ЛОМЕЙСКОЕ МИРНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el acuerdo de paz de lomé

Примеры использования Ломейское мирное соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Сьерра-Леоне предложение Специального представителя в отношении детей было включено в Ломейское мирное соглашение 1999 года.
En Sierra Leona, la propuesta del Representante Especial relativa a los niños se incluyó en el Acuerdo de Paz de Lomé de 1999.

Комитет особенно обнадеживает включение в Ломейское мирное соглашение ссылок на права детей и Конвенцию о правах ребенка.
Se siente especialmente alentado por la inclusión en el Acuerdo de Paz de Lomé de referencias a los derechos del niño y a la Convención sobre los Derechos del Niño.

В Сьерра-Леоне предложения Специального представителя, касающиеся проблем детей, были включены в Ломейское мирное соглашение 1999 года.
En Sierra Leona, las propuestas del Representante Especial sobre los niños se incluyeron en el Acuerdo de Paz de Lomé de 1999.

Ломейское мирное соглашение, подписанное 7 июля 1999 года, должно быть выполнено в полном объеме для обеспечения гладкого перехода, задуманного миролюбивыми руководителями ЭКОВАС.
Es preciso que el Acuerdo de Paz de Lomé, firmado el 7 de julio de 1999, se aplique cabalmente a fin de asegurar la transición sin trabas que previeron los dirigentes amantes de la paz de la CEDEAO.

Наше особое внимание к ресурсам также основано на печальном опыте 1998 года, когда было подписано Ломейское мирное соглашение.
También hacemos hincapié en los recursos debido a una experiencia desafortunada que tuvimos en 1998, un año antes de que se firmara el Acuerdo de Paz de Lomé.

ОРФ должен освободить всех захваченных им лиц, включая женщин и детей, как того требует Ломейское мирное соглашение и последующие резолюции международного сообщества.
El FRU debe poner en libertad a todo el personal secuestrado, incluidas las mujeres y los niños que aún retiene, según lo dispuesto en el Acuerdo de Paz de Lomé y en las subsiguientes resoluciones de la comunidad internacional.

Комитет установит контакты со всеми соответствующими сторонами и обратится к ним с призывом вернуться на позиции, которые они занимали по состоянию на 7 июля 1999 года, когда было подписано Ломейское мирное соглашение.
El Comité se pondrá en contacto con todas las partes interesadas y les pedirá que se trasladen a las posiciones que ocupaban el 7 de julio de 1999, fecha de la firma del Acuerdo de Paz de Lomé.

Конференция вновь заявила также о своей полной поддержке мирного процесса в Сьерра-Леоне, начало которому положило Ломейское мирное соглашение, которое обеспечивает надлежащую основу для урегулирования конфликта в Сьерра-Леоне.
La Conferencia reafirmó también su apoyo incondicional al proceso de paz en Sierra Leona según lo dispuesto en el Acuerdo de Paz de Lomé, que constituye el marco apropiado para la solución del conflicto en ese país.

Они подчеркнули, что международное сообщество может оказать Сьерра-Леоне помощь, если это позволят условия, и напомнили лидерам повстанцев об их обязательствах обеспечить доступ для осуществления гуманитарной деятельности, которые они взяли на себя, подписав Ломейское мирное соглашение.
Hicieron hincapié en que la comunidad internacional sólo podía prestar asistencia a Sierra Leona en la medida en que las condiciones lo permitieran y recordaron a los dirigentes rebeldes los compromisos con respecto al acceso humanitario que habían contraído al firmar el Acuerdo de Paz de Lomé.

Ломейское мирное соглашение для Сьерра-Леоне, заключенное в июле 1999 года, стало первым документом, в котором предусматривалось, что особое внимание будет уделено особым потребностям детей- солдат в рамках текущих процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Acuerdo de Paz de Lomé para Sierra Leona, concluido en julio de 1999, fue el primero en disponer que debía prestarse particular atención a las necesidades especiales de estos niños soldados en los procesos existentes de desarme, desmovilización y reinserción.

