ZÁKONNÝ ZÁSTUPCE на Русском - Русский перевод

• законный опекун
• законный представитель

Примеры использования Zákonný zástupce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsem mámin zákonný zástupce.
Я являюсь опекуном мамы.

Zákonný zástupce, co se zákonným zástupcem?.
Подпись опекуна, что такое подпись опекуна?.

Nejsem jeho zákonný zástupce.
Я не его законный опекун.

Ano, já vím, ale on je nezletilý a já jsem jeho zákonný zástupce.
Да, я знаю, но он несовершеннолетний, и я его опекун.

Je to zákonný zástupce Veroniky.
Он- законный опекун Вероники.

Kdo bude Joeův zákonný zástupce?
Кто будет опекуном Джо?

Jsem její zákonný zástupce, takže použiji jakékoli prostředky.
Я ее официальный опекун, и я сделаю все необходимое.

Mary, jste Oliviin zákonný zástupce.
Мэри, вы законный опекун Оливии.

Violet se totiž může vdávat, pokud to povolí její zákonný zástupce.
Видишь ли, Вайолет может выйти замуж, если у нее есть разрешение ее законного опекуна.

A co, jako zákonný zástupce?
А если я прошу как законный опекун?

Vaše kriminalistka zapomíná, že otec je její zákonný zástupce.
Что твои криминалисты не слышат, что отец- их законный опекун.

Pokud pacient nebo jeho zákonný zástupce souhlasí s poskytnutím informací.
Согласие должно быть получено у пациента или его законного представителя.

Chtějí, abych byl jeho zákonný zástupce.
Они хотят, чтобы я стал его законным опекуном.

Jako tvůj zákonný zástupce jsem zavázaná říct, že násilí je špatné… ale ty děvky si to zasloužily.
Как твой опекун, я обязана… что насилие неприемлемо, но эти сучки заслужили это.

Nevidím, kam se má podepsat zákonný zástupce.
Я не вижу, где должна быть подпись опекуна.

Narozením, pokud zákonný zástupce narozeného dítěte má na území ČR povolen trvalý pobyt a ve lhůtě do 60 dnů ode dne narození dítěte požádá pro toto dítě o vydání povolení k trvalému pobytu.
С рождением, если законный представитель родившегося ребенка имеет постоянный вид на проживание на территории ЧР, а также в течение 60 дней до рождения ребенка походатайствовал о выдаче ребенку разрешения к постоянному проживанию в Чехии.

Budu tady muset sedět, jako zákonný zástupce.
Я должен присутствовать как их законный представитель.

Požadujete, abych výjimečně porušil právo, jako důstojník, co má na starosti chlapcovu bezpečnost nebo jako jeho zákonný zástupce?
Вы просите меня забыть о правиле неразглашения, как офицер, отвечающий за безопасность мальчика, или как его законный опекун?

Pak by měl jít se mnou můj zákonný zástupce, Sharon?
А разве мой законный опекун не должен быть со мной, Шэрон?

Nemohli jsme včas sehnat sociálního pracovníka, takže budu vystupovat jako jeho zákonný zástupce.
Мы не смогли вовремя найти соцработника, поэтому я выступлю законным представителем Леонарда.

Hodně jsem přemýšlela o tom, kdo by měl být Joffreyho zákonný zástupce a myslím, že by to měl být táta.
Я много думала о том, кто должен быть опекуном Джоффри, и я склоняюсь к папе.

Hosty do 18 let musí doprovázet rodič nebo zákonný zástupce.
Размещение гостей до 18 лет возможно только в сопровождении родителей или законных опекунов.

To jsou přesně ty bludy, kvůli kterým mě soudce Miller určil tvým zákonným zástupcem.
Это именно те галлюцинации Из-за которых судья Миллер и назначил меня твоим опекуном.

Slečna Kmetková je mladistvá, proto bude propuštěna se zákonným zástupcem.
Мисс Кметко несовершеннолетняя и будет отпущена с законным опекуном.

Ale když jsem teď zákonným zástupcem já.
Но теперь я являюсь опекуном.

Můžeš se vdát se svolením zákonného zástupce.
Ты можешь вступать в брак с разрешения законного опекуна.

Kopie občanského průkazu nebo cestovního pasu zákonného zástupce( jednatele).
Копия удостоверения личности или загранпаспорта законного представителя.

Ale co přesně ze mě dělá nezákonného zástupce, huh?
Но что именно делает меня незаконным опекуном, хах?

Je mi líto. Ale dovnitř můžeme vpustit pouze jeho zákonné zástupce.
Мне жаль, только его официальным опекунам.

U nezletilých podepisují souhlas rodiče nebo zákonní zástupci.
Информированное согласие при этом дается родителями или иными законными представителями ребенка.

Как использовать "zákonný zástupce" в предложении

U členů mladších 15 let musí přihlášku podepsat také zákonný zástupce (stačí podpis jednoho z nich).

Pokud zákonný zástupce nepředloží ředitelce mateřské školy tento doklad, nemusí být od úplaty osvobozen.

Zákonný zástupce je povinen po dobu nepřítomnosti dítěte ve školním zařízení odhlásit stravu.

Zákonný zástupce dítěte je povinen omluvit nepřítomnost dítěte ve vzdělávání nejpozději první den jeho nepřítomnosti e-mailem, telefonicky, nebo osobně.

Zastupuje-li dítě jiná osoba než jeho zákonný zástupce, je zároveň podstatné, aby doložila své oprávnění dítě zastupovat.

Protože je nezletilý, k přestupkovému řízení jej podle zákona musel doprovázet zákonný zástupce.

Pokud ředitelka mateřské školy žádosti nevyhoví, bude zákonný zástupce povinen uhradit úplatu za kalendářní měsíc.

Nezletilé osoby zastoupí v případě potřeby zákonný zástupce.

O vydání rybářského lístku žádá občan starší 15 let., za občana mladšího 15 let žádá jeho zákonný zástupce.

Zákonný zástupce dítěte je povinen přihlásit dítě k zápisu k předškolnímu vzdělávání (§ 34 odst. 2) v kalendářním roce, ve kterém začíná povinnost předškolního vzdělávání dítěte.