ЛЮБОЕ МИРНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier acuerdo de paz

Примеры использования Любое мирное соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое мирное соглашение в Сомали должно предусматривать повышение роли женщин.
Todo acuerdo de paz en Somalia debe dar mayor voz a las mujeres.

Без подлинного улучшения положения в области прав человека в бывшей Югославии любое мирное соглашение будет лишено прочной основы.
A menos que la situación de los derechos humanos en la ex Yugoslavia mejore realmente, cualquier acuerdo de paz carecerá de fundamento sólido.

Однако любое мирное соглашение должно гарантировать безопасность всех израильских граждан.
Todo acuerdo de paz debe, sin embargo, garantizar la seguridad de todos los ciudadanos israelíes.

Известный палестинский мыслитель и международный деятель Эдвард Саид с полным основанием утверждал, что любое мирное соглашение, основанное на союзе с Соединенными Штатами, станет союзом, утверждающим власть сионизма, а не наоборот.
Con toda razón, Edward Said, esa gran consciencia palestina y universal, sostenía que cualquier acuerdo de paz que se construya sobre la alianza con los Estados Unidos de América será una alianza que confirme el poder del sionismo, más que confrontarlo.

Любое мирное соглашение должно быть основано на основополагающих принципах взаимного признания и безопасности.
Cualquier acuerdo de paz debe tener como base los principios fundamentales del reconocimiento y la seguridad mutuos.

Его правительство намерено уважать любое мирное соглашение между Китайской Народной Республикой и Тайванем на основе справедливости, равноправия и взаимного уважения.
Su Gobierno respetará todo acuerdo pacífico que concierten la República Popular China y Taiwán sobre bases de justicia, igualdad y respeto mutuo.

Любое мирное соглашение должно включать гарантии свободного доступа ко всем пострадавшим группам населения для целей оценки и удовлетворения гуманитарных нужд.
En cualquier acuerdo de paz deberían ofrecerse garantías de libre acceso a todas las personas afectadas, a efectos de la evaluación y satisfacción de las necesidades humanitarias.

Его правительство согласно уважать любое мирное соглашение между Китайской Народной Республикой и Тайванем, достигнутое на основе справедливости, равноправия и взаимоуважения.
Su Gobierno respetaría cualquier acuerdo pacífico entre la República Popular China y Taiwán basado en la justicia, la equidad y el respeto mutuo.

Любое мирное соглашение должно непременно учитывать законные озабоченности Израиля в области безопасности, проистекающие из сложных условий, с которыми сталкиваются наши граждане.
En cualquier acuerdo de paz se deben abordar también de manera clara las legítimas preocupaciones de seguridad de Israel, preocupaciones que nacen de la difícil realidad que enfrentan nuestros ciudadanos en el terreno.

Четвертое, принцип выборности и делегирования полномочий местным органам самоуправления должен быть включен в любое мирное соглашение как настоятельно необходимый элемент укрепления доверия и как осуществление воли народа.
En cuarto lugar, el principio de las elecciones y el de la delegación de autoridad a los gobiernos locales se incorporarán a todo acuerdo de paz como elementos necesarios y urgentes de fomento de la confianza y como realización de la voluntad del pueblo.

Также крайне важно, чтобы любое мирное соглашение предусматривало соответствующие механизмы последующей деятельности, которые позволяли бы сторонам постепенно преодолевать многочисленные препятствия, которые могут привести к срыву мирного процесса.
También es fundamental que en todos los acuerdos de paz se prevean mecanismos de seguimiento adecuados que permitan que las partes superen paulatinamente los muchos obstáculos que podrían menoscabar el proceso de paz..

Международное сообщество должно настаивать на полноправном участии женщин, с тем чтобы любое мирное соглашение и любая постконфликтная структура учитывали особые проблемы женщин и девочек и чтобы принимались специальные меры по удовлетворению их специфических потребностей78.
La comunidad internacional tiene la obligación de insistir en la plena participación de la mujer para asegurar que cualquier acuerdo de paz y cualquier estructura que se establezca después de un conflicto incorporan las experiencias específicas de las mujeres y las niñas, y que se adopten medidas especiales para abordar sus inquietudes concretas.

