INCORPORACIÓN DE LOS OBJETIVOS на Русском - Русский перевод

• включение целей
• учет целей
• включение задач
• интеграции целей

Примеры использования Incorporación de los objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Incorporación de los objetivos para la infancia.
Включение целей в интересах детей.

Asimismo, la adopción de planes nacionales por parte de los Estados está permitiendo promover la incorporación de los objetivos de la Alianza a las políticas públicas en el plano interno.
Кроме того, принятие государствами национальных планов позволило включить цели Альянса в государственные стратегии, осуществляемые на внутреннем уровне.

La incorporación de los objetivos en materia de nutrición en los planes y políticas nacionales de desarrollo.
Включение целей, касающихся питания, в национальные планы и стратегии в области развития;

En segundo lugar, los países Partes en desarrollo han experimentado resultados dispares en la incorporación de los objetivos de la CLD en los planes nacionales de desarrollo, y en la movilización de recursos nacionales.
Вовторых, развитые страны- Стороны Конвенции с разным успехом учитывали цели КБОООН в национальных планах развития и в процессе мобилизации национальных ресурсов.

La incorporación de los objetivos de la CLD a las políticas nacionales y sectoriales se sigue considerando todavía un elemento importante.
Важной проблемой до сих пор считается учет целей КБОООН в общенациональной и секторальной политике.

Se plantean dificultades similares con las evaluaciones de los documentos" de segunda generación", ya que la incorporación de los objetivos de desarrollo mundiales no es un criterio importante para evaluarlos.
Оценки, содержащиеся в документах второго поколения, сталкиваются с теми же вопросами, поскольку обеспечение всестороннего учета глобальных целей в области развития все еще не является ключевым критерием для оценки этих документов.

También facilitará la incorporación de los objetivos del Decenio en la labor del sistema de las Naciones Unidas.
Его работа также будет способствовать всестороннему учету целей Десятилетия в работе системы Организации Объединенных Наций.

A este respecto, deben promoverse criterios de sostenibilidad ambiental, al igual que formas de asegurar una mejor coordinación y la incorporación de los objetivos en materia de fiscalización de drogas en las intervenciones generales en pro del desarrollo.
В связи с этим следует содействовать применению критериев экологической устойчивости, обеспечению более четкой координации деятельности и интеграции целей контроля над наркотиками в общий контекст деятельности в области развития.

La incorporación de los objetivos y sistemas descritos en la Declaración de París podría ayudar a movilizar recursos con mayor rapidez.
Включение задач и систем, описанных в Парижской декларации, могло бы способствовать более оперативной мобилизации ресурсов.

Con la ayuda del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en 2008 la Federación trabajó para promover la localización e incorporación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los condados de Kisii y Nyamira.
Федерация женских организаций при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций обеспечила локализацию и учет целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в деятельности в округах Кисии и Нямира в 2008 году.

En la actualidad, Letonia apoya la incorporación de los objetivos en materia de derechos humanos en todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas.
Сегодня Латвия поддерживает включение задач в области прав человека во все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций.

Relacionados con la programación conjunta; la conservación de la identidad individual de las organizaciones participantes; los plazos para las actividades de colaboración; la incorporación de los objetivos de las conferencias mundiales en el MANUD; y la eliminación gradual de las actividades menos estratégicas.
Задавались вопросы о проблемах совместного программирования; сохранения особых характеристик участвующих организаций; временнх рамок сотрудничества; учета целей глобальных конференций РПООНПР; и постепенного свертывания менее стратегических мероприятий.

Incorporación de los objetivos relativos a la gestión racional de los productos químicos en las solicitudes de ayuda al desarrollo de los países.
Включение задач по рациональному регулированию химических веществ в национальные запросы на оказание помощи в целях развития.

En los últimos años se han logrado importantes avances respecto de la incorporación de los objetivos de empleo pleno y productivo y trabajo decente en un apoyo cada vez más global de las Naciones Unidas a los programas nacionales.
В последние годы был достигнут значительный прогресс в плане включения целей достижения полной и производительной занятости и обеспечения достойной работы в приобретающую все более общие черты поддержку, которую Организация Объединенных Наций оказывает национальным программам.

