ОПЕКУН на Чешском - Чешский перевод

• opatrovník
• poručník
• opatrovnice
• pěstoun
• zákonný zástupce
• poručníka
• pečovatelka

Примеры использования Опекун на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты не опекун.
Nejsi pečovatelka.

Это опекун Элизабет?
Lisbethin poručník?

А кто твой опекун?
Kdo je tvá pečovatelka?

Опекун юного Брюса Уэйна.
Poručník mladého pana Bruce Waynea.

Ты худший опекун.
Ty jsi ten nejhorší pěstoun.

Где сказано" родитель или опекун".
Kde je napsáno" rodič nebo pěstoun".

И законный опекун Хоули с 12 до 18 лет.
A Hawleyho opatrovnice od 12 do 18.

Зачем мне нужен опекун?
K čemu potřebuji poručníka?

Мой последний опекун издевался над нами.
Můj poslední pěstoun nás zneužíval.

Нет, я их тетя и опекун.
Ne, jsem jejich teta a opatrovnice.

И временный опекун Уильям Стакс.
A současný dočasný poručník William Stacks.

Почему Венди указана тут как опекун?
Proč je Wendy vedená jako opatrovnice?

Мисс Роза, ваш опекун прибыл из Лондона.
Slečno Roso, z Londýna přijel váš opatrovník.

Почему Венди указана тут как опекун?
Proč je v nich Wendy vedená jako opatrovnice?

И я не просто его опекун, я его мать.
A nejsem jenom jeho opatrovnice, ale i jeho matka.

Думала, вроде бы это ты наш опекун.
Myslela jsem, že ty jsi měla být naše opatrovnice.

И я твой опекун, поэтому нет, у тебя нет права голоса.
A jsem tvůj poručník, takže ne, nemáš.

А теперь, как я его опекун, я попрошу вас уйти.
Teď, jak jeho opatrovník, vás žádám, abyste odešli.

Я Граф Олаф, прославленный актер и ваш новый опекун.
Jsem hrabě Olaf, světoznámý herec, a váš nový opatrovník.

Шон Тьюи, ваш официальный опекун, учился в" Ол Мисс".
Sean Tuohy, váš poručník, chodil na Ole Miss.

Поскольку, я их опекун и защитник, это моя ответственность.
Jako jejich poručník a ochránce je to moje zodpovědnost.

Да, я знаю, но он несовершеннолетний, и я его опекун.
Ano, já vím, ale on je nezletilý a já jsem jeho zákonný zástupce.

Я ваш опекун, господин Брюс, и моя работа- защищать вас.
Jsem váš opatrovník, pane Bruci, a mojí prací je vás chránit.

Граф Олаф- их прежний опекун. Он повел себя неадекватно.
Hrabě Olaf je bývalý opatrovník, který pochybil ve svém úsudku.

И когда мой опекун, король Ричард, узнает, что ты влюблен в меня.
Až se můj poručník král Richard dozví, že mě miluješ.

Мы нигде не почувствуем себя в безопасности. И ни один опекун нам не поможет.
Nikde nejsme v bezpečí a žádný pěstoun nám nepomůže.

Ее опекун держит ее взаперти но сегодня утром она мне бросила вот это.
Poručník ji drží pod zámkem, ale dnes mi hodila klíč.

Дочери моего пациента нужен опекун по назначению суда.
Ředitelujte. Mám dceru pacienta, která potřebuje poručníka za účelem žaloby.

Что вы говорите?- Мой дорогой опекун взял на себя тяжкий труд заботиться о моем воспитании.
Můj drahý opatrovník… má namáhavý úkol se o mě starat.

Тебе нужен совершеннолетний опекун, и не просто какой-то опекун.
Do osmnácti musíš mít poručníka, a nemůžeš mít jen tak nějakého poručníka.