ДОВЕРЕННОЕ ЛИЦО на Немецком - Немецкий перевод

• Vertrauter
• der Treuhänder

Примеры использования Доверенное лицо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что означает" доверенное лицо"?
Was bedeutet"Treuhänder"?

Смотрите преимущества извозчик, как доверенное лицо.
Siehe die Vorteile eines Taxifahrers als Vertrauter.

Потому что вы- доверенное лицо.
Sie sind die Treuhänderin.

Да, мистер Донаги указал Вас как доверенное лицо.
Oh, ja. Mr. Donaghy hat Sie als zu benachrichtigende Person eingetragen.

И так как я доверенное лицо, нужное или нет имению, мы решили, что я должен сказать тебе.
Da ich der Treuhänder bin, sollte das Anwesen je einen benötigen, soll ich es Ihnen sagen.

Обязательно только доверенное лицо.
Notwendigerweise nur Vertrauter.

Доверенное лицо мне посоветовало не быть очень наглым… И тогда я понял, что мне следует действовать осторожно.
Uh, Vertrauter hat mir nicht zu dreist gesagt das ich mit Vorsicht vorgehen sollte.

Как ее арендодатель, друг и доверенное лицо Я вполне уверен, что я бы знал, есть у нее приятель в будуаре или нет.
Als ihr enger Vertrauter, Freund und Vermieter bin ich mir sicher, dass ich es wissen würde, wenn sie einen Kumpel für Schäferstündchen hätte.

Если вы хотите узнать, как быть уверены, подруга, первое, что вы должны сделать, чтобы убедиться, что вы доверенное лицо женщины.
Wenn Sie herausfinden, wie man eine selbstbewusste Freundin sein wollen, ist das erste, was Sie tun müssen, um sicherzustellen, dass Sie ein Vertrauter Frau bist.

Если вы, как доверенное лицо, не подпишете документы, то нарушите договор, и я вас уверяю, вы попадете в юридический ад.
Wenn Sie als Treuhänderin nicht unterschreiben, geraten wir in Verzug, und ich versichere Ihnen, es wird große Probleme geben.

За столом сидели Виржиния Менар, рядом с ней друг Пола, известный всем граф Де Сенталар. Во главе стола- мать Пола мадам Дерула. Около нее- доверенное лицо и советник, старый друг семьи.
Am Tisch saßen Virginie Mesnard, ein Freund der Familie, der Comte de St. Alard, vor Kopf saß Pauls Mutter, Madame Deroulard und neben ihr, ihr Vertrauter und Berater.

Ноября 1918 года Альберт Баллин, доверенное лицо кайзера Вильгельма II в отчаянии от Ноябрьской революции покончил жизнь самоубийством.
November 1918 beging Ballin, ein enger Vertrauter Kaiser Wilhelms II., aus Verzweiflung über die Novemberrevolution Suizid.

Если доверенное лицо и бенефициар не совпадают, должны ли появляться на встречу оба лица, или достаточно только визита подписанта по счету( доверенного лица), визит Бенефициара на встречу по его желанию?
Wenn der Treuhänder und den Begünstigten Spiel nicht, die Sitzung erscheinen sollte bei beiden Parteien, oder genug, um gerade Besuch eines Unterzeichners auf dem Konto(Treuhänder), Besuch der Empfänger zu einem Treffen auf seinen Wunsch?

С тех пор он считается близким доверенным лицом Шойбле.
Seither gilt er als enger Vertrauter Schäubles.

Контроль персонала и доверенных лиц.
Aufsicht über Arbeiter und Treuhänder.

Говард был моим доверенным лицом.
Howard war mein Vertrauter.

В 1970- е годы Биденкопф выступал доверенным лицом председателя ХДС Гельмута Коля.
In den siebziger Jahren galt Biedenkopf als ein enger Vertrauter des CDU-Vorsitzenden Helmut Kohl.

Вы стали его доверенным лицом.
Sie sind sein Vertrauter.

Доктор Хант, я думаю, что вы можете больше не является доверенным лицом.
Dr. Hunt, Ich schätze sie sind als Vertreter nicht mehr notwendig.

В новом завещании она назвала вас доверенным лицом.
Als sie ihr Testament neu aufsetzte, benannte sie Sie als Nachlassverwalter.