Incorporación de los objetivos del desarrollo sostenible en las decisiones comerciales, de inversión y de gobierno, que dé prioridad a las consecuencias sociales de las políticas, prácticas y acuerdos que rigen el comercio, la inversión, la adopción de decisiones financieras y la responsabilidad de las empresas;
Интеграции целей устойчивого развития в решения по вопросам торговли, инвестиций и управления, причем особое внимание должно уделяться социальным последствиям политики, практики и соглашений, регулирующих торговлю, инвестиции, финансовые решения и подотчетность корпораций;

El período de sesiones estará dedicado a reforzar y establecer modalidades de asociación estratégicas en materia de protección de las zonas costeras y marinas, así como a llegar a un acuerdo sobre varios planes de acción quinquenales multilaterales y de múltiples interesados sobre la incorporación de los objetivos del Plan de Acción Mundial en los niveles nacional y subnacional.
Сессия будет посвящена укреплению и формированию стратегических партнерств для защиты прибрежной и морской среды и достижению согласия по ряду пятилетних многосторонних планов действий по учету целей Глобальной программы действий на национальном и субнациональном уровнях.

La incorporación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los documentos de estrategia nacional constituye un buen ejemplo de esta política.
Показательным примером этой политики является обеспечение учета целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в различных национальных стратегиях.

Los países en desarrollo podrían atraer más asistencia oficial para el desarrollo para el sector del agua demostrando un compromiso político firme mediante la incorporación de los objetivos relativos al agua y al saneamiento en sus estrategias de reducción de la pobreza y las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, cuando las haya.
Развивающиеся страны могли бы привлекать больший объем официальной помощи в целях развития в сектор водоснабжения за счет проявления сильной политической приверженности на основе включения целей в сфере водоснабжения и санитарии в свои стратегии сокращения нищеты и национальные стратегии устойчивого развития в случае их существования.

Omán encomió la incorporación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a los planes de desarrollo y el refuerzo del papel de la mujer en la sociedad.
Оман высоко оценил включение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в планы развития и укрепление роли женщин в обществе.

Ii Cursos de formación, seminarios y cursos prácticos sobre determinados temas de prevención del delito y justicia penal, en particular la prevención de la corrupción y la reforma de la justicia penal, así como sobre la incorporación de los objetivos del desarrollo alternativo en las actividades principales de los planes, programas y proyectos más amplios de desarrollo;
Ii учебные курсы, семинары и практикумы по отдельным темам в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности по предупреждению коррупции и реформе системы уголовного правосудия; и по вопросам оптимального включения целей альтернативного развития в более широкие планы, программы и проекты развития;

Esta participación debe ir acompañada de la incorporación de los objetivos y metas establecidos a través de nuestros distintos procesos en todos los sectores económicos y los programas sociales.
Такое участие должно сопровождаться интеграцией целей и показателей, поставленных в рамках наших различных процессов, во все соответствующие экономические секторы и социальные программы.

Exhorta a los gobiernos a que proporcionan recursos adicionales para la aplicación efectiva de las recomendaciones de la primera reunión de examen intergubernamental de el Programa de Acción Mundial, y también para el fortalecimiento de las capacidades institucionales de la Oficina de Coordinación de el Programa de Acción Mundial, para que pueda prestar asistencia a los gobiernos en la incorporación de los objetivos de el programa en los marcos de políticas existentes y en la formulación de programas de acción nacionales relativos a las actividades realizadas en tierra;
Призывает государства предоставить дополнительные ресурсы, необходимые для эффективного выполнения рекомендаций первого Межправительственного совещания по обзору хода осуществления Глобальной программы действий, а также укрепления организационного потенциала Координационного бюро Глобальной программы действий, с тем чтобы оно имело возможность оказывать правительствам содействие в обеспечении учета целей программы в качестве основополагающих элементов существующей директивной основы, а также в разработке национальных программ действий, касающихся осуществляемых на суше мероприятий;

Elaborar estrategias para apoyar la incorporación de los objetivos en materia de protección de la infancia en los programas relativos al desarrollo, el estado de derecho y los derechos humanos.
Разработка стратегий поддержки включения целей защиты детей в повестки дня в области развития, безопасности человека, правопорядка и прав человека.

