НЕБОЛЬШОЙ ГРУППЫ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• un pequeño grupo de personas

Примеры использования Небольшой группы лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет выражает озабоченность по поводу чрезмерной концентрации контроля за средствами массовой информации в руках небольшой группы лиц.
El Comité está preocupado por la excesiva concentración del control de los medios de información en un pequeño grupo de personas.

Группа считает, что выделение небольшой группы лиц с применением четких критериев для их включения в список может стать эффективным инструментом в руках Комитета Совета Безопасности.
El Grupo cree que la selección de un pequeño grupo de personas, si se utilizan criterios claros para su inclusión en la lista, puede constituir una herramienta eficaz para el Comité del Consejo de Seguridad.

Теоретически можно представить, что систематически нарушаются права человека какого-либо одного лица или небольшой группы лиц.
En teoría, es posible concebir la violación sistemática de los derechos humanos de una persona o de un pequeño grupo de personas.

Персонализация власти и руководства и манипуляция этническими и религиозными концепциями в личных интересах или интересах небольшой группы лиц также оказали разрушительное воздействие на страны, переживающие конфликты.
El poder y liderazgo personales y la manipulación de las diferencias étnicas y religiosas al servicio de intereses personales o de pequeños grupos ha tenido efectos igualmente debilitantes para los países en conflicto.

ЮНЕСКО отметила, что в Италии отсутствует плюрализм средств массовой информации по причине того, что все они сосредоточены в руках небольшой группы лиц.
La UNESCO afirmó que Italia carecía de pluralismo en los medios de comunicación porque la propiedad de los medios estaba concentrada en un reducido grupo de personas.

С другой стороны, заключение под стражу небольшой группы лиц, которые совершили правонарушения повторно и на счету которых большинство зарегистрированных правонарушений, как представляется, положительно отразилось на уровне преступности.
Por otra parte, la detención de un pequeño grupo de delincuentes reincidentes, que se sabe que han cometido la mayoría de los delitos registrados, parece haber tenido un efecto positivo sobre la tasa de delitos.

Эти места оказались пунктами истребления, где найдены веские доказательства того, что все эти мужчины были в течение следующих двух- трех дней казнены( за исключением небольшой группы лиц, которым удалось спастись, спрятавшись среди трупов или под ними).
Esos lugares resultaron ser sitios de exterminio, donde hay pruebas consistentes que indican que todos esos hombres fueron ejecutados en los dos o tres días siguientes(con excepción de un puñado de personas que sobrevivieron ocultándose debajo de los cadáveres o entre ellos).

Исследование показывает, что изоляция в составе небольшой группы лиц при некоторых обстоятельствах может иметь аналогичные последствия, что и содержание в одиночной камере, и такие режимы не должны рассматриваться как надлежащая альтернатива.
De las investigaciones se desprende que el aislamiento en pequeños grupos puede en algunos casos tener efectos semejantes a los de la reclusión en régimen de aislamiento, y que estos regímenes no deberán considerarse una alternativa adecuada.

Значения этого показателя находятся в диапазоне от до 100%. Если показатель приближается к 100%- это свидетельствует о наличии глубокого неравенства, когда значительная часть доходов концентрируется в руках небольшой группы лиц; если же показатель стремится к%, бедность не носит крайних форм.
El valor del indicador varía del 0 al 100%: si se aproxima al 100%, la desigualdad será pronunciada y una elevada proporción de los ingresos estarán concentrados en un pequeño grupo de personas; si se aproxima al 0%, la pobreza no será tan profunda.

Миссия неоднократно выражала обеспокоенность по поводу положения небольшой группы лиц, которые содержатся под стражей по аналогичным обвинениям с первой половины 1996 года, причем часть из них- без оформленных надлежащим образом материалов следствия, особенно это касается бывшего генерала Клода Раймона и Эванса Франсуа.
La Misión expresó repetidamente su preocupación por un pequeño grupo de personas detenidas con acusaciones similares desde la primera mitad de 1996, algunas sin el expediente debido, en particular el ex General Claude Raymond y el Sr. Evans François.

Непонятно, почему нужно требовать референдума, когда сама Организация Объединенных Наций считает теперь его проведение невыполнимым, а призыв к проведению переписи небольшой группы лиц, содержащихся в зоне ограниченного доступа, последовательно игнорируется.
No está clara la razón por la que se exigiría un referendo cuando las Naciones Unidas mismas lo consideran impracticable, y cuando se hace caso omiso una y otra vez de la exhortación a que se haga un censo de un pequeño grupo de personas ubicado en un lugar restringido.

