ЦЕЛИ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• los objetivos de los programas
• las metas de los programas

Примеры использования Цели программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если не будет выделено достаточно средств, цели программ БАПОР достигнуты не будут.
Si no se proporcionan suficientes recursos al OOPS, no podrá alcanzar los objetivos de sus programas.

Цели программ были согласованы в ходе процесса консультаций и поиска консенсуса.
Los objetivos de los programas se habían decidido mediante un proceso de consulta y de formación de consenso.

Такие консультации оказывают значительное влияние на структуру и цели программ Университета.
Esas consultas han tenido repercusiones importantes en la estructura y los objetivos de los programas de la Universidad.

Цели программ Национальной дирекции по вопросам развития при вышеупомянутой канцелярии сводятся к следующему:.
Los objetivos de los programas de la Dirección Nacional de Promoción de la Subsecretaría mencionada son:.

Они особо отметили, что цели программ должны описывать желательное воздействие, а не только организационные конкретные результаты.
Hicieron hincapié en que las metas del Programa debían describir el impacto deseado y no únicamente los productos institucionales.

Цели программ и ожидаемые достижения слишком расплывчаты и нереалистичны с учетом имеющихся ресурсов.
Los objetivos de los programas y los logros previstos son demasiado generales y poco realistas, dada la cantidad de recursos disponibles.

С другой стороны, были яснее определены цели программ сотрудничества с регионами и субрегионами, отличающимися быстрыми темпами развития.
Por otra parte, se han definido más claramente las metas de los programas de cooperación con las regiones y subregiones en rápido desarrollo.

Комитет далее рекомендует выделить необходимые средства из государственного бюджета на цели программ по борьбе с насилием в отношении женщин.
El Comité recomienda además que se dote de presupuesto suficiente a los programas destinados a combatir la violencia contra la mujer.

Для этого описание соответствующих показателей в предлагаемом бюджете по программам должно, насколько это будет возможно, содержать ссылки на цели программ.
A tal fin, los indicadores pertinentes del proyecto de presupuesto por programas deberían describirse, en la medida de lo posible, en función de los objetivos de los programas.

Там где государства решили проводить реформы перераспределения, им следует четко определить цели программ реформ, равно как указать земли, не подпадающие под такое перераспределение.
Cuando opten por realizar reformas redistributivas, los Estados deberían definir claramente los objetivos de los programas de reforma y las tierras exentas de la misma.

Эти исследования показали, что цели программ распространения грамотности четко не определены для учащихся, а задачи учебных программ часто не выполняются.
Esos estudios han puesto de relieve que los objetivos de los programa de alfabetización no están claramente definidos para los estudiantes, mientras que los objetivos de los planes de estudios no suelen cumplirse.

Оценки, которые были представлены в этом году Исполнительному совету, отличались хорошим качеством, однако недостаточно определенно отвечали на вопрос, достигнуты ли цели программ.
Las evaluaciones presentadas a la Junta Ejecutiva este año eran de buena calidad aunque podrían haber abordado más directamente la cuestión de si se habían alcanzado o no los objetivos de los programas.

Европейский союз разделяет цели программ ЮНКТАД, предусматривающих укрепление потенциалов на местном уровне, принимая во внимание связи между инвестициями, технологией и развитием предприятий.
La Unión Europea comparte los objetivos de los programas de la UNCTAD que tienen por fin fortalecer la capacidad a nivel local teniendo en cuenta los vínculos entre las inversiones, la tecnología y el desarrollo de las empresas.

Оценки, которые были представлены в этом году Исполнительному совету, отличаются хорошим качеством, однако могли бы содержать более четкий ответ на вопрос о том, достигнуты ли цели программ.
Las evaluaciones presentadas a la Junta Ejecutiva este año eran de buena calidad aunque podrían haber abordado más directamente la cuestión de si se habían alcanzado o no los objetivos de los programas.

