ЗАЯВКАХ на Испанском - Испанский перевод

• solicitudes
• propuestas
• ofertas
• pedidos
• solicitud
• propuesta

Примеры использования Заявках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примечания a Согласно информации, полученной в заявках.
A De conformidad con la información recibida en los impresos de solicitud.

Проект решения о заявках по основным видам применения регулируемых веществ на 2015 год.
Proyecto de decisión sobre propuestas para usos esenciales de sustancias controladas para 2015.

Она кратко изложила некоторые рекомендации Комитета в отношении конкретных активных ингредиентов, указанных в заявках.
Resumió algunas de las recomendaciones del Comité sobre ingredientes activos específicos incluidos en la propuesta.

В семи заявках этой серии на 2012 год было запрошено 182, 175 метрической тонны бромистого метила.
Siete de las propuestas presentadas en esa ronda para 2012 sumaban en total 182.175 toneladas métricas de metilbromuro.

Претензия Управления гражданской обороны основана на бюджетных заявках, полученных МО в начале 1991 года.
La reclamación del Servicio de Protección Civil se basa en las peticiones presupuestarias recibidas por el MDD a comienzos de 1991.

Из 8 151 тонны в заявках на 2007 год он согласился рекомендовать 7 466 тонн и не рекомендовать 685 тонн.
De las 8.151 toneladas correspondientes a las propuestas para 2007, había acordado recomendar 7.466 y no recomendar 685.

Признавая значительные сокращения объемов, фигурирующих в заявках по важнейшим видам применения во многих Сторонах.
Reconociendo las importantes reducciones hechas en las propuestas de exención para usos críticos presentadas por muchas Partes.

Объем исключений на 2009 год, фигурирующий в заявках, составляет 478, 719 тонны, из которого было рекомендовано 451, 178 тонны.
La cantidad propuesta para 2009 ascendía a 478,719 toneladas, de las cuales se habían recomendado 451,178 toneladas.

В ЮНАМИД по 185 из 905 заявок заказы на поставки были утверждены после дат поставок, запрошенных в заявках.
En la UNAMID, en 185 de los 905 pedidos, la fecha de aprobación de la orden de compra era posterior a la fecha de entrega solicitada en el formulario del pedido.

Группа подготовит итоговый доклад о заявках для рассмотрения двадцать шестым Совещанием Сторон в ноябре 2014 года.
El Grupo elaborará un informe final sobre las propuestas, que será examinado por la 26ª Reunión de las Partes en noviembre de 2014.

В бюджетных заявках на 2011/ 12 и 2012/ 13 годы испрашивались ассигнования на обучение навыкам управления и подготовку технико-экономических обоснований.
Solicitudes presentadas en los presupuestos de 2011/12 y 2012/13 para cursos de formación sobre gestión y estudios de viabilidad.

Признавая значительные сокращения объемов, фигурирующих в заявках по важнейшим видам применения бромистого метила во многих Сторонах.
Reconociendo las importantes reducciones hechas en las propuestas de exenciones para usos críticos del metilbromuro presentadas por muchas Partes.

Обладатели исключений должны представлять информацию о том, изменилось ли количество гектаров или кубических метров, указанных в их предыдущих заявках.
Los titulares de exenciones deberían notificar los cambios del número de hectáreas o metros cúbicos que figuraban en sus propuesta anteriores.

Признавая значительные сокращения объемов, фигурирующих в заявках многих Сторон в отношении важнейших видов применения бромистого метила.
Reconociendo las importantes reducciones hechas en las propuestas de exención para usos críticos del metilbromuro presentadas por muchas Partes.

Решение XVI/__: Проект решения о заявках на предоставление исключений в отношении основных видов применения для Сторон, не действующих в рамках статьи 5.
Decisión XVI/__: Proyecto de decisión sobre las propuestas de exenciones para usos esenciales de las Partes que no operan al amparo del artículo 5.

В заявках, представленных Сторонами в 2003 году, приводится целый ряд причин, по которым запрашиваются исключения в отношении важнейших видов применения:.
En las propuestas presentadas por las Partes en 2003 se daban justificaciones de distinta índole para solicitar exenciones para usos críticos:.

Общая площадь, указанная в заявках ассоциированных заявителей, не превышает ограничений, указанных в пунктах 2 и 3 настоящего правила.
La superficie total a que se refieren las solicitudes presentadas por solicitantes asociados no sobrepasará los límites establecidos en los párrafos 2 y 3 del presente artículo.

Г-жа Маркотт сообщила, что отмечается существенный прогресс в деле сокращения объемов, указанных в заявках на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.
La Sra. Marcotte informó de que se había logrado avanzar apreciablemente en la disminución de las cantidades en las propuestas de exenciones para usos críticos.