Учитывая сложившуюся ситуацию( принимая также во внимание гибель в одном из инцидентов 10 бельгийских военнослужащих), Командующий силами как должностное лицо, отвечавшее в тот момент за вопросы безопасности, принял решение об эвакуации из Руанды всего персонала, за исключением небольшой группы лиц..
En vista de la situación(teniendo presente que 10 soldados belgas habían muerto en un incidente), el Comandante de la Fuerza, en su calidad de oficial responsable de la seguridad en aquel momento, tomó la decisión de evacuar de Rwanda a todo el personal excepto un pequeño grupo.

Во избежание опасности, связанной с чрезмерной концентрацией контроля над средствами массовой информации в руках небольшой группы лиц, Комитет подчеркивает важность осуществления мер по обеспечению справедливого выделения ресурсов и равноправного доступа к средствам массовой информации, а также принятия антитрестовского законодательства, регулирующего деятельность средств массовой информации.
A fin de evitar los riesgos inherentes a la excesiva concentración del control de los medios de información en un pequeño grupo de personas, el Comité recalca la importancia de aplicar medidas que garanticen la asignación imparcial de recursos, así como el acceso equitativo a tales medios de información, y de adoptar leyes antitrust que reglamenten el funcionamiento de los medios de información.

ЮНДКП сообщила, что финансовые потоки незаконных доходов от оборота наркотических средств и иной преступной деятельности не содействуют развитию, а скорее оказывают обратное воздействие, подрывая осуществляемую в рамках закона предпринимательскую деятельность, сосредоточивая богатство в руках небольшой группы лиц и отвлекая государственные бюджетные средства.
La Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención de el Delito informó acerca de la forma en que las corrientes financieras basadas en los ingresos ilícitos de el tráfico de drogas y de otros delitos no contribuía a el desarrollo, sino que tenía más bien el efecto opuesto de socavar las empresas legítimas, concentrando la riqueza en manos de un número muy reducido de individuos y desviando recursos de los presupuestos gubernamentales.

Хотя Управление служб внутреннего надзора признает необходимость наличия возможности для проведения независимых исследований, а также наличия небольшой группы лиц, отвечающих за определение долгосрочного направления деятельности Канцелярии Обвинителя, оно считает, что количество сотрудников, входящих в эту группу, следует свести к минимуму, поскольку на них не возлагается ведение конкретного числа дел.
Si bien la Oficina de Servicios de Supervisión Interna reconoce la necesidad de una capacidad de investigación independiente, así como de un pequeño grupo de personas encargadas de determinar la orientación a largo plazo de la Oficina del Fiscal, se sugiere que el número de funcionarios asignados a ese equipo se mantenga a un nivel mínimo, ya que no tendrían responsabilidad sobre un número definible de casos.

Г-н аль- Саиф( Кувейт) говорит, что в отношении обвинений, полученных Специальным докладчиком по тематике свободы вероисповедания или религиозных убеждений и касающихся неправомерного использования некоторыми странами мер контртеррористического законодательства, в основном направленных против мусульман, представляемая им делегация вновь подтверждает недопустимость выбора таких целей на основании действий небольшой группы лиц, которые первыми осудили сами же исламские общины.
El Sr. Al-Saif(Kuwait) afirma que, en relación con las alegaciones hechas por el Relator Especial sobre la libertad de religión y de convicciones sobre el abuso, en algunos países, de las leyes contra el terrorismo, orientadas, según la opinión generalizada, hacia los musulmanes, su delegación reafirma la inadmisibilidad de esta orientación que se basa en los actos cometidos por un pequeño grupo de personas que las propias comunidades islámicas han sido las primeras en denunciar.

Однако еще одна небольшая группа лиц, проживающих в этом районе, придает иное значение этому слову, который имеет антигреческую направленность.
Sin embargo, otro pequeño grupo de personas de la región atribuye otro sentido a ese vocablo y tiene una agenda diferente, que no es la de Grecia.

Однако существуют небольшие группы лиц, которые могут подвергаться значительно более сильному облучению.
Sin embargo, hay pequeños grupos de personas que pueden estar expuestos a niveles muy superiores.

Отряды КПН( М) продолжали удерживать в плену небольшие группы лиц, которые отбывали<< срок>gt; по приговору<< народных судов>gt;.
El PCN(M) siguió manteniendo en cautiverio pequeños grupos de personas que cumplían" sentencias" dictadas por" tribunales populares".

