ПРИВЛЕЧЕНИЕ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• atraer inversiones
• la atracción de inversiones
• captar inversiones

Примеры использования Привлечение инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлечение инвестиций.
Atraer inversiones.

Поощрение и привлечение инвестиций.
La promoción y la atracción de inversiones.

Привлечение инвестиций, ориентированных на технологии.
Atraer inversión tecnológica.

Одним из важных направлений программы является привлечение инвестиций.
Una prioridad del programa es atraer inversiones.

Г-н Алему( Эфиопия) говорит, что привлечение инвестиций имеет важнейшее значение.
El Sr. Alemu(Etiopía) señala que atraer inversiones constituye un aspecto sumamente importante.

Привлечение инвестиций в беднейшие страны: инициатива Организации Объединенных Наций/ частного сектора.
Cómo atraer inversiones a los países más pobres: una iniciativa de las Naciones Unidas y el sector privado.

Наращивание производственного потенциала туризма, стимулирование предпринимательства и привлечение инвестиций,- таковы приоритеты большинства развивающихся стран.
Para la mayoría de los países en desarrollo es prioritario crear capacidad de oferta turística, fomentar la iniciativa empresarial y atraer inversiones.

Привлечение инвестиций со стороны частного сектора является важной частью любой стратегии финансирования устойчивого развития.
Atraer inversiones del sector privado es una parte fundamental de cualquier estrategia de financiación del desarrollo sostenible.

Г-н Биро обратил внимание рабочей группы на сообщение Центра" Европа третий мир", касающееся последствий борьбы государств за привлечение инвестиций.
El Sr. Bíró señaló a la atención del Grupo de Trabajo una declaración del CETIM en la que se explicaban las consecuencias de que los Estados compitieran para obtener inversiones.

Ключевое значение имеет привлечение инвестиций и поощрение отраслей стратегического значения, способных стимулировать экономический рост и создавать рабочие места.
La atracción de inversiones y la promoción de sectores estratégicos capaces de dinamizar el crecimiento y crear empleos es clave.

Чрезвычайно важными задачами являются разработка соответствующей политики и привлечение инвестиций, которые будут направляться на цели обеспечения доступа к современным энергоуслугам.
Es indispensable formular un marco normativo y atraer inversiones orientadas a facilitar la prestación de servicios de energía modernos y asequibles.

В Монтеррейском консенсусе была подчеркнута необходимость активизации развивающимися странами своих усилий, направленных на привлечение инвестиций в производственную сферу и уменьшение неустойчивости их притоков.
El Consenso de Monterrey recalcó la necesidad de los países en desarrollo de redoblar sus esfuerzos para atraer inversiones productivas y mitigar su volatilidad.

Привлечение инвестиций в сектор ИКТ по линии ПИИ может оказать колоссальное воздействие на экономику развивающихся стран, как показывает пример деятельности" Интел" в Коста-Рике( см. вставку 2).
Atraer inversiones en las TIC por medio de la IED puede tener enormes repercusiones en las economías en desarrollo, como lo demuestra el caso de Intel en Costa Rica(véase el recuadro 2).

Эти проблемы еще более осложняют экономическую ситуацию в регионе и затрудняют привлечение инвестиций и разработку соответствующей политики в сфере торговли и развития.
Esos problemas complican aún más la situación económica de la región y crean más dificultades para atraer inversiones y adoptar políticas pertinentes en materia de comercio y desarrollo.

Приоритетными задачами для многих развивающихся стран являются укрепление сбытового потенциала в секторе туризма, стимулирование предпринимательства, а также привлечение инвестиций и необходимых экспертных знаний.
Para muchos países en desarrollo era prioritario crear capacidad de oferta turística, fomentar la iniciativa empresarial y atraer inversiones y la especialización necesaria.

Ключом к успеху являются: привлечение инвестиций в секторы услуг и приобретение технологий для укрепления позиций поставщиков услуг в развивающихся странах.
Para que estas estrategias tengan éxito es esencial atraer inversiones hacia los distintos subsectores de los servicios y adquirir tecnologías para así mejorar la posición de los productores de servicios de los países en desarrollo.

Это поможет при разработке и осуществлении экономических стратегий, направленных на привлечение инвестиций, без которых осуществление НЕПАД столкнется с серьезными проблемами.
Ello les facilitará la elaboración y ejecución de estrategias económicas encaminadas a movilizar las inversiones, sin las cuales la aplicación de la NEPAD se vería muy entorpecida.

Ботсвана, особенно в последние годы, поощряла иностранные инвестиции не только в горное дело, но и в другие отрасли путем таксации и принятия других мер, направленных на привлечение инвестиций.
El país ha alentado, especialmente en los últimos años, las inversiones extranjeras, no sólo en la minería sino también en otros sectores, a través de medidas fiscales y de otra índole destinadas a atraer inversiones.

Нужна также более широкая экономическая инициатива, чтобы мобилизовать критическую массу европейских и международных финансовых ресурсов на привлечение инвестиций в регион и модернизацию его инфраструктуры и сферы услуг.
Pero también hace falta una iniciativa económica más amplia para movilizar una masa crítica de recursos financieros europeos e internacionales a fin de atraer inversión a la región y modernizar sus infraestructuras y servicios.

