ВКЛЮЧЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• incorporating the provisions
• including provisions
• incorporation of the provisions
• introducing provisions
• inclusion of provisions
• domestication
• integrating the provisions

Примеры использования Включения положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включения положений об устойчивом управлении землей в макроэкономические политики и программы.
Incorporating SLM into macro-economic policies and programmes.

Начать процесс включения положений Конвенции в свое национальное законодательство;
Initiate the process of incorporating the Convention into its domestic law;

Однако были высказаны сомнения относительно включения положений об экономических, социальных и культурных правах.
However, scepticism was voiced towards the incorporation of economic, social and cultural rights.

Проблема включения положений Конвенции во внутреннее законодательство является больше теоретической, чем практической.
The problem of incorporating the Convention into domestic law was more theoretical than practical.

Апрель 2003 года является целевой датой включения положений директивы 2001/ 16/ СЕ в национальное законодательство.
April 2003 was the deadline date for the incorporation into national law of Directive 2001/16/EC.

Кроме того, несколько делегаций выразили оговорки относительно включения положений о контрмерах проекты статей 22 и 51- 57.
Several delegations also expressed reservations about the inclusion of provisions on countermeasures draft articles 22 and 51 to 57.

Изучить возможность включения положений о гендерном равенстве и недискриминации в свой Закон о правах и свободах человека( Таиланд);
Consider including the provision on gender equality and non-discrimination in its Human Rights and Liberty Law(Thailand); 136.20.

Было решено, что в Руководстве следует разъяснить причины включения положений пункта 2( d) также и в пункт 1 статьи 27.
It was agreed that the Guide should explain the reasoning for including provisions of paragraph(2)(d) also in paragraph(1) of article 27.

Процесс включения положений Конвенции во внутреннее законодательство будет рассматриваться в рамках осуществления конституционной реформы.
The domestication process of the Convention will be considered during the Constitutional review process.

Несколько представителей выступили с оговорками относительно целесообразности включения положений о контрмерах в проект статей.
Several representatives expressed reservations about the wisdom of including provisions on countermeasures in the draft articles.

Процесс включения положений Кампальской конвенции в национальное законодательство- важный этап, требующий дополнительного внимания и ресурсов.
The domestication process of the Kampala Convention is a crucial stage that needs additional focus and resources.

Мексика поддерживает рекомендации Комиссии в отношении включения положений о конфликте интересов в Типовой закон.
Mexico supported the Commission's recommendation with regard to the incorporation of provisions on conflict of interest into the Model Law.

Обновленные руководящие принципы РКИКООН для представления информации о годовых кадастрах после включения положений решения 14/ СР. 11.
Updated UNFCCC reporting guidelines on annual inventories following incorporation of the provisions of decision 14/CP.11.

В целях облегчения включения положений Типового закона в законодательство разных стран ЮНСИТРАЛ подготовила соответствующее руководство.
In order to facilitate the incorporation of the Model Law in the domestic law of the various countries, a Guide to Enactment was prepared by UNCITRAL.

Не было достигнуто консенсуса относительно требований, предъявляемых к зрелости, и включения положений об апельсинах с зеленой кожурой.
No consensus was found on the question of maturity requirements and the inclusion of provisions for green skinned oranges.

Изучить возможность включения положений против пыток в текст новой Конституции с целью обеспечения эффективного возмещения жертвам пыток( Ботсвана);
Consider including provisions against torture in its new Constitution to ensure effective redress for victims of torture(Botswana); 114.50.

Изменения, внесенные в вариант 1996 года, касаются включения положений о перечнях разновидностей и точного указания торговых знаков.
Changes as compared to the l996 version concern the inclusion of provisions for lists of varieties and the correct mentioning of trademarks.

Показатель: степень включения положений, посвященных правам и участию женщин и девочек, в мандаты комиссий по установлению истины и примирению.
Indicator: Extent to which truth and reconciliation commissions include provisions in their mandates to address the rights and participation of women and girls.

FCCC/ SBSTA/ 2006/ 9 Обновленные руководящие принципы РКИКООН для представления информации о годовых кадастрах после включения положений решения 14/ CP. 11.
FCCC/SBSTA/2006/9 Updated UNFCCC reporting guidelines on annual inventories following incorporation of the provisions of decision 14/CP.11.

Протокол укрепит Конвенцию за счет включения положений, содержащихся в недавних резолюциях Совета Безопасности и в частности резолюции 13732001.
The protocol will strengthen the Convention by incorporating provisions that include those contained in recent Security Council resolutions, in particular resolution 1373 2001.

Кения поддерживает также выводы, сделанные Специальным комитетом относительно включения положений Конвенции в СОСС, СОСМ и соглашения с принимающими странами.
Kenya also supported the Ad Hoc Committee's conclusions regarding the incorporation of provisions of the Convention in SOFAs, SOMAs and host country agreements.

Было предложено рассмотреть возможность включения положений по финикам с удаленной косточкой в будущий пересмотренный вариант стандарта ЕЭК ООН на цельные финики.
It was suggested that it might be possible to examine inclusion of provisions for pitted dates in a future revision of the UN/ECE Standard for Whole Dates.

Что касается включения положений об ударном элементе в виде гибкой модели ноги на этапе 2 гтп, то эксперт от Японии внес на рассмотрение документы GRSP4508, GRSP4509, GRSP4510 и GRSP4511.
Concerning the incorporation of the Flex-PLI in the Phase 2 of the gtr, the expert from Japan introduced GRSP4508, GRSP4509, GRSP4510 and GRSP4511.

Было решено создать НРГ для урегулирования нерешенных вопросов относительно включения положений о FlexPLI в ГТП№ 9 на этапе 2 и в Правила№ 127, касающиеся безопасности пешеходов.
It was agreed to set up an IWG to solve the pending issues on incorporating the FlexPLI into PH2 of gtr No. 9 and in Regulation No. 127 on pedestrian safety.

Проводила консультативные совещания в целях включения положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в законодательство Кении;
Held consultative meetings aimed at incorporating the Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment into Kenya legislation.

Был начат процесс внесения поправок в проект закона о защите от насилия в быту с целью включения положений, укрепляющих защиту женщин, детей и семьи в целом.
The process of amending the draft law for protection against domestic violence has started with the aim of including provisions that strengthen protection of women, children and the family as a whole.

Большинство делегаций высказались в поддержку включения положений, предложенных Францией по результатам работы неофициальной рабочей группы по этому вопросу.
Most delegations were in favour of introducing the provisions proposed by France following the work of the informal working group on the question.

Секретариат подготовит для Рабочей группы предложение о внесении поправок в типовую форму стандарта, касающихся включения положений относительно перечней разновидностей и указания торговых знаков.
The secretariat will prepare for the Working Party a proposal to amend the standard layout to include provisions regarding lists of varieties and the mentioning of trade marks.

Были обсуждены некоторые общие идеи и предложения относительно включения положений об обнаруживаемости и активном жизненном цикле в качестве наилучшей практики в техническое, юридически не обязывающее приложение.
Some general ideas and proposals have been discussed as regards the inclusion of provisions on detectability and active life as best practices in a technical, non-binding annex.

Была проделана работа по координации положений различных документов, в ряде случаев за счет включения положений конкретных документов в текст других документов.
Coordination among the provisions of different instruments has taken place, in some instances, by the incorporation of the provisions of specific instruments into other instruments.