Кроме того, имеются значительные ливанское и индийское меньшинства и небольшие группы лиц европейского и пакистанского происхождения.
Además, hay minorías libanesas e indias significativas y pequeños grupos de personas de origen europeo o pakistaní.

Отдельные действия небольших групп лиц могут оказывать положительное воздействие на организацию обучения правам человека.
Las acciones individuales realizadas por pequeños grupos de personas pueden tener efectos positivos en la educación sobre derechos humanos.

Непрерывное взаимодействие небольших групп лиц, представляющих различные культуры и имеющих общие интересы, обеспечивает возможность создания трансграничной сети.
La continua interacción de pequeños grupos de individuos de diferentes culturas y con intereses comunes posibilita el establecimiento de redes transfronterizas.

Июля 2004 года небольшая группа лиц, у которой вышел конфликт с Агентством по поводу земли, с применением насилия проникла в распределительный центр БАПОР в Хан- Юнисе.
El 17 de julio de 2004, un pequeño grupo de personas que mantenían con el Organismo una controversia sobre unas tierras entraron por la fuerza en el centro de distribución del OOPS en Jan Yunis.

Сектор Газа. 17 июля 2004 года небольшая группа лиц, у которой вышел конфликт с Агентством по поводу земли, с применением насилия проникла в распределительный центр БАПОР в Хан- Юнисе.
Franja de Gaza. El 17 de julio de 2004, un pequeño grupo de personas que mantenían con el Organismo una controversia sobre unas tierras entraron por la fuerza en el centro de distribución del OOPS en Jan Yunis.

Нет никакого сомнения в том, что именно из<< уважения>gt; к этой резолюции вместо<< международных наблюдателей>gt;, присутствия которых конечно же не смогла добиться британская дипломатия, за референдумом наблюдала лишь небольшая группа лиц, выступающих в индивидуальном качестве.
Sin dudas que en respeto a esta resolución es que no participaron los" observadores internacionales" que infructuosamente procuró la diplomacia británica, sino apenas un puñado de individuos a título personal.

Это может быть крупная широкомасштабная ситуация, которая оказывает воздействие на многих лиц или групп лиц; или одна отдельная ситуация, которая оказывает воздействие на лицо или небольшую группу лиц в результате злонамеренных деяний, стихийных бедствий или других критических ситуаций, включая пытки и похищения.
Puede ser un grave incidente en gran escala, que afecte a múltiples personas o grupos de personas o un solo incidente aislado que afecte a una persona o un pequeño grupo de personas como resultado de actos dolosos, desastres naturales u otros incidentes críticos, entre ellos la tortura y el secuestro.

Меморандум от декабря 2004 года не привел к неоправданной дезориентации инструкторов и персонала( вопрос 26). В результате хорошо задокументированного расследования было установлено, что акты жестокого обращения в Абу- Граибе были совершены небольшой группой лиц, которые действовали в нарушение законов Соединенных Штатов и политики МО,- и этот вывод был подтвержден 12 другими крупными проверками.
Con respecto a la pregunta relativa a si el memorando de diciembre de 2004 ha generado una confusión innecesaria entre los instructores y el personal(pregunta 26), la respuesta es no. Una investigación bien documentada ha concluido que los abusos de Abu Ghraib fueron perpetrados por un reducido grupo de personas que actuaban contraviniendo la ley de los Estados Unidos de América y la política del Departamento de Defensa, un resultado que se ha visto respaldado por otros 12 exámenes importantes.

Несмотря на это, в освобожденных районах имел место ряд отдельных случаев применения насилия, включая даже несколько убийств, которые полиция не смогла предотвратить, поскольку, согласно имеющейся информации, они были совершены отдельными лицами или небольшими группами лиц, не подчиняющимися хорватским властям, главным образом из мести или из низменных преступных побуждений.
A pesar de ello, hubo algunos casos individuales de violencia en las zonas liberadas, e incluso algunos asesinatos, que la policía no pudo impedir efectivamente puesto que, según la información, fueron cometidos por individuos y pequeños grupos de personas que no estaban bajo el control de las autoridades croatas, y se debieron a venganzas y bajos motivos criminales.

Составным элементом понятия" домашнее хозяйство" является совместное проживание и ведение хозяйства небольшой группой лиц.
El elemento constitutivo del concepto de hogar es la vida en común de un pequeño grupo en una vivienda.

Семья или небольшая группа лиц, имеющих родственную связь.
Whānau Familia o agrupación más pequeña de personas relacionadas entre sí.