Сопредседатель КТВБМ г-жа Мишель Маркот представила доклад о заявках на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения для обработки после сбора урожая.
La Sra. Michelle Marcotte, copresidenta del COTMB, presentó un informe sobre las propuestas de exenciones para usos críticos para aplicaciones posteriores a la cosecha.

Кроме того, Миссия не представила убедительных доказательств того, что в период проведения технической оценки заказчики не знали информации, содержавшейся в финансовых заявках.
Por otra parte, la Misión no aportó pruebas aceptables de que los solicitantes no habían tenido acceso a la información que figuraba en las ofertas financieras durante el proceso de evaluación técnica.

В то же время я настоятельно призываю правительство Ирака более четко определить приоритеты в своих заявках на запасные части и оборудование в целях расширения его возможностей по экспорту нефти.
Al mismo tiempo, insto al Gobierno del Iraq a que dé mayor prioridad a su solicitud de piezas de repuesto y equipo a fin de incrementar su capacidad de exportación de petróleo.

Пакетное ведомство по вопросам промышленной собственности отвечает за регистрацию и ведение соответствующего регистра, в котором делаются записи о патентных заявках и выданных патентах.
La Oficina del Controlador de la Propiedad Industrial tiene a su cargo las inscripciones en un registro que se lleva para las solicitudes de patente y las patentes otorgadas.

В соответствии с решением XVI/ 4 на страницах 60 и 61 английского текста заключительного доклада Группы о заявках на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения приводятся предлагаемые Комитетом план работы и бюджет на 2013 год.
De conformidad con la decisión XVI/14, en las páginas 60 y 61 del informe final del Grupo de Evaluación sobre las propuestas de exención para usos críticos figura el plan de trabajo y presupuesto para 2013 propuestos por el Comité.

Заявки, упоминаемые в докладе, были представлены с учетом необходимости и наличия у поставщиков возможности поставить изделия в сроки, установленные в заявках, а также с должным учетом инвентарных запасов.
Los pedidos a que se hace referencia en el informe se aumentaron dependiendo de las necesidades y la capacidad de los proveedores para entregar los artículos en el plazo previsto en los pedidos y teniendo en cuenta debidamente las existencias disponibles.

Китай отказывал во всех заявках на экспорт химических веществ- прекурсоров в Афганистан, Иран( Исламская Республика) и Пакистан, а также страны Центральной Азии, если страна- получатель не давала своего согласия на импорт таких веществ.
China rechazó todas las solicitudes de exportación de precursores al Afganistán, el Irán(República Islámica del) y el Pakistán, así como a países de Asia central, en los casos en que el país receptor no había convenido en importar las sustancias.

Г-н Джонатан Бэнкс, также являющийся Сопредседателем Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, сообщил о заявках на предоставление исключений в отношении основных видов применения и представил новую информацию о рекомендациях Комитета на 2005 и 2006 годы.
El Sr. Jonathan Banks, también Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro informó sobre propuestas para usos críticos y presentó una actualización de las recomendaciones formuladas por el Comité para los años 2005 y 2006.

Комиссия отметила также, что во всех заявках должны содержаться подробные сведения о привлекаемых субподрядчиках, признав растущую тенденцию к использованию услуг коммерческих компаний в установлении экологического фона.
La Comisión también observó que en todas las solicitudes debían presentarse detalles de los subcontratistas que se había de contratar, reconociendo que había una tendencia cada vez mayor a recurrir a empresas de servicios comerciales para obtener los datos de referencia ambientales.

Представитель Китая внес на рассмотрение документ зала заседаний с изложением проекта решения о заявках по основным видам применения регулируемых веществ на 2011 год, который Стороны одобрили для его дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
El representante de China presentó un documento de sesión que contenía un proyecto de decisión sobre propuestas de usos esenciales para sustancias controladas para 2011, que las Partes aprobaron para su examen ulterior durante la serie de sesiones de alto nivel.

Выражает признательность секретариату за представленную информацию о заявках в отношении технического сотрудничества, которая играет полезную роль при определении потребностей и приоритетов бенефициаров и может служить ориентиром для решений доноров в отношении распределения их взносов;
Agradece a la secretaría la información facilitada sobre las solicitudes de cooperación técnica, que es útil para determinar las necesidades y prioridades de los beneficiarios y puede orientar a los donantes en sus decisiones sobre la asignación de sus contribuciones;

Выражает благодарность секретариату за представленную информацию о заявках в отношении технического сотрудничества, которая является полезной для выявления потребностей и приоритетов бенефициаров и может служить для доноров ориентиром при принятии их решений относительно выделения взносов;
Agradece a la secretaría la información facilitada sobre las solicitudes de cooperación técnica, que es útil para determinar las necesidades y prioridades de los beneficiarios y puede orientar a los donantes en sus decisiones sobre la asignación de sus contribuciones;