По крайней мере 15 процентов финансовых ресурсов на цели программ обеспечения правосудия в переходный период( включая проекты по выплате возмещения) специально предназначены для целей обеспечения гендерного равенства.
Por lo menos el 15% de los fondos para los programas de justicia de transición(incluidos los proyectos de reparación) se asigna específicamente a la igualdad entre los géneros.

Представляя этот пункт, помощник Администратора и Директор БФУ сказал, что ПРООН продолжает осуществлять строгий контроль за своим административным бюджетом, направляя тем самым как можно больше ресурсов на цели программ.
Al introducir el tema, el Administrador Auxiliar y Director de Finanzas y Administración señaló que el PNUD seguía manteniendo un estricto control de su presupuesto administrativo, con lo cual preservó la mayor cantidad posible de recursos para fines programáticos.

Ожидается, что бюджетная смета будет подготовлена таким образом, чтобы она была включена в бюджет на 2008 год, в результате чего в него будут включены ассигнования на цели программ и разработки национального плана действий.
Se espera que las estimaciones presupuestarias estarán preparadas para ser incluidas en la ronda sobre el presupuesto de 2008, de manera que el presupuesto de ese año incluya consignaciones para programas y para el desarrollo del Plan Nacional de Acción.

В нем следует кратко указать те цели программ, за которые несут ответственность руководители программ, поскольку в противном случае новую систему подотчетности и ответственности будет по-прежнему невозможно применять.
En él deberían definirse brevemente los objetivos de los programas que están a cargo de los administradores de programas, sin lo cual el nuevo sistema de obligación y de rendición de cuentas sería inaplicable.

В предыдущем представленном Генеральной Ассамблее докладе Генерального секретаря о помощи в разминировании( А/ 50/ 408) довольно подробно изложены цели программ Организации Объединенных Наций по разминированию и их различные общие элементы.
En el anterior informe del Secretario General sobre asistencia para la remoción de minas(A/50/408) se exponían en detalle los objetivos de los programas de las Naciones Unidas para la remoción de minas y los diversos elementos comunes de esos programas.

Генеральный секретарь уверен в том, что цели программ, включенные в предлагаемый среднесрочный план на период 1998- 2001 годов, могут реализовываться в 2000- 2001 годах в пределах общего объема ресурсов, предусмотренного в предлагаемых набросках.
El Secretario General confía en que los objetivos de los programas incluidos en el proyecto de plan de mediano plazo para el período 1998- 2001 podrán intentarse alcanzar en el período 2000- 2001 con cargo a los recursos generales que se consignan en el esbozo propuesto.

Участники согласились, что для успешного осуществления любой операции по срочному разминированию существенно важное значение имеют быстрая мобилизация и предоставление финансовых средств на цели программ разминирования и предупреждения о минной опасности.
Los participantes convinieron en que para cualquier situación de emergencia en materia de remoción de minas era indispensable una respuesta rápida y el rápido desembolso de fondos para la remoción de minas y para programas de información sobre el peligro de las minas.

И наконец, используемый при представлении программы подход, ориентированный на конкретные результаты, позволяет четко установить цели программ, а также согласованность и измеримость достигаемых результатов как на качественном, так и на количественном уровне.
Por último, el nuevo enfoque basado en los resultados utilizado en la presentación del programa había permitido examinar claramente los objetivos de los programas y la coherencia y la cuantificación de los logros, tanto cualitativa como cuantitativamente.

Комитет также выражает озабоченность по поводу трудностей, с которыми сталкивается государство- участник в связи с бюджетными ограничениями и нахваткой людских ресурсов, направляемых на цели программ, касающихся социальной реинтеграции и реабилитации детей- жертв преступлений.
Preocupan al Comité también las dificultades en que el Estado Parte se encuentra debido a las limitaciones presupuestarias y a los limitados recursos humanos en relación con los programas de rehabilitación y recuperación social de los niños víctimas.