Пропагандистской работы со сторонами, участвующими в обсуждении мирных соглашений( например, Соглашение Страстной пятницы по Северной Ирландии( 1998 год); Ломейское мирное соглашение по Сьерра-Леоне( 1999 год); Арушские соглашения по Бурунди( 2000 год); Всеобъемлющее мирное соглашение по Либерии( 2003 год); мирные соглашения по Судану( 2005 год));
Actividades de promoción destinadas a quienes negocian acuerdos de paz(por ejemplo, el Acuerdo del Viernes Santo en Irlanda del Norte(1998), el Acuerdo de Paz de Lomé para Sierra Leona(1999); los Acuerdos de Arusha sobre Burundi(2000); el Acuerdo General de Paz para Liberia(2003); y los acuerdos de paz en el Sudán(2005));

Первоначальные уроки, извлеченные из опыта осуществления программы демобилизации и реинтеграции, включенной в Ломейское мирное соглашение 1999 года в Сьерра-Леоне, состоят в том, что в рамках более широкой программы демобилизации и реинтеграции, направленной на охват всех комбатантов, детям следует уделять особое внимание, и что необходимо концентрировать усилия на реинтеграции детей в рамках их родной общины и поддерживать имеющиеся культурные ценности и механизмы, такие, как традиционные методы лечения и посредничество и примирение на уровне общины.
Como resultado de las primeras lecciones del programa de desmovilización y reintegración incorporado en el Acuerdo de Paz de Lomé de 1999 en Sierra Leona se observa que esos esfuerzos deben caracterizarse por un proceso aparte de desmovilización y reintegración para los niños en el marco del programa más amplio para todos los combatientes, el hincapié en la reintegración de los niños en sus comunidades de origen, y el apoyo a los valores y mecanismos culturales existentes como las curaciones tradicionales, la mediación comunitaria y la reconciliación.

Правительство Либерии по-прежнему привержено обеспечению успешного осуществления Ломейского мирного соглашения.
El Gobierno de Liberia sigue empeñado en asegurar el cumplimiento satisfactorio del acuerdo de paz de Lomé.

Это был первый шаг, который вызвал сомнения в отношении осуществления всего Ломейского мирного соглашения, в особенности, роли гна Санко в качестве лидера ОРФ.
Al principio, eso puso en cuestión totalmente el Acuerdo de Paz de Lomé, especialmente el papel del Sr. Sankoh como líder del FRU.

В Ломейском мирном соглашении и в докладе Комиссии по установлению истины и примирению предусматривался пересмотр действующей конституции, которая была принята в 1991 году.
En el Acuerdo de Paz de Lomé y en el informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación se había previsto reformar la Constitución vigente, que había sido aprobada en 1991.

Новая информация: Это обязательство было повторено в Ломейском мирном соглашении и в Манифесте прав человека.
Actualización: Este compromiso fue reiterado en el Acuerdo de Paz de Lomé y en el Manifiesto de los Derechos Humanos.

В период, предшествовавший принятию в июле 1999 года Ломейского мирного соглашения, были похищены тысячи гражданских лиц.
Miles de civiles fueron secuestrados en el período anterior a la firma del Acuerdo de Paz de Lomé en julio de 1999.

В Сьерра-Леоне официальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции является одним из центральных элементов Ломейского мирного соглашения.
En Sierra Leona, el programa oficial de desarme, desmovilización y reintegración fue el principio básico del Acuerdo de Paz de Lomé.

Сотрудниками компонента был разработан механизм по наблюдению за осуществлением правозащитных положений Ломейского мирного соглашения.
La Sección ha creado un mecanismo destinado a vigilar la aplicación de los elementos de derechos humanos del Acuerdo de Paz de Lomé.

Конференция вновь заявила о своей поддержке Ломейского мирного соглашения между правительством Сьерра-Леоне и ОРФ.
La Conferencia reafirmó su apoyo al Acuerdo de Paz de Lomé firmado entre el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido(FRU).

Вовторых, правительство попрежнему в целом привержено делу осуществления Ломейского мирного соглашения.
En segundo lugar, el Gobierno mantiene en general su adhesión al Acuerdo de Paz de Lomé.

