ЗАЯВКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• solicitudes
• propuestas
• pedidos
• ofertas

Примеры использования Заявками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они помогают им с их заявками, и я правда не знаю, что это такое, но он милый.
Los ayudan con sus ofertas, y no sé realmente qué es, pero es majo.

Последствия и риск определялись в соответствии с заявками на изменение, но не с точки зрения безопасности;
Los efectos y los riesgos se determinaban conforme a la solicitud de cambio, pero no desde el punto de vista de la seguridad;

Осуществлять управление заявками на обслуживание в течение всего периода их выполнения;
Gestionar las solicitudes de servicios a lo largo de todo su ciclo de vida.

Секретариат знакомится со всеми представленными заявками и вносит предложения на рассмотрение Бюро МПБЭУ.
La secretaría examinará las solicitudes y formulará una propuesta que será examinada por la Mesa de la IPBES.

В частности, большинство выразило мнение о том, что не следует заставлять Совет делать выбор между коллидирующими заявками.
En particular, no se estaba de acuerdo con que el Consejo se viese obligado a elegir entre las solicitudes concurrentes.

Мы занимаемся коммерцией, визами, заявками, брачными соглашениями для грин карт.
Hacemos comercio, visados, aplicaciones, Aprobaciones de matrimonio para las tarjetas verdes.

В частности, было в целом сочтено неуместным, чтобы Совет был вынужден выбирать между конкурирующими заявками.
En particular, la mayoría no estaba de acuerdo con que el Consejo se viese obligado a elegir entre las solicitudes concurrentes.

В соответствии с этими заявками разрабатываются программы, которые направлены на обеспечение сбалансированности семейной жизни и трудовой деятельности.
En el marco de estas convocatorias se desarrollan programas que promuevan la conciliación de la vida familiar y laboral.

Заявители должны представить наряду со своими заявками два рекомендательных письма и письмо( письма) о согласии от участвующих учреждений.
Los candidatos deberán presentar con su solicitud dos cartas de recomendación y la carta o las cartas de aceptación de las instituciones participantes.

Взаимосвязь между заявками, материалами и предложениями, сформированными на их основе папками заявок и проектом программы работы.
Relaciones entre las solicitudes, aportaciones y sugerencias, el conjunto de solicitudes que de ellas se derivan y el proyecto de programa de trabajo.

Было признано, что Управление генерального плана капитального ремонта тщательно следило за месячными платежными заявками и ордерами на изменения.
Se reconoció que la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura había sido cuidadosa en la revisión de las solicitudes de pago y órdenes de cambio mensuales.

Было поднято много вопросов в связи с заявками в отношении важнейших видов применения на 2006 год и оценкой Комитета этих заявок.
Se plantearon numerosas cuestiones en relación con las propuestas para usos críticos en 2006 y la evaluación de dichas propuestas por el Comité.

Связь между заявками, материалами и предложениями, папками заявок и программой работы проиллюстрирована на диаграмме ниже.
En el gráfico que sigue, se ilustra la relación entre las solicitudes, aportaciones y sugerencias, los conjuntos de solicitudes y el programa de trabajo.

Это позволяет Операции отслеживать закупки на каждом этапе этого процесса, что значительно повышает эффективность управления заявками.
De ese modo, la Operación puede hacer seguimiento de las adquisiciones en cada una de las fases del proceso, lo cual mejora en alto grado la gestión de los pedidos.

Между заявками на ассигнования в 2005 году, поступившими с мест и из штаб-квартиры, и нашим предлагаемым бюджетом в размере 982 долл. США есть немалый разрыв.
Hay una verdadera disparidad entre las solicitudes presupuestarias de las oficinas exteriores y la sede respecto de 2005 y nuestro proyecto de presupuesto de 982 millones de dólares.

Представители были особенно обеспокоены тем фактом, что одна из Сторон, обращающихся с заявками, имеет значительные запасы бромистого метила, информацию о которых она отказывается предоставить Сторонам.
Inquietaba especialmente a los representantes el hecho de que una Parte proponente contaba con existencias significativas de metilbromuro, que se negaba a declarar a las Partes.

В 2007 году было получено 512 предложений с заявками на общую сумму около 105 млн. долл. США, при том что Комитет по оценке программ располагает лишь 15, 9 млн. долл. США.
En 2007 se recibieron 512 propuestas, con solicitudes de financiación que ascendían a cerca de 105 millones de dólares mientras que el Comité de Evaluación de Programas sólo disponía de 15,9 millones de dólares.

После осуществления выплат за доставленные в Ирак товары, а также выплат, связанных с утвержденными заявками, для целей заключения новых контрактов, по состоянию на 9 мая, еще имелось 2, 82 млрд. долл. США.
Una vez deducidos el costo de los suministros pagados a su llegada al Iraq y el costo de las solicitudes aprobadas, al 9 de mayo se disponía aún de 2.820 millones de dólares para nuevos contratos.

