ЗАЩИТНИК АВТОРА на Испанском - Испанский перевод

• el abogado del autor
• el defensor del autor

Примеры использования Защитник автора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защитник автора не оспорил показания Н. У. на этот счет.
El defensor del autor no tuvo nada que objetar al acuerdo presentado por N. W. a este respecto.

Утверждается, что в первый день судебного разбирательства защитник автора не присутствовал в суде.
Se afirma que el primer día del juicio el abogado del autor no estuvo presente en el tribunal.

Далее Комитет отмечает, что защитник автора согласился на рассмотрение на данном этапе дела по существу.
El Comité observa además que el abogado del autor ha convenido en examinar el fondo del caso en esta etapa.

Защитник автора с самого начала принимал активное участие в процессуальных действиях, касающихся высылки.
Desde el inicio del trámite de extradición el abogado del autor participó activamente.

В частности, из указанного отчета следует, что на самом деле защитник автора провел перекрестный допрос свидетелей, дававших показания против автора..
En particular, de ella se desprendía que el abogado del autor había sometido a contrainterrogatorio a los testigos de cargo.

Защитник автора заявил, что тот проходил курс обучения и проводил исследовательскую работу на русском языке, однако не продемонстрировал, что тот не обладает достаточным знанием грузинского языка.
El abogado del autor ha señalado que hizo sus estudios e investigaciones en ruso, pero no ha demostrado que no tuviera conocimientos suficientes de georgiano.

Второй вопрос, который надлежит рассмотреть, является следующим: имел ли защитник автора по апелляции право фактически отказаться от обжалования без предварительной консультации с автором..
La segunda cuestión que hay que determinar es si el abogado de oficio del autor para la apelación tenía derecho a renunciar efectivamente al recurso sin antes consultarle.

К тому же защитник автора имел возможность оспорить решение суда в ходе судебного разбирательства, а также правильность утверждений свидетеля и поставить под сомнение его добросовестность.
Además, el abogado del solicitante tuvo la posibilidad de impugnar durante el juicio la exactitud de las declaraciones del testigo y la credibilidad de este último.

Когда адвокат Короны начал ссылаться на исключенные таким образом доказательства, защитник автора сообщения возразил против этого, заявив, что упоминание о них недопустимо, поскольку является нарушением соглашения.
Cuando el ministerio público comenzó a aportar pruebas descartadas, el abogado objetó diciendo que esas cuestiones eran inadmisibles pues violaban el acuerdo.

В этих условиях защитник автора может вполне объективно предположить, что любое ходатайство о предоставлении специального разрешения на подачу апелляции будет неизбежно отклонено ввиду отсутствия письменного разрешения апелляционного суда.
En tales circunstancias, el abogado del autor podía presumir con objetividad que toda petición de autorización para apelar fracasaría dada la inexistencia de una sentencia escrita del Tribunal de Apelación.

Письменное постановление Апелляционного суда свидетельствует о том, что защитник автора обосновал апелляцию, даже если он и не представил всех тех обоснований, на которых настаивал автор..
La sentencia escrita del Tribunal de Apelaciones indica que el abogado del autor discutió a la apelación aun cuando no adelantó todos los motivos que el autor pudo desear que se adujeran.

В апелляции защитник автора утверждал, что поскольку судья не дал должных наставлений присяжным относительно заявления автора, то присяжные не рассматривали вопрос о возможности вынесения приговора за совершение неумышленного убийства.
En apelación, el abogado del autor arguyó que el juez había dado instrucciones inadecuadas al jurado a propósito de la declaración cautelar, por cuya razón éste no pudo considerar un posible veredicto de homicidio.

Однако в ходе судебного разбирательства он не делал показаний в защиту автора, а защитник автора не представил в качестве доказательства найденный лист бумаги и не задал никому из свидетелей никаких вопросов относительно признания сообвиняемого.
Sin embargo, el coacusado no hizo ninguna declaración en favor del autor durante el juicio ni el abogado del autor presentó ese papel como prueba, ni interrogó a ninguno de los testigos sobre la confesión del coacusado.