Любое мирное соглашение должно предусматривать гарантию того, что в течение шести месяцев после его подписания все дети в возрасте до 18 лет будут демобилизованы из регулярных и полувоенных вооруженных формирований, ополчения и вооруженных групп.
Todo acuerdo de paz deberá contener garantías de que se desmovilizará a todos los niños menores de 18 años de las fuerzas armadas regulares e irregulares, las milicias y los grupos armados en un plazo de seis meses a partir de la firma del acuerdo..

Ряд правозащитных организаций был обеспокоен тем, что в ходе мирного процесса редко заходит речь о правах человека, которые не упоминаются в различных соглашениях, а также тем, что не решены коренные проблемы несправедливости и дискриминации, что делает любое мирное соглашение потенциально неустойчивым.
Diversas organizaciones de derechos humanos están inquietas porque apenas se mencionan los derechos humanos en el proceso de paz y porque éstos no forman parte de los distintos acuerdos, como también porque no se han resuelto las situaciones de injusticia y discriminación, sin lo cual, cualquier acuerdo de paz será inaplicable.

С юридической и политической точек зрения, любое мирное соглашение должно также включать в себя гарантируемые в международном порядке положения, подтверждающие и обеспечивающие свободу мужчин и женщин всех вероисповеданий мира посещать Иерусалим, который должен быть столицей духовности, веры и терпимости.
Todo acuerdo de paz, jurídico y político, debe tener también provisiones internacionalmente garantizadas que reiteren y aseguren la libertad de hombres y mujeres de todas las confesiones del mundo para acercarse a Jerusalén, que deber ser la capital del espíritu, la fe y la tolerancia.

Любое мирное соглашение, не предусматривающее такой договоренности об оказании финансовой помощи, чревато возобновлением опасной ситуации. Какое может быть будущее у мирного соглашения, которое не предусматривает положений о реинтеграции бывших комбатантов? Какое будущее может быть у мирного соглашения, в котором отсутствует положение о детях- солдатах?
Cualquier arreglo de paz que no contemple ese arreglo financiero tiene incorporado las semillas de la inseguridad.¿Qué futuro podría haber para un acuerdo de paz si, por ejemplo, no se contemplara la reintegración de los excombatientes?¿Qué futuro tendría un acuerdo de paz si no contuviera disposiciones relativas a los niños soldados?

Любые мирные соглашения будут оставаться хрупкими и неполными, если международное сообщество решит примириться с сохранением ситуации, грозящей Ливану потенциально взрывоопасными конфликтами.
Cualquier arreglo de paz seguirá siendo frágil e incompleto si la comunidad internacional decide tolerar la continuación de una situación que amenaza al Líbano con controversias potencialmente explosivas.

Мы бы также хотели присоединиться к замечаниям, выраженным в пункте 103 доклада, где говорится, что партнеры по оказанию помощи должны действовать безотлагательно, чтобы создать механизмы, которые укрепят платформу любого мирного соглашения.
También quisiéramos suscribir las observaciones del párrafo 103 del informe, en donde se señala que los colaboradores en la presentación de asistencia deberán actuar urgentemente para velar por que se establezcan mecanismos eficaces que refuercen cualquier paz que se haya negociado.

Миротворцам, стремящимся урегулировать конфликт, будет необходимо больше информации о вариантах поддержания мира и миростроительства, с тем чтобы как их возможности, так и их ограничения находили отражение в любом мирном соглашении, которое будет предусматривать его осуществление Организацией Объединенных Наций.
Los encargados del establecimiento de la paz que estuvieran trabajando para poner fin a un conflicto necesitarían saber más acerca de las opciones en materia de establecimiento de la paz y mantenimiento de la paz, para que tanto sus posibilidades como sus limitaciones se reflejasen en cualquier acuerdo de paz en cuya aplicación interviniesen las Naciones Unidas.

Следует уточнить, что установление палестинского единства является законным и необходимым шагом, отвечающим давнишним чаяниям палестинского народа и международного сообщества, которое подчеркивает необходимость единства для осуществления любого мирного соглашения, а этот призыв к примирению был подтвержден в резолюции 68/ 15.
Es preciso aclarar que la unidad palestina es un paso legítimo y necesario, que por mucho tiempo han pedido el pueblo palestino y la comunidad internacional, la cual ha destacado la necesidad de la unidad para aplicar cualquier acuerdo de paz. Este llamamiento para la reconciliación se reiteró en la resolución 68/15.

