Примеры использования Lomé на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Teherán vía Lomé.
Тегеран через Ломе.Lomé IV 1.100 millones.
Las perspectivas después de Lomé.
Постломейские перспективы.Lomé II ECU 632 millones 13%/quinto FED.
Ломейская конвенция II ЭКЮ 632 млн. 13%/ 5- й ЕФР.No hay nada que sea realmente erróneo en el Acuerdo de Paz de Lomé propiamente dicho.
В действительности ничего плохого с Мирным соглашением Ломé не произошло.
Люди также переводят
Lomé III 689 millones 13,5%/sexto FED.
Ломейская конвенция III ЭКЮ 689 млн. 13, 5%/ 6- й ЕФР.Diplomada en Derecho, Facultad de Derecho de Lomé, Universidad del Togo(1973).
Общеуниверситетский диплом в области права, юридический факультет, Ломи, Университет Того( 1973 год).Lomé I UC* 1.300 millones 10%/cuarto FED.
Ломейская конвенция I Расчетная единица* 1 300 млн. 10%/ 4- й ЕФР.Los acuerdos de cesación del fuego de Lomé y Lusaka demuestran las ansias de paz del continente.
Ломейские и Лусакские соглашения о прекращении огня свидетельствуют о серьезном стремлении Африки к миру.Reiteraron su exhortación al Sr. Foday Sankoh para quecumpliera las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo de Lomé.
Они вновь обратились с призывом кгну Фоде Санко выполнять его обязательства по Ломейскому соглашению.La Declaración de Lomé sobre el VIH/SIDA ha intentado abordar estas cuestiones.
El Sr. Mohamed Coulibaly, Auxiliar ejecutivo, Centro Regional de Lomé para la paz y el desarme en África.
Г-н Мохамед Кулибали, старший помощник, Ломейский региональный центр по вопросам мира и развития в Африке.En los programas de Lomé y en los programas bilaterales de los países miembros de la Unión Europea se consagra una atención especial a la lucha contra la pobreza.
В рамках программ Ломейской конвенции и двухсторонних программ членов Европейского союза особое внимание уделяется борьбе с нищетой.En cuanto a los tribunales especializados, existen sólo en Lomé y son un tribunal laboral y un tribunal de menores.
Суды специальной юрисдикции имеются только в Ломе- это суд по трудовым спорам и суд по делам несовершеннолетних.El Convenio actualmente en vigor(Lomé IV), caducará en febrero del año 2000; después de esa fecha es posible que se revisen los acuerdos comerciales vigentes.
Нынешняя четвертая Ломейская конвенция действует до февраля 2000 года, после чего существующие механизмы торговли могут быть пересмотрены.En marzo de 1998, la UE extendió la mayoría de esas preferencias de Lomé a los demás países menos adelantados4.
В марте 1998 года ЕС распространил действие почти всех упомянутых преференций по Ломейской конвенции на другие наименее развитые страны4.Subrayaron la responsabilidad de las partes interesadas, en particular del Sr. Sankoh,de cumplir plenamente las obligaciones que les imponía el Acuerdo de Lomé.
Они подчеркнули ответственность соответствующих сторон, в частности гна Санко,за выполнение в полном объеме своих обязательств по Ломейскому соглашению.Numerosas iniciativas que ya ha financiado la Comunidad,especialmente en el marco de la Convención de Lomé, obedecen a ese interés por promover la diversificación.
Духом диверсификации проникнуты многочисленные меры, финансируемые Сообществом,особенно в рамках Ломейских конвенций.La Convención actualmente en vigor, Lomé IV, seguirá aplicándose hasta el mes de febrero del año 2000; después de esa fecha quizá se revisen los acuerdos comerciales vigentes.
Нынешняя четвертая Ломейская конвенция действует до февраля 2000 года, после чего существующие механизмы торговли могут быть пересмотрены. VI.En otras regiones hay indicios positivos, principalmente en Sierra Leona,en donde el Acuerdo de Paz de Lomé(S/1997/777, anexo) ha hecho renacer la esperanza de un arreglo.
Здесь прежде всего следует отметить Сьерра-Леоне, поскольку Ломейское мирное соглашение( S/ 1999/ 777, приложение) дает надежду на урегулирование.El Acuerdo de Paz de Lomé obliga claramente a todas las partes en el conflicto a dar acceso en condiciones de seguridad y sin obstáculos para las actividades humanitarias.
Ломейское соглашение о мире недвусмысленно обязывает все бывшие стороны в конфликте обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ для гуманитарной деятельности.Declara que el 18 de septiembre de 1985 fue detenido por la policía de Lomé y que el 25 de septiembre de 1985 fue trasladado a una cárcel en Lomé.
Он утверждает, что 18 сентября 1985 года он был арестован полицией в Ломе и25 сентября 1985 года был переведен в ломейский пенитенциарный центр.Europa creía en la importancia de la Convención y de la cooperación internacional yseguiría prestando su apoyo en el marco de la acción posterior a Lomé.
Европа убеждена в важном значении Es fundamental que los dirigentes políticosprincipales demuestren su compromiso con el Acuerdo de Paz de Lomé adoptando medidas audaces para su cumplimiento.
Существенно важно, чтобы основные политические лидеры продемонстрировали свою приверженность Ломейскому соглашению о мире, приняв решительные меры к его осуществлению.En un proceso posterior a Lomé, el apoyo a las iniciativas de integración regional y al fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones regionales seguirá siendo una de las prioridades de la Unión Europea.
В рамках постломейского процесса поддержка инициатив по региональной интеграции и наращиванию потенциалов региональных организаций останется и впредь одним из приоритетов ЕС.Los Jefes de Gobierno expresaron su apoyo al Acuerdo de Paz sobre Sierra Leona,firmado en Lomé, e hicieron un llamamiento en favor de su aplicación inmediata, plena y efectiva.
Главы правительств выразили поддержку Ломейскому мирному соглашению для Сьерра-Леоне и призвали к его незамедлительному, полному и эффективному осуществлению.Esos informes contribuirían a determinar los problemas, las prioridades y las directrices ambientales regionales,abordando en particular las cuestiones normativas relacionadas con las negociaciones de Lomé 2000.
Эти доклады помогли бы в определении региональных экологических проблем, приоритетов и установок,особенно в части важнейших вопросов, имеющих отношение к переговорам" Ломе- 2000".D' Almeida Dossè, Jurista, Profesor de Derecho en la Universidad de Lomé y de Kara, Miembro del Programa nacional de modernización de la justicia. Presidente del Comité Nacional de Modernización de la Legislación.
Д& apos; Алмейда Доссе, юрист, профессор кафедр права в университетах Ломе и Кары, член Национальной программы модернизации правосудия, председатель Национального комитета по модернизации законодательства.Desde 1975, el marco básico para la cooperación entre la Unión Europea ylos países africanos ha sido la Convención de Lomé, cuyas provisiones financieras han crecido considerablemente.
С 1975 года главным механизмом сотрудничества между Европейским союзом иафриканскими странами является Ломейская конвенция, с принятием которой объемы предоставляемых финансовых ресурсов существенно возросли.
