ЦЕЛИ ПРАКТИКУМА на Испанском - Испанский перевод

• objetivos del curso práctico

Примеры использования Цели практикума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цели Практикума.
Objetivos del Curso Práctico.

В настоящем докладе содержатся предыстория и цели Практикума, а также резюме докладов и замечаний участников.
En el presente documento se informa sobre los antecedentes y objetivos del curso práctico y se resumen las ponencias y observaciones de los participantes.

Цели практикума будут заключаться в определении нынешнего состояния технологии глубоководной разработки морского дна, выявлении будущих тенденций в разработке такой технологии и развитии сотрудничества в деле ее разработки.
Los objetivos del curso son definir el estado actual de la tecnología para la explotación minera de los fondos abisales, identificar las tendencias futuras del desarrollo de esa tecnología y promover la cooperación para el desarrollo tecnológico.

В настоящем докладе представлены предыстория и цели практикума, а также резюме докладов и замечаний, с которыми выступили его участники.
En el presente documento se exponen los antecedentes y objetivos del curso práctico y se resumen las ponencias y observaciones de los participantes.

Настоящий доклад, в котором освещаются предыстория и цели Практикума, а также доклады, обсуждения, замечания и выводы, сделанные участниками, подготовлен для рассмотрения Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях на его сороковой сессии и Научно-техническим подкомитетом на его тридцать четвертой сессии.
El presente informe, que abarca los antecedentes y objetivos del curso práctico, así como las presentaciones, los debates, las observaciones y las conclusiones de los participantes, se ha preparado para que lo examinen la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 40º período de sesiones y su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 34º período de sesiones.

В настоящем докладе излагается предыстория и цели Практикума и содержится резюме докладов, сообщений и замечаний участников.
El presente informe expone los antecedentes y objetivos del Curso Práctico y ofrece un resumen de las ponencias y observaciones que formularon los participantes.

Настоящий доклад, в котором отражены предыстория и цели практикума, а также выступления и ход обсуждений, замечания и выводы, сделанные участниками, подготовлен для рассмотрения Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях на его сорок первой сессии и Научно-техническим подкомитетом на его тридцать пятой сессии.
El presente informe, relativo a los antecedentes y objetivos del curso, así como a las comunicaciones y deliberaciones, más las observaciones formuladas y las conclusiones alcanzadas por los participantes, se ha preparado para su examen por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en su 41o período de sesiones, y por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 35o período de sesiones.

В настоящем докладе излагаются предыстория и цели Практикума и предлагается резюме некоторых докладов и замечаний участников.
En el presente informe se exponen los antecedentes y se describen los objetivos del Curso Práctico, y se resumen algunas ponencias y observaciones formuladas por los participantes.

Цели Практикума заключались в том, чтобы содействовать пониманию, признанию и осуществлению принципов и договоров Организации Объединенных Наций по космосу и содействовать обмену информацией о национальных законах и стратегиях в области космонавтики и обсудить возможности для просвещения и обучения в области космического права с целью подготовки национальных кадров и создания потенциала в этой области.
El objetivo del curso práctico era promover el cabal entendimiento, la aceptación y la aplicación de los tratados y principios de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre, fomentar el intercambio de información sobre las leyes y políticas espaciales nacionales, y estudiar oportunidades de enseñanza y capacitación en derecho espacial, con miras a promover la capacidad y la especialización a nivel nacional en esa esfera.

В настоящем докладе представлены предыстория и цели практикума, а также резюме докладов и замечаний, с которыми выступили его участники.
En el presente informe figura información sobre los antecedentes y objetivos del curso práctico y se presenta un resumen de las ponencias y observaciones de los participantes.

Цели практикума заключались в том, чтобы предоставить участникам, в частности руководящим работникам учреждений телесвязи, возможность изучить пути применения технологии спутниковой связи в целях содействия развитию телекоммуникационной инфраструктуры соответствующих учреждений и рассмотреть возможные пути использования развивающимися странами средств спутниковой связи и вещания в целях присоединения к глобальному информационному сообществу.
Los objetivos del curso práctico eran, por una parte, dar a los participantes, particularmente a directivos de instituciones de telecomunicación, la oportunidad de estudiar las formas de utilizar la tecnología de las comunicaciones espaciales para seguir desarrollando las respectivas infraestructuras de telecomunicación y, por otra parte, examinar las formas en que los países en desarrollo podrían utilizar las comunicaciones y transmisiones por satélite y transmisiones para convertirse en parte de las sociedad mundial de información.

В настоящем докладе излагаются предыстория и цели Практикума и предлагается резюме некоторых докладов и замечаний участников.
El presente informe contiene información sobre los antecedentes y los objetivos del Curso Práctico y un resumen de algunas de las ponencias y de las observaciones formuladas por los participantes.

Цели практикума заключались в обмене информацией о последних событиях и будущих планах, касающихся полетов человека в космос и исследования космического пространства, выявлении потенциальных возможностей для участия стран, начинающих осуществлять космические программы, в деятельности по исследованию космоса, повышении осведомленности государств- членов о выгодах и преимуществах использования технологии полетов человека в космос и развитии возможностей для научного образования и исследований в области микрогравитологии.
Los objetivos del curso práctico fueron intercambiar información sobre las novedades más recientes y los planes futuros en lo referente a los vuelos espaciales tripulados y la exploración humana del espacio, determinar las posibles oportunidades de que los países emergentes participaran en actividades relacionadas con la exploración espacial, crear más conciencia entre los Estados Miembros de los beneficios de la tecnología espacial y sus aplicaciones y promover la capacidad de educación e investigación en la ciencia de la microgravedad.