Кроме того, Группа будет отслеживать, проверять и придавать гласности серьезные нарушения в отношении детей, включая нападения на школы и больницы и военное использование и занятие таких учреждений, при этом она будет настаивать на включении положений о защите детей в любые мирные соглашения.
Además, la Dependencia supervisará, verificará y denunciará las infracciones graves cometidas contra los niños, como los ataques contra escuelas y hospitales y su uso y ocupación militar, al tiempo que aboga por que se incorporen las disposiciones en materia de protección de la infancia a cualquier acuerdo de paz.

Одним из центральных элементов любого мирного соглашения должны быть положения о защите прав детей.
Los derechos de los niños deben ser un elemento esencial de todo acuerdo de paz.

Япония полностью согласна с тем, что самостоятельные усилия местного населения крайне важны для успеха любого мирного соглашения и должны уважаться.
El Japón está plenamente de acuerdo en que los esfuerzos de la población local para ayudarse a sí misma son esenciales con miras al éxito de cualquier acuerdo de paz y deberían respetarse.

Специальный докладчик обращает внимание на изложенные в его предыдущих докладах рекомендации, согласно которым любые мирные соглашения должны обеспечивать немедленное прекращение нарушений прав человека.
El Relator Especial destaca las recomendaciones formuladas en su informe anterior en el sentido de que todo acuerdo de paz ha de garantizar el cese inmediato de las violaciones de derechos humanos.

Включить упоминание о контроле за осуществлением любого мирного соглашения с точки зрения прав человека, включая меры по обеспечению безопасности правозащитников и борцов за права женщин.
Incluir la vigilancia de la aplicación de todo acuerdo de paz desde una perspectiva de derechos humanos, incluidas salvaguardias para los defensores de los derechos humanos y de la mujer.

Совет отмечает, что всеобъемлющая и своевременная поддержка гуманитарных компонентов может сыграть решающую роль в обеспечении и упрочении поступательного осуществления любого мирного соглашения и постконфликтного миростроительства.
El Consejo observa que el apoyo cabal y oportuno a los componentes humanitarios puede ser un elemento fundamental para velar por la sostenibilidad de todo acuerdo de paz y la consolidación de la paz posterior a los conflictos, así como para realzarla.

В то же время необходимо улучшить положение на местах, и не в последнюю очередь в качестве меры, способствующей успешному политическому процессу и выполнению любого мирного соглашения.
Al mismo tiempo, debe mejorar la situación sobre el terreno, entre otras cosas, para facilitar el éxito del proceso político y la implementación de todo acuerdo de paz.

Соответственно, мы надлежащим образом примем во внимание любой совет или любую рекомендацию этих государств по любому мирному соглашению, которое может явиться результатом нынешних дипломатических инициатив, направленных на прекращение кризиса в Сьерра-Леоне.
Por consiguiente, atenderemos debidamente los consejos o el asesoramiento que nos ofrezcan esos Estados respecto de cualquier acuerdo de paz que pueda emanar de las actuales gestiones diplomáticas encaminadas a poner fin a la crisis de Sierra Leona.

В качестве одного из ключевых партнеров в деле осуществления любого мирного соглашения в Мали Организация Объединенных Наций преисполнена решимости координировать усилия с многосторонними, региональными и международными партнерами в целях решения этой важнейшей задачи.
Las Naciones Unidas, como asociado clave en la aplicación de cualquier acuerdo de paz en Malí, se han comprometido a coordinar con los asociados multilaterales, regionales e internacionales para la realización de esta tarea fundamental.

Они продолжат работу над сложными вопросами, касающимися поддержки, которую Организация Объединенных Наций могла бы оказать любому мирному соглашению, и в этой связи приняли к сведению направление миссии Секретариата Организации Объединенных Наций в этот регион.
Continuarían reflexionando sobre las complejas cuestiones relativas al apoyo que las Naciones Unidas podrían prestar a cualquier arreglo de paz y, en este sentido, tomaron nota del envío a la zona de una misión de la Secretaría de las Naciones Unidas.