ОДОМАШНИВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• domestication

Примеры использования Одомашнивание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одомашнивание ранее неизвестных видов.
Domestication of allochthonous species.

Он спросил:" Ты называешь потрахушки втроем одомашниванием?"- Да услышал я.
Would you call a three-way- an act of domesticity?- Yeah, I heard you.

Одомашнивание азиатского буйвола в Китае.
Domestication of the silkworm in China.

В тот же период некоторые такие общины начали одомашнивание лошади.
Around this time, some of these communities began the domestication of the horse.

Одомашнивание животных- форма рабства.
Domesticating animals is a form of enslavement.

Культуры Среднего Стога, Днепр- Донец и Самара, одомашнивание лошади I волна.
Sredny Stog, Dnieper-Donets and Samara cultures, domestication of the horse Wave 1.

Одомашнивание обоих видов началось за несколько тысяч лет до нашей эры.
The domestication of both species began several millennia BCE.

Статьи озаглавлены:" Биоэнергия, геномикс, и ускоренное одомашнивание: пример США", автор G.
The papers are entitled"Bioenergy, genomics, and accelerated domestication: A U.S.

Одомашнивание диких оленей представляет собой процесс, который не так просто объяснить.
The domestication of wild reindeer is a process that defies easy explanation.

Злобность- Некоторые виды ведут себя чересчур недружелюбно, чтобы быть хорошим кандидатом на одомашнивание.
Disposition- Some species are too ill-tempered to be good candidates for domestication.

Все большую популярность приобретает частичное одомашнивание таких видов, как страусы, водосвинки и медоносные пчелы.
Partial domestication of wild fauna such as ostriches, carpincho and the honey bee is gaining popularity.

Был предложен целый ряд различных стратегий выращивания пищевых белков, включая одомашнивание диких животных и птиц.
Many strategies for cultivating alternative sources of protein have been suggested, including the domestication of wild game.

Некоторые ученые полагают, что одомашнивание и выпас оленей впервые начались несколько тысяч лет назад именно в Саянах.
Some scientists believe that it was in the Sayan Mountains that the domestication and herding of reindeer first started several thousand years ago.

Одомашнивание койсанскими народами крупного рогатого скота дало возможность использования молочных продуктов и мяса.
The domestication of cattle in the region about two thousand years ago by Khoisan groups enabled the use of milk products and the availability of meat.

В некоторых районах помимо этого осуществляется также одомашнивание диких птиц, таких, как страусы, и диких животных, таких, как гуанако и альпака в Южной Америке.
This is supplemented in some areas with domestication of wild game such as ostriches, and native livestock such as llamas and alpaca in South America.

Одомашнивание ежей стало популярным в начале 1980- ых годов, хотя некоторые государства до сих пор запрещают содержать их в принципе или содержать их, не имея специальной лицензии.
Hedgehog domestication became popular in the early 1980s although some states ban the creatures or require a license to own one.

Согласно научным исследованиям, одомашнивание и систематическое использование диких растений, например, чечевицы и зерновых, началось уже в Мезолите.
Research has shown that the domestication and systematic utilisation of wild plant species, such as the lentil and types of grain, already began during the Mesolithic period.

Заринс опубликовал множество статей по разнообразным темам, связанным с археологией Ближнего Востока: одомашнивание лошади, ранние кочевые пастушеские сообщества, торговля обсидианом, индиго и благовониями.
Zarins has published many articles on a number of topics concerning the archaeology of the Near East, which include the domestication of the horse, early pastoral nomadism, and the obsidian, indigo, and frankincense trades.

На наш взгляд, одомашнивание досуга происходит в силу отсутствия учреждений культуры и досуга с одной стороны, и недостаточностью финансовых средств, с другой стороны.
In our opinion, domestication of leisure happens due to the lack of culture and leisure institutions on the one hand, and the lack of financial means, on the other.

Льюис Морган, антрополог, чьи идеи оказали большое влияние на социологию, в его классическом труде« Древние общества»( 1877) различал три эпохи: Дикость, варварство и цивилизацию, определяемые техническими изобретениями, как огонь, лук, керамика в дикую эпоху, одомашнивание животных, сельское хозяйство, металлообработка в эпоху варварства и алфавит и письменность в эпоху цивилизации.
Lewis H. Morgan, an anthropologist whose ideas have had much impact on sociology, in his 1877 classic Ancient Societies differentiated between three eras: savagery, barbarism and civilisation, which are divided by technological inventions, like fire, bow, pottery in savage era, domestication of animals, agriculture, metalworking in barbarian era and alphabet and writing in civilisation era.

Это стимулировало одомашнивание европейских диких свиней, что привело в короткий срок к третьему важному моменту в истории одомашнивания- вытеснению пород ближневосточного происхождения в Европе.
This stimulated the domestication of local European wild boars, resulting in a third domestication event with the Near Eastern genes dying out in European pig stock.

Одомашнивание кошек вызвало зависимость этих животных от человека и повысило потенциал их рождаемости, в результате чего возникла проблематичная ситуация, при которой количество рождающихся котят сегодня значительно превышает количество людей, желающих заботиться о них.
Domestication created dependence of the cat upon people and a potential for high fertility, a problematic combination since the number of house cats that are born today is much higher than the number of people who are interested in caring for them.

Одомашнивание и генетическое улучшение будут способствовать усилиям по увеличению производства и продуктивности, улучшат питательную ценность рыбы и повысят ее устойчивость к болезням и способность адаптироваться к неблагоприятным условиям, а также расширят возможности рыбного хозяйства удовлетворять меняющиеся запросы потребителей.
Domestication and genetic improvement will assist efforts to increase production and productivity, and will improve the nutritional value of fish and increase their resistance to disease and their ability to adapt to adverse conditions and changing consumer demands.

Эксперименты в области одомашнивания продолжаются до сих пор.
The domestication process is still ongoing.

Ты должен освободиться от пороков одомашнивания.
You gotta emancipate yourself from domestication.

Анализ генома SNP и гаплотипов раскрывают историю основных этапов одомашнивания собаки англ.
Genome-wide SNP and Haplotype Analyses Reveal a Rich History Underlying Dog Domestication.

Неолит был временем одомашнивания растений и животных.
This has been used for thousands of years in the domestication of plants and animals.

Большой объем работы был проделан в сфере одомашнивания коренных плодовых деревьев, а предпочитаемые фермерами лесные древесные породы остались, практически, без внимания.
Much work has also gone into the domestication of indigenous fruit trees, with virtually no work on the forest timber species that farmers also prefer.

Будучи одной из древнейших профессий, корни которой восходят ко временам одомашнивания скота, мясники сформировали свою первую гильдию в Англии еще в 1272 году.
An ancient trade, whose duties may date back to the domestication of livestock, butchers formed guilds in England as far back as 1272.

Сейчас все чаще архитекторы стали говорить о« размывании границ»: существуют тенденции« одомашнивания» офисного интерьера, совмещения его с зонами релаксации.
These days architects are talking about diluting boundaries- domesticating office interior, combining it with relaxation zones.