ПРИВЛЕЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• atraer inversión extranjera
• la atracción de inversiones extranjeras
• atraer inversiones extranjeras

Примеры использования Привлечение иностранных инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлечение иностранных инвестиций.
Captar la inversión extranjera.

С учетом всего этого уже одно привлечение иностранных инвестиций к разработке этого месторождения явилось крупным достижением.
Por lo tanto, la atracción de una inversión extranjera constituía un logro importante.

Привлечение иностранных инвестиций.
La atracción de inversiones extranjeras.

Мы также начали работу по принятию законодательства, направленного на привлечение иностранных инвестиций и содействие экономическому росту.
También hemos comenzado a promulgar leyes tendientes a atraer inversiones extranjeras y promover el crecimiento económico.

Привлечение иностранных инвестиций компаниями Южной Африки;
Para que las empresas sudafricanas atraigan inversión extranjera;

Значительная часть деятельности и инициатив Министерства была направлена на привлечение иностранных инвестиций на рынки ОАЭ.
Gran parte de las actividades e iniciativas del Ministerio se han dedicado a atraer inversiones extranjeras hacia los mercados de los Emiratos Árabes Unidos.

Создание производственного потенциала и привлечение иностранных инвестиций являются, таким образом, важными элементами развития.
Por consiguiente, la creación de capacidad de producción y la atracción de inversiones extranjeras son elementos importantes del desarrollo.

Многие африканские страны приняли на вооружение стратегии, направленные на привлечение иностранных инвестиций, однако это вызвало сдержанную реакцию.
Muchos países africanos adoptaron políticas orientadas a atraer las inversiones extranjeras, pero la respuesta ha sido modesta.

Кроме того, практическая полезность этой клаузулы уменьшается в условиях глобализации экономики, когда приоритетом большинства государств становится привлечение иностранных инвестиций.
Además, su utilidad práctica se reduce en la economía globalizada, en la que la prioridad de la mayoría de los Estados es atraer inversión extranjera.

В своих усилиях по обеспечению богатства и процветания наших граждан Гана сделала привлечение иностранных инвестиций важным элементом своей стратегии развития.
En nuestros esfuerzos por crear riqueza y prosperidad para nuestros ciudadanos, Ghana ha hecho de la atracción de la inversión extranjera un importante pilar de sus estrategias de desarrollo.

Непал приступил к осуществлению далеко идущих реформ, нацеленных на либерализацию экономики, оптимизацию внутренних ресурсов, привлечение иностранных инвестиций и защиту окружающей среды.
Nepal ha realizado reformas de gran alcance para liberalizar la economía, utilizar sus recursos de forma óptima, atraer las inversiones extranjeras y proteger el medio ambiente.

Ii непериодические публикации: рынки капитала в Северной Африке: привлечение иностранных инвестиций и интеграция североафриканских стран в глобальную торговлю; рынки труда и занятость молодежи в Северной Африке;
Ii Publicaciones no periódicas: los mercados de capitales norteafricanos: cómo atraer la inversión extranjera e incorporar las economías norteafricanas en el comercio mundial; los mercados laborales y el empleo juvenil en África septentrional;

С этой целью африканские страны осуществляют реформы, призванные обеспечить укрепление частного сектора, мобилизацию внутренних ресурсов и привлечение иностранных инвестиций.
Con ese propósito, los países africanos han emprendido reformas para alentar la iniciativa del sector privado, movilizar los recursos internos y atraer a los inversionistas extranjeros.

Эти ресурсы будут использованы для оказания помощи соответствующим странам в деле разработки стратегий, нацеленных на привлечение иностранных инвестиций и разработку проектов в секторе инфраструктуры.
Esos fondos se emplearían para ayudar a los países que reúnen los requisitos a elaborar políticas encaminadas a atraer inversión extranjera y desarrollar proyectos en el sector de las infraestructuras.

Включая такие нормы в свои инвестиционные соглашения, развивающиеся страны могут, таким образом, получить сравнительные преимущества в глобальной конкуренции за привлечение иностранных инвестиций.
Por consiguiente, los países en desarrollo que incluyan esas disposiciones en sus acuerdos de inversión podrían tener una ventaja competitiva en la competencia mundial por atraer inversión extranjera.