Эти действия являются недопустимыми с учетом взятых на себя всеми сторонами Ломейского мирного соглашения обязательств обеспечивать защиту и поощрение прав человека и беспрепятственный доступ на всей территории страны.
Esta situación es inaceptable, habida cuenta de los compromisos contraídos por todas las partes en el Acuerdo de Paz de Lomé de garantizar la protección y la promoción de los derechos humanos y un acceso sin obstáculos a todo el país.

С момента подписания Ломейского мирного соглашения в 1999 году правительство, народ Сьерра-Леоне и международные партнеры достигли значительного прогресса в восстановлении страны и обеспечении мира.
Desde que se firmó el Acuerdo de Paz de Lomé en 1999, el Gobierno y el pueblo de Sierra Leona y los asociados internacionales han logrado avances considerables en la reconstrucción del país y el mantenimiento de la paz..

СГООН сообщила, что был достигнут огромный прогресс после переговоров по Ломейскому мирному соглашению( в 1999 году) и окончания войны в 2002 году.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que, tras las negociaciones del Acuerdo de Paz de Lomé(1999) y el final de la guerra en 2002, se habían hecho enormes progresos.

Помимо этих задач, МООНСЛ в сотрудничестве с УВКПЧ играет основную роль в содействии учреждению Комиссии по установлению истины и примирению, предусмотренной в Ломейском мирном соглашении и внутреннем законодательстве Сьерра-Леоне.
Además de esas tareas, la UNAMSIL, en cooperación con el ACNUDH, desempeña un papel central en facilitar el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación prevista en el Acuerdo de Paz de Lomé y en la legislación interna de Sierra Leona.

К настоящему времени дети были особо упомянуты лишь в Соглашении Страстной Пятницы по Северной Ирландии, подписанном в 1998 году, и в Ломейском мирном соглашении по СьерраЛеоне, заключенном в июле 1999 года.
Hasta la fecha, solamente se ha mencionado explícitamente a los niños en el Acuerdo de Viernes Santo concluido en 1998 relativo a Irlanda del Norte y en el Acuerdo de Paz de Lomé sobre Sierra Leona al que se llegó en julio de 1999.

УВКПЧ и впредь будет поддерживать процесс установления истины и примирения, а также шаги, ведущие к учреждению комиссии, как это предусмотрено в Ломейском мирном соглашении. Оно готово предоставить комиссии помощь и после ее учреждения.
El ACNUDH seguirá apoyando el proceso de verdad y reconciliación así como las medidas que lleven al establecimiento de la Comisión, como se prevé en el Acuerdo de Paz de Lomé, y está dispuesto a seguir proporcionando ayuda a la Comisión después de su establecimiento.

Специальный представитель Генерального секретаря по Сьерра-Леоне запросил помощь ОАЕ в преобразовании Объединенного революционного фронта в политическую партию, действующую на основе Ломейского мирного соглашения, моральным гарантом которого является ОАЕ.
El Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Sierra Leona solicitó la asistencia de la OUA para la transformación del Frente Revolucionario Unido en un partido político basado en el Acuerdo de Paz de Lomé, del que la OUA es garante moral.

Правительству рекомендуется оперативно провести обзор и обеспечить участие широкой общественности в этом процессе, как это предусмотрено в Ломейском мирном соглашении и рекомендовано Комиссией по установлению истины и примирению.
Se alienta al Gobierno a proceder con rapidez al proceso de reforma y dar una participación más amplia a la población, como se prevé en el Acuerdo de Paz de Lomé y como recomendó la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Намерение правительства провести расследование казни, которая имела место 29 декабря 1992 года, может негативно отразиться на процессе укрепления мира и нарушить баланс, которого удалось добиться в Ломейском мирном соглашении 1999 года.
El anuncio del Gobierno de que instituiría una investigación de las ejecuciones ocurridas el 29 de diciembre de 1992 podría afectar el proceso de consolidación de la paz y romper el equilibrio establecido en el Acuerdo de Paz de Lomé de 1999.