Адвокат также заявляет, что в апелляции защитник автора уделил внимание лишь одному из четырех оснований для подачи апелляции, а именно тому факту, что проводивший разбирательство судья не поставил перед присяжными вопрос о простом убийстве.
El abogado sostiene asimismo que, en la apelación, el defensor del autor invocó únicamente uno de cuatro motivos de apelación, a saber que el juez no planteó al jurado la cuestión del homicidio simple.

Что касается утверждения автора о том, что его подвергли пыткам и жестокому обращению с тем, чтобы принудить его признаться, то защитник автора отмечает, что категорическое отрицание этого факта государством- участником не заменяет проведения должного расследования.
En lo que respecta a la alegación del autor de que fue objeto de tortura y malos tratos para obligarle a confesar, su abogado sostiene que la negación general del Estado parte no puede sustituir a una investigación adecuada.

Адвокат отмечает, что время, в течение которого защитник автора занимался подготовкой слушания по его делу в Иммиграционном совете, было весьма ограниченным и что поэтому аргументы по его делу не были представлены достаточно полно.
El abogado sostiene que el tiempo dedicado por el representante jurídico del autor a preparar la audición de su caso ante la Junta de Inmigración fue mínimo y que, por lo tanto, su caso no fue plenamente desarrollado.

Защитник автора сообщения лишь просил исключить из состава присяжных одного заседателя; что касается других присяжных заседателей, то утверждается, что этот вопрос следовало поднимать в суде и что в этом отношении внутренние средства правовой защиты нельзя считать исчерпанными.
El abogado del autor sólo pidió que se recusara a un jurado; por lo que se refiere a los demás jurados, se afirma que la cuestión debería haberse planteado ante el tribunal, por lo que los recursos internos no pueden considerarse agotados a ese respecto.

В данном случае Комитет отмечает, что нет никаких сомнений в том, что защитник автора отсутствовал при допросе двух свидетелей и что магистрат повидимому не принял решение отложить допрос свидетелей до возвращения защитника..
En el presente caso el Comité observa que no se discute que la abogada del autor de la comunicación estuviera ausente durante las declaraciones de dos de los testigos, ni parece que el magistrado suspendiera la sesión hasta su regreso.

Адвокат автора заявляет, что защитник автора в ходе судебного разбирательства в национальных судах требовал только частичного пересмотра приговора, как это предусматривается испанским законодательством, и это однозначно указывает на нарушение пункта 5 статьи 14, как об этом свидетельствуют предыдущие решения Комитета38.
El abogado del autor sostiene que el letrado del autor en la jurisdicción interna sólo planteó la revisión parcial que permite la ley española, y de ahí precisamente nace la violación del párrafo 5 del artículo 14; a este respecto, cita la jurisprudencia del Comité.

В своих замечаниях в отношении представления государства- участника защитник автора заявляет, что из предыдущих представлений и решения Комитета о приемлемости вполне ясно, какие вопросы лежат в основе жалобы автора в соответствии со статьей 14.
En sus comentarios a la comunicación del Estado Parte, el abogado del autor afirma que de las comunicaciones iniciales y de la decisión de admisibilidad adoptada por el Comité se desprenden claramente las cuestiones que suscitaron la queja del autor al amparo del artículo 14.

В отношении жалобы автора на то, что в его защиту не вызывались свидетели, что является нарушением подпункта е пункта 3 статьи 14, Комитет отмечает, что защита имела право вызывать любых свидетелей, но защитник автора, руководствуясь своим профессиональным мнением, решил не делать этого.
En cuanto a la afirmación del autor de que el hecho de que no fueran citados testigos de descargo constituye una violación del apartado e del párrafo 3 del artículo 14, el Comité señala que la defensa podía convocar a cualesquiera testigos libremente, pero que el abogado del autor, siguiendo su criterio profesional, prefirió no hacerlo.

По завершении представления дела обвинением защитник автора, Королевский адвокат, заявил о том, что в действиях обвиняемого отсутствует состав преступления, поскольку доказательства свидетельствуют лишь о том, что на момент совершения убийства Эррол Джонсон находился поблизости от данного магазина.
Al concluir el informe del fiscal el abogado del autor, un letrado de la Corona, afirmó que la comunicación carecía de fundamento, ya que las pruebas presentadas se limitaban a demostrar que el Sr. Johnson estuvo presente en las inmediaciones de la tienda en el momento del asesinato.