Гаити, наряду с некоторыми другими наименее развитыми странами, согласилась на осуществление ряда макроэкономических мер, направленных на привлечение иностранных инвестиций, но в результате мало что изменилось.
Haití, junto con varios otros países menos adelantados, ha aceptado una serie de medidas macroeconómicas destinadas a atraer inversión extranjera, pero no se han producido cambios reseñables.

Северная Корея недавно создала Государственный банк развития и Международную инвестиционную группу Taepung( возглавляемую корейско- китайским бизнесменом), целью которых является привлечение иностранных инвестиций.
Corea del Norte recientemente estableció el Banco de Desarrollo del Estado y el Grupo de Inversión Internacional Taepung(encabezado por un empresario coreano-chino), cuya misión es la de atraer inversión extranjera.

В качестве проблем, заслуживающих особого внимания в данном отношении, была отмечена конкуренция среди развивающихся стран за привлечение иностранных инвестиций, а также проницаемость границ для незаконного импорта в некоторых странах.
Se hizo observar que merecían especial atención a este respecto los problemas planteados por la competencia entre países en desarrollo para atraer inversiones extranjeras, así como la permeabilidad de las fronteras a importaciones innecesarias en algunos países.

Мы отмечали, что за последние несколько лет африканские страны осуществили широкий круг мер, направленных на активизацию деятельности частного сектора и привлечение иностранных инвестиций.
Hemos observado que durante los últimos años los países africanos han tomado una amplia serie de medidas para estimular la participación del sector privado y atraer las inversiones extranjeras.

Данная цель будет достигаться посредством поддержки программных стран в деле создания надлежащих законодательных и финансовых рамок, направленных на привлечение иностранных инвестиций, а также посредством создания условий для того, чтобы эти страны становились более эффективными конкурентами в рамках глобальной экономики.
Esto se logrará ayudando a los países receptores a establecer marcos legislativos y financieros apropiados, encaminados a atraer inversiones extranjeras, y posibilitar que esos países compitan más eficazmente en la economía mundial.

Большинство выступавших экспертов отмечали, что для принимающих стран важнейшей целью заключения двусторонних инвестиционных договоров является привлечение иностранных инвестиций в интересах развития.
La mayoría de los expertos que intervinieron en el debate observaron que, para los países receptores, la finalidad más importante de los tratados bilaterales sobre inversiones era atraer inversiones extranjeras que favorecieran el desarrollo.

Хотя этот сектор определенно является значительным для многих стран, важным также, как представляется, является привлечение иностранных инвестиций, технологии и научных знаний в другие ключевые сектора, такие, как связь, здравоохранение, образование, финансовые услуги или транспорт.
Aunque este es claramente un sector importante para muchos países, también parece importante atraer la inversión extranjera, la tecnología y los conocimientos especializados hacia otros sectores cruciales como las telecomunicaciones, la salud, la educación, los servicios financieros o el transporte.

Iii два совещания специальных рабочих групп по следующим вопросам: рынки труда и занятость молодежи в Северной Африке; рынки капитала в Северной Африке: привлечение иностранных инвестиций и интеграция североафриканских стран в глобальную торговлю;
Iii Dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre los mercados laborales y el empleo juvenil en África septentrional; los mercados de capitales de África septentrional: cómo atraer la inversión extranjera e incorporar las economías de África septentrional en el comercio mundial;

Например, меры, нацеленные на привлечение иностранных инвестиций, должны сопровождаться мерами, направленными на повышение их отдачи с точки зрения устойчивого развития( например, путем обеспечения ответственности деятельности инвесторов), а также политикой достижения оптимального сочетания отечественных и иностранных, государственных и частных инвестиций..
Por ejemplo, las disposiciones tendentes a atraer inversión extranjera han de acompañarse de medidas orientadas a fortalecer los efectos de esa inversión en el desarrollo sostenible(por ejemplo, garantizando que los inversores actúen en forma responsable) y de políticas que permitan lograr la combinación más adecuada de inversión nacional y extranjera y de inversión pública y privada.