Статистический отдел традиционно занимается разовыми заявками частных коммерческих пользователей, а также ученых- исследователей и государственных учреждений на специализированную информацию.
Tradicionalmente, la División de Estadística ha atendido los pedidos especiales de información personalizada de los usuarios comerciales del sector privado, los investigadores y los organismos gubernamentales.

Группа проведет еще одно совещание в июле с целью рассмотрения дополнительной информации, предоставленной Сторонами в связи с теми заявками, оценить которые на предыдущем совещании не удалось.
Los expertos se reunirán nuevamente en julio para examinar toda nueva información que proporcionen las Partes en relación con esas propuestas que originalmente se clasificaron en la categoría" imposibles de evaluar".

Группа подчеркнула, что категорию" принятые к сведению" не следует путать с заявками, по которым Группа не смогла вынести рекомендацию в связи с тем, что не была представлена необходимая информация.
El Grupo hizo hincapié en que no se debía confundir la categoría" se ha tomado nota" con las propuestas que el Comité no podía recomendar porque la Parte proponente no había proporcionado la información necesaria.

В заключение было отмечено, что многие возможные тендерные заявки с анормально заниженной ценой, при их пристальном изучении, окажутся заявками, не отвечающими требованиям, и как таковые будут отклонены.
Por último, se observó que, al examinarse ofertas que posiblemente eran ofertas anormalmente bajas, se comprobaría que eran ofertas que no cumplían los requisitos y que, como tales, habrían de ser rechazadas.

Стороны с перекрывающимися заявками постоянно и всесторонне информируют Генерального секретаря и Совет об усилиях по улаживанию перекрывания заявок и об их результатах.
Las partes que hayan presentado solicitudes concurrentes mantendrán informados plenamente al Secretario General y al Consejo de todos los esfuerzos que realicen para resolver las solicitudes concurrentes y sus resultados al respecto.

Планирование закупок отделениями на местах в настоящее время напрямую связано с бюджетными заявками, которые подаются отделениями на местах исходя из имеющихся потребностей.
La planificación de las adquisiciones de las oficinas exteriores ahora está vinculada directamente a las propuestas presupuestarias que se formulan sobre la base de las necesidades en el terreno.

Со специальными заявками на получение других фотографий можно обращаться к гну Марку Гартену( 4я студия, тел.( 917) 367- 9652); эти заявки удовлетворяются с учетом имеющихся кадровых возможностей( см. стр. 63).
Las solicitudes especiales de fotografías pueden dirigirse al Sr. Mark Garten, oficina: Studio 4, teléfono: 917-367-9652; las solicitudes se atenderán únicamente cuando se disponga de suficiente personal(véase la página 61).

Назначенный банковский чиновник мог бы также оказывать помощь Управлению Программы по Ираку посредством предоставления обновляемого перечня подписанных контрактов в Ираке, который затем сопоставлялся бы с заявками, полученными в Нью-Йорке.
El oficial bancario designado podría también prestar asistencia a la Oficina del Programa para el Iraq preparando una lista actualizada de los contratos firmados con el Iraq, que se cotejaría con las solicitudes recibidas en Nueva York.

В соответствии с утвержденными заявками в страну было поставлено 8242 тонны галет с высоким содержанием белка( что составляет 82 процента заказанного количества) и 1045 тонн лечебного молока( 68 процентов заказанного количества).
Con arreglo a las solicitudes aprobadas, han llegado al país 8.242 toneladas de bizcochos de alto contenido proteínico(lo que constituye el 82% de la cantidad encargada) y 1.045 toneladas de suministros terapéuticos de leche(lo que constituye el 68% de la cantidad encargada).

В ПРООН Комиссия обратила внимание на уменьшение числа контрактов на закупки, с первого раза утверждаемых Консультативным комитетом по закупочной деятельности, что объяснялось проблемами с качеством и непредставлением вместе с заявками на закупки всей необходимой документации.
En el PNUD, la Junta observó que el número de contratos de adquisición aprobados por primera vez por el Comité Consultivo sobre Adquisiciones había disminuido debido a dudas acerca de la calidad y a la falta de algunos documentos indispensables en las solicitudes de adquisiciones.

Отделу по оказанию помощи в проведении выборов следует продолжить процесс заключения соглашений с другими соответствующими департаментами и организациями системы Организации Объединенных Наций о распределении их обязанностей, с тем чтобы повысить согласованность ответных мер в связи с заявками на оказание помощи в проведении выборов.
La División debería seguir estableciendo acuerdos con otros departamentos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas sobre la distribución de sus funciones respectivas, a fin de dar una respuesta más coordinada a las solicitudes de asistencia electoral.