La incorporación de los objetivos de desarrollo del Milenio en los planes nacionales de desarrollo, la buena gobernanza, la transparencia y la rendición de cuentas en la administración pública y en la gestión de los gastos, así como la lucha contra la corrupción son condiciones necesarias para movilizar recursos nacionales y externos.
Включение целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, в национальные планы развития, обеспечение эффективного руководства, транспарентность и отчетность в сфере государственного управления и контроля за расходами, а также меры по борьбе с коррупцией являются необходимыми условиями мобилизации внутренних и внешних ресурсов.

El Comité Mixto aprobó el enfoque propuesto, encaminado a la incorporación de los objetivos del desarrollo sostenible y los principios del Pacto Mundial en los procesos operacionales y las políticas de inversión de la Caja.
Правление одобрило предлагаемый подход, предусматривающий учет целей устойчивого развития и принципов Глобального договора в рамках процессов функционирования и политики инвестиций Фонда.

Una medida importante en ese sentido es la incorporación de los objetivos de desarrollo industrial de los países africanos a la formulación de las notas de estrategia por países y al Marco de las Naciones Unidas de la Asistencia para el desarrollo.
Важным шагом в этом направлении стало включение целей промышленного развития африканских стран в процесс выработки страновых документов о национальных стратегиях и в программу Организации Объединенных Наций, направленную на содействие развитию.

Regional Objetivo de la Organización: Lograr la incorporación de los objetivos relativos a la equidad de género en las principales políticas de los gobiernos de los países de América Latina y el Caribe mediante el fortalecimiento de la institucionalización de las políticas públicas que incorporen una perspectiva de género.
Цель Организации: обеспечить учет задачи достижения равноправия женщин при разработке основных направлений политики правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна путем дальнейшей институционализации принимаемых в государственном секторе мер по актуализации гендерных факторов.

Los temas más importantes en los que se incluyen actividades son capacitación, coordinación y colaboración, incorporación de los objetivos de gestión ambientalmente racional y el sistema de control del Convenio de Basilea a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el aumento de la coherencia y la racionalización de la preparación de proyectos, y las peticiones y la asistencia bilateral, economía y estrategias.
Основные темы, в которые включены мероприятия, касаются обучения, координации и сотрудничества, учета целей экологически обоснованного регулирования отходов и Базельской системы контроля при достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, повышения последовательности и упрощения подготовки проектов, запросов и двусторонней помощи, экономических программ и стратегий.

Esos documentos versarán sobre lo siguiente: incorporación de los objetivos de desarrollo de el Milenio en la política comercial nacional y la política conexa; fórmulas para mejorar el acceso a los mercados reforzando la capacidad de los mercados de exportaciones de cumplir los requisitos de protección de el medio ambiente, y repercusiones de la aplicación de las normas de comercio multilateral en la consecución de los objetivos de desarrollo de el milenio.
Эти документы будут посвящены: включению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в национальные стратегии в области торговли и в смежных областях; подходам к расширению доступа на рынки путем расширения возможностей в области выполнения существующих на рынках экспорта экологических требований; а также последствиям осуществления правил многосторонней торговли для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

En su informe a la Segunda Reunión Ministerial de la OMC el Director General de esta organización sugirió que sería conveniente considerar, cuando se hiciesen los preparativos para la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC, la incorporación del objetivo de eliminar en favor de los PMA todas las barreras arancelarias, con miras a aplicarlo con carácter prioritario en las próximas negociaciones.
В докладе второму совещанию ВТО на уровне министров Генеральный директор ВТО высказал предложение о целесообразности рассмотрения в ходе подготовки к третьей Конференции ВТО на уровне министров вопроса о включении цели ликвидации всех тарифных барьеров в интересах НРС в качестве вопроса для согласования на предстоящих переговорах в приоритетном порядке.