Был разработан и введен в действие целый комплекс государственных мер по развитию страны, направленных на повышение уровня производительности, обеспечение конкурентоспособности ее товаров на международном рынке, привлечение иностранных инвестиций, совершенствование распределения доходов, снижение уровня бедности и социального расслоения.
Se han formulado y puesto en marcha un conjunto de políticas públicas para el desarrollo, destinadas a elevar los niveles de productividad, competir en el plano internacional, atraer inversión extranjera, mejorar la distribución del ingreso, reducir la pobreza y la brecha social.

В более совершенных мировых экономических условиях выполнение развивающимися странами стоящих перед ними задач, например доступ к надежным рынкам, привлечение иностранных инвестиций, приобретение технологий, даст положительные результаты, если эти страны смогут адаптировать свою экономику к новым требованиям мирового рынка.
El mejoramiento de la situación económica mundial plantea a los países en desarrollo problemas complejos- por ejemplo, la carrera para asegurarse el acceso a los mercados, atraer inversiones extranjeras y adquirir tecnología- que podrán resolverse favorablemente siempre que esos países sean capaces de adaptar su economía a los nuevos requerimientos del mercado mundial.

Данный межучрежденческий портфель предложений на общую сумму в 8 480 900 долл., рассчитанный на трехлетнюю реализацию, охватывает следующие области: a внешний долг; b укрепление экспортного потенциала в кофейном секторе; c привлечение иностранных инвестиций в приграничной зоне; d электронное регулирование; и f промышленные стандарты.
El paquete de propuestas interinstitucionales, que asciende a un total de 8.480.900 dólares a lo largo de tres años, abarca las siguientes esferas: a deuda externa; b fortalecimiento de la capacidad de exportación del sector del café; c atracción de inversión extranjera en la zona fronteriza; d eRegulations; y e normas industriales.

Привлечение иностранных инвестиций, а также поощрение репатриации частных сбережений стран Африки к югу от Сахары, в свою очередь, зависят от разработки директивными органами стран Африки к югу от Сахары стратегий преодоления структурных препятствий, а также активного поощрения инвестиций с помощью различных средств, включая эффективные центры поощрения инвестиций и советы по вопросам производительности.
Para atraer inversiones extranjeras y alentar la repatriación de los ahorros privados al África subsahariana es necesario que los encargados de formular políticas en la región conciban formas de superar los impedimentos estructurales y promover activamente la inversión, entre ellas el establecimiento de centros de promoción de la inversión y de consejos sobre la productividad que funcionen con eficacia.

Поэтому пока в адрес международного сообщества звучат призывы увеличить помощь, лидеры африканских государств также должны продолжать проводить в жизнь разумную политику, направленную на большую мобилизацию их внутренних ресурсов, привлечение иностранных инвестиций, а также благоразумное использование средств, получаемых, помимо прочего, в результате мер по облегчению долгового бремени.
Por ello, a la vez que a la comunidad internacional se le pide que haga más, a los dirigentes africanos también les corresponde seguir aplicando políticas prudentes que incrementen su movilización nacional de recursos y además atraigan inversión extranjera, así como utilizar de manera sensata los recursos que se obtengan gracias al auxilio de la deuda, entre otras cosas.

В число стратегических мер, способствующих повышению производительности, входят налоговые и валютные кредитные меры, контролируемая либерализация торговли, уменьшение дефицита платежного баланса и внешней задолженности, привлечение иностранных инвестиций и совершенствование режимов валютных курсов в целях содействия развитию предпринимательства, а также меры, направленные на развитие людских ресурсов с особым акцентом на квалификацию возможности трудоустройства и социальную защиту.
Entre las políticas que pueden contribuir a mejorar la productividad figuran la intervención fiscal y monetaria, la liberación controlada del comercio, la reducción de la deuda y del déficit externos, la atracción de la inversión extranjera, la mejora de los sistemas cambiarios en apoyo del desarrollo empresarial, así como las intervenciones dirigidas a desarrollar los recursos humanos, centradas especialmente en las aptitudes, la empleabilidad y la protección social.