройти, чтобы смешаться между нами!
Puede ser que tengan un modo de asumir apariencia humana, y usarlo para mezclarse entre nosotros!

Это могло бы быть хорошей возможностью для того, чтобы смешаться с другими конкурсантами.
Ésta podría ser una oportunidad para molestar a los concursantes.

Вам все еще предстоит раскрыть дело об убийстве, а есть ли лучший способ собрать информацию, чем смешаться с толпой?
Usted todavía tiene un caso de asesinato que resolver y qué mejor manera para recopilar información que mezclarse con la multitud?

Вообще-то, все удивляются, когда эти двое решают смешаться и устроить вечеринку.
La verdad, todos se sorprenderían si esos dos deciden mezclarse y hacer una fiesta.

Поэтому они не готовы смешаться с остальными нетуземными группами, являются весьма уязвимыми и должны пользоваться особой защитой.
No están dispuestos a mezclarse con los grupos no autóctonos, son vulnerables y deben gozar de una protección especial.

Но кто-то спрашивает… когда у тебя свадьба, и ты можешь смешаться и ты… я имею в виду, что так бывает, понимаешь?
Pero me han dicho que… cuando te casas, te puedes confundir y… En fin, que son cosas que pasan,¿ve?

Это все что у меня есть из черного ты сказал надеть что то темное чтобы смешаться с ночью окей поспеши.
Es lo único negro que tengo. Dijiste que nos pusiéramos algo oscuro para mezclarnos con la noche. Vale, bueno, date prisa.

Дрессировщик считал, что изображения и слова… должны смешаться с прахом поэзии… чтобы возродиться в воображении Человека.
El domador cree que las imágenes y las palabras… deben mezclarse en las cenizas de los versos para renacer… en la imaginación de los hombres.

Понятия не имею, но ставлю на то, Что оно так же уязвимо к холоду, как и мы, Значит, ему нужно смешаться с нами.
No tengo idea pero es seguro decir que es tan vulnerable al frío como nosotros de allí, su necesidad de mezclarse con nosotros para poder sobrevivir.

Там, где боевые действия происходят в густонаселенных районах или где комбатанты противника преднамеренно стараются смешаться с населением, жертвы среди гражданских лиц, к сожалению, неизбежны.
Cuando se producen enfrentamientos en una zona densamente poblada, y en que los combatientes enemigos procuran deliberadamente mezclarse con la población, las víctimas civiles son inevitables, lamentablemente.

И так некогда далекая звезда из чужой галактики, пролетев сквозь космос миллионы и миллиарды километров, может смешаться в конце концов со звездами нашей галактики.
Y así es como, las una vez distantes estrellas de una galaxia lejana que recorren miles de millones de millones de kilómetros en el espacio pueden terminar mezclándose con nuestra galaxia.

Одним из примеров может служить Гобино, который, конечно же, был сторонником разделения человечества на расы, но полагал, что расы должны смешаться, чтобы способствовать усовершенствованию человечества.
Un ejemplo típico fue en Gobineau, que era ciertamente un racialista, pero que pensaba que las razas debían mezclarse para llegar a alcanzar mejores ejemplares humanos.

Оказавшись в роли преследуемого и опасаясь за свою жизнь, многие перемещенные лица стремятся обеспечить свою безопасность, скрывая свое имя и пытаясь смешаться с населением районов, где проживает городская беднота.
Estigmatizados y temerosos por sus vidas, muchos de los desplazados buscan la seguridad en el anonimato, tratando de pasar inadvertidos entre los pobres de las zonas urbanas.