Был частным секретарем, близким другом и доверенным лицом принца Максимилиана Баденского, который был назначен 3 октября 1918 года канцлером Германской империи.
Hahn war Privatsekretär, enger Freund und Vertrauter des Prinzen Max von Baden, der am 3. Oktober 1918 für etwa einen Monat zum letzten Reichskanzler des deutschen Kaiserreiches ernannt wurde.

Доверенные лица имеют фидуциарную обязанность действовать в соответствии с трастовым договором и в интересах бенефициаров.
Treuhänder haben die Treuepflicht nach dem Teuhandvertrag im besten Interesse der Begünstigten zu handeln.

На протяжении многих лет, Луи Муане тесно сотрудничает с великим Абрахамом- Луи Бреге и становится его близким другом, доверенным лицом и советником.
Louis Moinet arbeitete viele Jahre eng mit Abraham Louis Breguet zusammen, war ihm enger Freund, Vertrauter und intimer Berater.

Странно, что братья Шмайссер остаются доверенными лицами фирмы« Хенель», хотя они- участники и фактически деловые партнеры предприятия« Хенель».
Eigenartigerweise blieben die Brüder Schmeisser Prokuristen der Firma Haenel, obwohl sie Anteilseigner waren und faktisch geschäftsführende Gesellschafter des Unternehmens.

Я не знаю, где он, но я думаю, что он был ее доверенным лицом.
Ich weiß nicht, wo er ist, aber ich denke, er war ihr Mitwisser.

Googleпредлагает cервис« На всякий случай», позволяющий назначить до 10 доверенных лиц, которые будут уведомлены, если ваша учетная запись будет неактивна, и предоставить им доступ к вашим данным с вашего разрешения.
Google verfügt über einen Kontoinaktivität-Manager, bei dem Sie bis zu zehn Vertrauenspersonen bestimmen können. Diese Kontakte werden benachrichtigt, falls Ihr Konto für eine bestimmte Zeit inaktiv ist, und erhalten(mit Ihrer Zustimmung) Zugriff auf Ihre Daten.

В портовом Дувре начинается сильный дождь, и королева со своим дворецким и доверенными лицами решает остановиться в гостинице, где случайно оказался и принц Саксен- Кобурга Альберт, который под видом студента путешествует по Англии со своим учителем.
Es beginnt in der Hafenstadt Dover allerdings heftig zu regnen, und somit macht die Königin mit ihrem Butler und ihrer Vertrauten bei einer Gaststätte Rast, wo sich auch zufällig Prinz Albert von Sachsen-Coburg befindet.

Два младших сына Иоганн Казимир и Иоганн Эрнст были перевезены 5 декабря 1572 года во дворец Эренбург в Кобурге, где они воспитывались под надзором графа Барбиского, доверенного лица курфюрста Августа.
Die zwei jüngsten Söhne Johann Casimir und Johann Ernst zogen am 5. Dezember 1572 in die Ehrenburg nach Coburg, wo sie unter der Statthalterschaft Graf Barbys, eines Vertrauten Kurfürst Augusts, aufwuchsen.

После ухода из политики, он был также членом Совета попечителей Caring Institute в Вашингтоне, советником и доверенным лицом Центра стратегических и международных исследований, советником Совета Council for a Community of Democracies и членом Почетного Совета Washington Center.
Nach seinem Ausscheiden aus der Politik wurde er unter anderem Mitglied des Kuratoriums(Board of Trustees) des Caring Institute in Washington, D.C., Berater und Treuhänder des Center for Strategic and International Studies, Berater des Council for a Community of Democracies sowie Mitglied des Ehrenrates des Washington Center.

Совещание открылось сообщением о том, что Князь Калигастия намеревается объявить себя абсолютным владыкой Урантии и требует, чтобы все административные группы отказались от своих прав и передали все свои полномочия в руки Далигастии, который станет доверенным лицом на время реорганизации планетарного правления и последующего переустройства этих служб административной власти.
Die Versammlung wurde mit der Erklärung eröffnet, dass Fürst Caligastia im Begriffe stehe, sich selber zum absoluten Herrscher Urantias zu erklären, und von allen administrativen Gruppen verlange, zurückzutreten und all ihre Funktionen und Macht solange in die Hände des bevollmächtigten Daligastia zu legen, bis die planetarische Regierung neu organisiert wäre und danach die Ämter administrativer Autorität neu verteilt würden.