Ресурсы могут быть израсходованы на привлечение инвестиций, которые не реализуются, или же значительные усилия и ресурсы могут быть направлены на поиски неподходящих компаний или компаний, которые и без того готовы вложить инвестиции..
Es posible que se dediquen los recursos a atraer inversiones que no se materialicen, o que se inviertan considerables esfuerzos y recursos en la búsqueda del tipo de empresa inadecuado, o de empresas que habrían invertido de todos modos.

Как отмечалось на второй сессии Группы, крайне необходимо также, чтобы политические реформы, нацеленные на привлечение инвестиций по линии частного сектора, дополнялись политикой и положениями, также поощряющими устойчивое лесопользование.
Como se debatió en el segundo período de sesiones del Grupo, también reviste una importancia decisiva el hecho de que las reformas normativas dirigidas a atraer inversiones del sector privado se complementen con políticas y reglamentos que también alienten la ordenación forestal sostenible.

Эта стратегия будет включать развитие горнодобывающей промышленности, привлечение инвестиций из арабских и других стран и создание арабских хозяйственных субъектов для участия в инвестиционных проектах, направленных на развитие горнодобывающей промышленности.
Esa estrategia permitirá desarrollar el sector de los recursos minerales, atraer inversiones árabes y extranjeras y establecer entidades económicas árabes capaces de participar en proyectos de inversión en minería.

Привлечение инвестиций для смягчения последствий изменения климата: ЮНЕП будет осуществлять крупномасштабное содействие инвестиционным мероприятиям некоторых инвестиционных фондов, занимающихся привлечением инвестиций из различных источников.
Movilizar inversiones para la mitigación del cambio climático: El PNUMA emprenderá la promoción a fondo de las actividades de inversión en el clima de algunos fondos de inversión determinados que movilicen diferentes formas de inversión..

Экономическая интеграция в мировом масштабе создает возможности для всех жителей планеты, однако между странами по-прежнему существуют значительные расхождения в таких вопросах, как расширение торговли, привлечение инвестиций и внедрение новых технологий.
Si bien la integración económica mundial genera oportunidades para la población de todo el mundo, hay todavía amplias divergencias entre los países en las esferas de la expansión del comercio, la atracción de inversiones y el uso de nuevas tecnologías.

Мы вновь подтверждаем свое твердое намерение создать у себя благоприятный инвестиционный климат и принять национальные законы, направленные на привлечение инвестиций и освоение наших природных ресурсов, а также максимально эффективное использование сравнительных преимуществ наших стран.
Reafirmamos nuestro compromiso de crear un entorno propicio para las inversiones en nuestros países y aprobar leyes nacionales encaminadas a atraer la inversión y explotar los recursos naturales de nuestros países y sus ventajas comparativas.

В реальности, по данным нового исследования лондонской венчурной фирмы Atomico, европейские стартапы сейчас начинают лидировать в таких сферах, как искусственный разум, создание новых техно- хабов, привлечение инвестиций со стороны гигантов традиционной индустрии.
En realidad, según un nuevo informe de Atomico, una empresa londinense de capitales de riesgo, las startups europeas están tomando la delantera en inteligencia artificial, creando nuevos centros tecnológicos y atrayendo inversiones de los paladines tradicionales de la industria.

Привлечение инвестиций является приоритет- ным направлением сотрудничества Казахстана с ЮНИДО и в этой связи правительство страны на- деется, что в ближайшее время будет начато осу- ществление совместно с Организацией страновой программы привлечения инвестиций..
Atraer la inversión extranjera es una esfera prioritaria de la cooperación entre Kazajstán y la ONUDI, y el Gobierno espera que el programa de promoción de inversiones del país se empiece a ejecutar en un futuro próximo, con la participación de la Organización.

В Стратегии снижения уровня бедности на период 2010- 2012 годов, принятой Парламентом страны 24 февраля 2010 года, предусматривается расширение реформы государственного управления, развитие частного сектора, привлечение инвестиций и усиление роли людских ресурсов.
En la Estrategia de reducción del nivel de pobreza para el período 2010-2012, aprobada por el Parlamento el 24 de febrero de 2010, se prevé ampliar la reforma de la administración pública, desarrollar el sector privado, captar inversiones y reforzar el papel de los recursos humanos.

Под этим подразумеваются мобилизация внутреннего капитала самих стран, а также привлечение инвестиций частного сектора через мировые рынки посредством использования таких принципиально новых механизмов, как оборотный капитал, предлагаемый международный финансовый механизм и партнерские отношения между государственным и частным секторами.
Esto implica movilizar capital nacional dentro de cada país y captar inversiones del sector privado en los mercados mundiales usando mecanismos innovadores como los fondos rotatorios, un posible servicio internacional de financiación y las asociaciones entre el sector público y el privado.

Мандат этого Совещания экспертов состоял в изучении" путей увеличения вклада женщин в повышение конкурентоспособности их стран и регионов, в расширение торговых возможностей и в привлечение инвестиций и технологий".
El mandato de la Reunión de Expertos era examinar" los medios de acrecentar la contribución de la mujer al desarrollo de la capacidad competitiva de sus países y regiones, al aumento de las oportunidades comerciales y a la atracción de inversiones y tecnología".