Примеры использования The domestication на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Agriculture and the domestication of animals.
The domestication of animals came about accidentally.
Приручение животных возникло случайно.This phase of civilization was made possible by the domestication of animals.
Этот этап цивилизации стал возможен благодаря приручению животных.The domestication process is still ongoing.
Around this time, some of these communities began the domestication of the horse.
Люди также переводят
The domestication of poultry took place several thousand years ago.
Приручение домашней птицы происходило несколько тысяч лет назад.Those efforts were ongoing as part of the domestication of the Convention.
The domestication of both species began several millennia BCE.
Одомашнивание обоих видов началось за несколько тысяч лет до нашей эры.Many strategies for cultivating alternative sources of protein have been suggested, including the domestication of wild game.
Был предложен целый ряд различных стратегий выращивания пищевых белков, включая одомашнивание диких животных и птиц.The domestication of wild reindeer is a process that defies easy explanation.
Одомашнивание диких оленей представляет собой процесс, который не так просто объяснить.Национальная ассамблея также несет особую ответственность за включение всех международных договоров во внутреннее право.Climate change, the domestication of fire, the invention of tools, language, agriculture all played a role.
Изменение климата, приручение огня, изобретениеорудийтруда, язык, земледелие, все это сыграло роль.Председатель, выступая в качестве члена Комитета,интересуется содержанием законопроекта о включении Конвенции во внутреннее законодательство.Weaving, pottery, the domestication of animals, and metalworking were followed by an age of writing and printing.
Вслед за ткачеством, гончарным делом, приручением животных и металлообработкой появились письменность и книгопечатание.This treaty body provides, in its concluding observations, substantial guidance to States Parties to the Convention on its implementation and the domestication of its provisions.
Этот договорной орган в своих заключительных замечаниях предоставляет государствам- участникам Конвенции ориентиры по важным вопросам ее осуществления и включения ее положений во внутреннее законодательство.She is taking the lead in the campaign for the domestication of CEDAW and the AU Protocol in Nigeria.
Руководит кампанией по включению в национальное законодательство Нигерии КЛДОЖ и Протокола Африканского союза.The domestication of animals was thus promoted by selective breeding, an art which has made great progress since the days of Dalamatia.
Так одомашнение животных развивалось за счет селекции- искусства, достигшего огромного прогресса со времен Даламатии.Третья группа образовалась в связи с одомашниванием диких животных и появлением в рационе молочных продуктов.The domestication process of the Convention will be considered during the Constitutional review process.
Процесс включения положений Конвенции во внутреннее законодательство будет рассматриваться в рамках осуществления конституционной реформы.Some scientists believe that it was in the Sayan Mountains that the domestication and herding of reindeer first started several thousand years ago.
Некоторые ученые полагают, что одомашнивание и выпас оленей впервые начались несколько тысяч лет назад именно в Саянах.The domestication process of the Kampala Convention is a crucial stage that needs additional focus and resources.
Процесс включения положений Кампальской конвенции в национальное законодательство- важный этап, требующий дополнительного внимания и ресурсов.An ancient trade,whose duties may date back to the domestication of livestock, butchers formed guilds in England as far back as 1272.
Будучи одной из древнейших профессий,корни которой восходят ко временам одомашнивания скота, мясники сформировали свою первую гильдию в Англии еще в 1272 году.The domestication process seems to have been prompted by the arrival of new crop species from the Near East around 9,000 YBP.
Процесс одомашнивания, по-видимому, вызван появлением новых видов сельскохозяйственных культур с Ближнего Востока около 7000 года до н. э.Ms. Shehu(Nigeria), in reply to questions concerning the domestication of the Convention, said that the President himself had presented the bill to the National Assembly.
Гжа Шеху( Нигерия), отвечая на вопросы, касающиеся введения Конвенции во внутреннее законодательство, говорит, что законопроект был представлен в Национальную ассамблею самим президентом.The domestication of cattle in the region about two thousand years ago by Khoisan groups enabled the use of milk products and the availability of meat.
Одомашнивание койсанскими народами крупного рогатого скота дало возможность использования молочных продуктов и мяса.Amendments currently under review included one to the 1995 Act establishing the Human Rights Commission, after which the domestication of the Convention was to be addressed.
Рассматриваемые в настоящее время поправки включают поправку к закону 1995 года о создании Комиссии по правам человека, после чего будет рассмотрен вопрос о включении Конвенции во внутреннее законодательство.HRCSL noted as achievements the domestication of some international treaties and the reintroduction ofthe local system of Government in 2004.
КПЧСЛ отметила в качестве достижений включение некоторых международных договоров во внутреннее законодательство и восстановление в 2004 году местной системы правления.Zarins has published many articles on a number of topics concerning the archaeologyof the Near East, which include the domestication of the horse, early pastoral nomadism, and the obsidian, indigo, and frankincense trades.
Заринс опубликовал множество статей по разнообразным темам,связанным с археологией Ближнего Востока: одомашнивание лошади, ранние кочевые пастушеские сообщества, торговля обсидианом, индиго и благовониями.Much work has also gone into the domestication of indigenous fruit trees, with virtually no work on the forest timber species that farmers also prefer.
Большой объем работы был проделан в сфере одомашнивания коренных плодовых деревьев, а предпочитаемые фермерами лесные древесные породы остались, практически, без внимания.By the end of 2014, the Lao PDR will host a Regional Workshop on Comparative Human Rights Law Studiesin ASEAN to share lessons and experiences among the countries in the region on the domestication of their human rights obligations.
В конце 2014 года в ЛНДР пройдет Региональный семинар на тему" Сравнительное правоведение по правам человека в АСЕАН" для обмена извлеченными уроками иопытом между странами региона в отношении включения их обязательств в области прав человека во внутреннее право.