В настоящем докладе представлены предыстория и цели практикума, а также резюме докладов и замечаний, с которыми выступили его участники.
En el este documento se presenta información sobre los antecedentes y objetivos del curso práctico, así como un resumen de las ponencias y observaciones formuladas por los participantes.

Цели практикума заключались в следующем: показать преимущества и возможности, связанные с максимально широким использованием многочисленных ГНСС; обсудить с поставщиками требования в отношении совместимости и взаимодополняемости; ознакомить пользователей с оборудованием и наземной инфраструктурой функционального дополнения, которые необходимы для поддержки таких высокоточных видов применения, как геодезия, топографическая съемка и картография; и провести совещание группы экспертов по вопросу о разработке учебной программы для базового курса по ГНСС.
Los objetivos del curso fueron los siguientes: demostrar las ventajas y posibilidades de aumentar al máximo la utilización de múltiples GNSS; comunicarse con los proveedores respecto de las necesidades de compatibilidad e interoperabilidad; presentar a los usuarios el equipo y la infraestructura de ampliación necesarios para apoyar aplicaciones de gran exactitud, por ejemplo en la geodesia, la topografía y la cartografía; y reunir a un grupo de expertos que se centrara en elaborar un plan de estudios para un curso básico sobre los GNSS.

В настоящем докладе изложена справочная информация и цели практикума, резюме обсуждений и замечания и рекомендации участников.
El presente informe contiene una descripción de los antecedentes y objetivos del curso práctico, una reseña de los debates celebrados y las observaciones y recomendaciones formuladas por los participantes.

Цели практикума состояли в изучении возможностей для сотрудничества между организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в области использования спутниковых широкополосных служб для преодоления разрыва в цифровых технологиях и предоставления возможности как операторам спутников и поставщикам спутниковых услуг, так и международным организациям- пользователям возможностей для получения более четкого представления о трудностях и потребностях друг друга.
Los objetivos de ese curso práctico habían sido explorar las oportunidades de cooperación entre las entidades y organizaciones de las Naciones Unidas con respecto a la utilización de los servicios de banda ancha satelital a fin de superar la brecha digital y constituir un foro en que los distintos operadores de satélites o proveedores de servicios por satélite y las organizaciones internacionales usuarias de esos servicios comprendieran las respectivas preocupaciones y necesidades.

В настоящем докладе представлены предыстория и цели практикума и кратко изложены выводы, замечания и рекомендации, с которыми выступили участники практикума..
En el presente informe se exponen los antecedentes y objetivos del curso práctico y se presenta un resumen de las conclusiones, observaciones y recomendaciones de los participantes.

В этих целях практикум был разбит на три тематических заседания.
Con miras a alcanzar ese objetivo, el curso práctico se dividió en tres sesiones temáticas.

В настоящем докладе содержатся информация о предыстории и целях Практикума, а также резюме заключений и рекомендаций, высказанных участниками.
El presente informe brinda información sobre los antecedentes y los objetivos del Curso Práctico, así como un resumen de las observaciones y recomendaciones que hicieron los participantes.

Настоящий доклад содержит раздел с общей информацией и целями практикума, а также включает данные о представленных сообщениях и дискуссиях, наблюдения и выводы участников.
El presente informe abarca los antecedentes y los objetivos del curso práctico, así como las exposiciones, deliberaciones, observaciones y conclusiones de los participantes.

Цель практикума заключалась в повышении осведомленности о социально-экономических выгодах применения космической техники на национальном, региональном и международном уровнях.
El objetivo del curso práctico fue crear mayor conciencia respecto de los beneficios socioeconómicos de las aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales en los planos nacional, regional e internacional.

Цель практикума заключалась в разработке субрегиональной стратегии содействия и более широкого привлечения женщин к работе в обрабатывающем секторе промышленности.
La finalidad del curso práctico era formular una estrategia subregional para la promoción y la mejora de la participación de la mujer en el sector de las manufacturas.

Целью практикума было обсудить насущные проблемы и вклад, который наука может внести в их преодоление.
El objetivo del taller era debatir acerca de los principales problemas actuales y sobre cómo la ciencia podía contribuir a superarlos.

Цель практикума заключалась в ознакомлении его участников с целями проекта и определении рамок деятельности в 2007 году.
La finalidad del seminario era presentar a los participantes los objetivos del proyecto y fijar el marco para las actividades que habían de realizarse en 2007.

Цель практикумов заключалась в представлении обзора различных методов оценки переписи с уделением повышенного внимания методологии проведения послепереписного обследования.
El objetivo de los talleres fue dar una idea general de los diversos métodos de evaluación, haciendo hincapié en la metodología de las encuestas de verificación.

Цель практикумов заключалась в ознакомлении с новыми методологиями учета и в их изучении.
El objetivo de los cursos prácticos era crear una conciencia y mayor comprensión acerca de las nuevas metodologías de contabilidad.

Целью практикумов является разработка новых идей и передовых методов укрепления процесса осуществления этой резолюции.
El objetivo de los cursillos fue elaborar nuevas ideas y mejores prácticas para reforzar la aplicación de esa resolución.

Одна из целей практикума заключалась в том, чтобы рассмотреть вопрос о выгодах программ использования малоразмерных спутников, уделив при этом особое внимание той роли, которую малоразмерные спутники могут играть в научных исследованиях, наблюдении Земли и развитии телекоммуникаций.
Uno de los objetivos del Curso Práctico era considerar los beneficios de los programas sobre satélites pequeños, con particular hincapié en la posible contribución de esos satélites a las misiones científicas, de observación de la Tierra y de telecomunicaciones.