В отношении утверждения о нарушении пункта 3 е статьи 14 Пакта в связи с отказом провести очную ставку имеющиеся в распоряжении Комитета материалы показывают, что стороны участвовали в состязательной процедуре и что защитник автора имел возможность допросить г-жу Изабель Пернас.
Respecto a la alegación sobre la violación del artículo 14, párrafo 3, apartado e del Pacto, en cuanto a la denegación de la prueba del careo, del material del que dispone el Comité se evidencia que las partes fueron sometidas al principio de contradicción y que el abogado defensor del autor tuvo la posibilidad de interrogar a la Sra. Isabel Pernas.

Прокурор предложил публично зачитать распечатки телефонных разговоров, против чего возразил защитник автора, поставив под сомнение достоверность этого доказательства в силу предполагаемых нарушений, с которыми они были получены, формы их приобщения к материалам следствия и отсутствия заключения экспертизы в их отношении.
El fiscal propuso la lectura pública de los listados telefónicos, a lo que se opuso la defensa del autor cuestionando la validez de la prueba, debido a las supuestas irregularidades con las que se habían obtenido, la manera en que habían sido incorporadas a la investigación y la ausencia de prueba pericial sobre los mismos.

В Апелляционном суде защитник автора признал, что" против его клиента имеются весомые доказательства, особенно в свете показаний Е. М.", и что" хотя, по его мнению, инструкции судьи, который вел процесс в отношении опознания автора могли быть более полезными, он не считает, что можно обоснованно оспаривать в суде то, что в действительности сказал данный судья".
El abogado que representó al autor ante el Tribunal de Apelaciones reconoció que" había pruebas abrumadoras contra su cliente, especialmente a la luz del testimonio de E. M." y que," si bien era de la opinión de que las instrucciones del juez sobre la identificación del autor podrían haber sido más útiles, no creía poder alegar en derecho ningún argumento razonable en contra de lo que el juez realmente dijo".

Я не считаю, что материалы дела позволяют сделать вывод о том, что защитники автора допустили в ее отношении дискриминацию, когда они советовали ей согласиться в порядке урегулирования на финансовое возмещение, а не пытаться восстановить ее права собственности на участок№ 138.
No creo que el expediente apoye la conclusión de que los abogados de la autora la discriminaran cuando le aconsejaron aceptar un acuerdo económico en lugar de intentar recuperar sus derechos de propiedad sobre la parcela Nº 138.

Вопреки утверждению государства- участника о том, что расследование дела автора продолжается, ВОПП сообщает, что последние действия, предпринятые по этому делу, имели место 5 февраля 2008 года и что до сих пор защитники автора не имеют доступа к копиям материалов дела.
La OMCT sostuvo que, contrariamente a la afirmación del Estado parte según la cual las investigaciones sobre el caso del autor seguían en curso, la última medida adoptada databa del 5 de febrero de 2008 y que, hasta la fecha, los abogados defensores del autor no habían tenido acceso a copias del sumario.

Отмечая, что процесс был прерван всего лишь на два рабочих дня по просьбе защитника автора, Комитет напоминает, что защитник был назначен автору государством- участником.
Si bien observa que el juicio se suspendió durante sólo dos días laborables a petición del abogado del autor, el Comité recuerda que el Estado Parte había nombrado al autor un defensor de oficio.

Оно приводит официальное подтверждение защитника автора сообщения, датированное 16 февраля 2006 года, в котором защитник отрицает получение письма от автора до принятия решения суда 28 июня 2004 года.
El Estado parte presenta una declaración jurada del abogado del autor fechada el 16 de febrero de 2006 en la que niega haber recibido la carta del autor antes de aceptar el acuerdo financiero el 28 de junio de 2004.

И наконец, государство- участник заявило, что правомочность представления автора соответствующим адвокатом вызывает серьезные сомнения по той причине, что у этого адвоката отсутствуют достаточные на то полномочия и что он не запрашивал разрешения у предыдущего защитника автора..
Por último, el Estado Parte alega que la representación que ostenta el abogado del autor es de escasa fiabilidad, no habiendo poder bastante, ni habiéndose solicitado la venia a la defensa anterior.