Генеральный секретарь испытывает разумную уверенность в том, что цели программ, включенных в предлагаемый среднесрочный план на период 1998- 2001 годов, удастся достичь в 1998- 1999 годах в пределах общего объема ресурсов, предусмотренного в предлагаемых набросках.
El Secretario General está razonablemente convencido de que los objetivos de los programas incluidos en el proyecto de plan de mediano plazo para el período 1998-2001 podrán intentarse alcanzar en 1998-1999 con cargo a los recursos generales que se consignan en el esbozo propuesto.

Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что позиция ее правительства по этому вопросу хорошо известна: оно делает акцент на направлении скудных ресурсов на цели программ экономического и социального развития государств- членов и на механизмы по поддержанию мира и безопасности.
La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América) dice que la posición de su Gobierno sobre el particular es harto conocida: hace hincapié en que los escasos recursos se utilicen en programas para el desarrollo económico y social de los Estados Miembros y en providencias para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Были внесены изменения в процесс подготовки бюджета, с тем чтобы в нем более полно использовались методы составления бюджета с нулевой базы и общие плановые оценки и тем самым разрабатывался бы такой бюджет, в котором были бы четко отражены цели программ Агентства.
El proceso de preparación del presupuesto se modificó para integrar de una manera más completa las técnicas de presupuestación de base cero y la hipótesis de planificación general con miras a producir un presupuesto que claramente reflejara los objetivos de los programas del Organismo.

Инспектору даже удалось обнаружить несколько случаев, когда цели программ были сформулированы чрезвычайно оперативно, чтобы у руководителей программ была возможность скоординированным образом мобилизовать средства из регулярного бюджета и внебюджетные ресурсы для реагирования на эти чрезвычайные ситуации.
De hecho, el Inspector tuvo conocimiento de varios casos en los que los objetivos del programa se formularon en una forma tan excepcionalmente flexible que los administradores de los programas pudieron movilizar recursos ordinarios y extrapresupuestarios para las situaciones de emergencia en forma coherente.

Цели программ включают в себя снижение уровня нищеты, искоренение абсолютной нищеты, повышение уровня жизни групп населения, живущих за чертой бедности, до среднего уровня доходов, повышение производственного потенциала и совершенствование экономической и социальной инфраструктуры для бедных общин.
Entre los objetivos del programa figuraban la reducción de la tasa de pobreza, la eliminación de la pobreza absoluta, la mejora del nivel de vida de los grupos que vivían por debajo del umbral de la pobreza hasta alcanzar el nivel medio de ingresos, y la mejora de la capacidad productiva y de la infraestructura económica y social de las comunidades pobres.

Интересы женщин в плане участия и гендерные аспекты в основном все еще не находят отражения и должны учитываться при разработке политики в многосторонних учреждениях, которые определяют условия и, в сотрудничестве с правительствами, ставят цели программ структурной перестройки, займов и безвозмездных субсидий.
La participación de la mujer y las consideraciones de género todavía están ausentes en gran medida, pero deberían integrarse, en el proceso de elaboración de políticas de las instituciones multilaterales que definen las condiciones y, en cooperación con los gobiernos, establecen las metas de los programas de ajuste estructural y de los préstamos y las subvenciones.

Острая проблема нехватки ресурсов, характерная для данных двух программ, должна решаться совместно государствами- членами и самими программами для обеспечения того, чтобы цели программ были реалистичными с учетом имеющегося объема ресурсов и чтобы их актуальность признавали все государства- члены, являющиеся бенефициарами программ..
La tensión implícita entre estos dos programas que experimentan graves limitaciones de recursos debe conciliarse mediante los esfuerzos de los Estados Miembros y los propios programas para asegurar que los objetivos de los programas sean realistas, teniendo en cuenta los recursos disponibles, y que todos los Estados Miembros beneficiarios los consideren pertinentes.