ПООЩРЯТЬ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• promover el reconocimiento
• alentar el reconocimiento

Примеры использования Поощрять признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрять признание и соблюдение принципов международного права.
Promover la aceptación y el respeto de los principios del derecho internacional;

В области образования мы должны поощрять признание и уважение других народов и их особенностей.
En cuanto a la educación, debemos promover el reconocimiento y el respeto de otros pueblos y sus diferencias.

Можно было бы поощрять признание сертификатов ИСО 14001 развивающихся стран в развитых странах; и.
Podría promoverse el reconocimiento en los países desarrollados de los certificados ISO 14001 de los países en desarrollo; y.

Бороться с негативным отношением к осуществлению права всех детей быть заслушанными и поощрять признание детей в качестве правообладателей;
Combatir las actitudes negativas que obstaculizan la realización plena del derecho de todos los niños a ser escuchados, y promover el reconocimiento de los niños como titulares de derechos;

Поощрять признание молодых людей в качестве основных участников в процессе развития и искоренять их стигматизацию, вызванную конфликтами и насилием;
Promover que se reconozca a las personas jóvenes como actor clave para el desarrollo y eliminar su estigmatización como causa de conflicto y violencia;

Им также следует поощрять признание многообразия и уважения прав человека всех людей, особенно инвалидов.
Deberían también alentar el reconocimiento de la diversidad y el respeto por los derechos humanos de todas las personas, en especial las personas con discapacidad.

Поощрять признание и принятие приемлемых подходов, действий и практики, связанных с дискриминацией и недопустимым поведением;
Promover el reconocimiento y la aprobación de actitudes, actos y prácticas aceptables en relación con la discriminación y el comportamiento ilegal;

Принимая меры по ликвидации нищеты на данном профильном направлении, ЮНЕСКО будет поощрять признание широких и разнообразных связей между правами и проблемой нищеты.
La UNESCO al desarrollar actividades de erradicación de la pobreza dentro de esta esfera temática alentará el reconocimiento de los vínculos amplios y diversos existentes entre los derechos y la pobreza.

Поощрять признание прав коренных народов в рамках документов и резолюций, принимаемых Организацией Объединенных Наций.
Promover el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas en el marco de los instrumentos y las resoluciones aprobadas en las Naciones Unidas.

Поощрять уважение прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола и языка, религии, и поощрять признание взаимозависимости народов мира; и.
Promover el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión, así como el reconocimiento de la interdependencia de los pueblos del mundo; y.

Поощрять признание исконных территориальных прав лиц африканского происхождения в целях содействия их экономическому развитию и укрепления их культурной самобытности, а также обеспечения их выживания как этнических групп.
Promover el reconocimiento de los derechos sobre los territorios ancestrales de las comunidades de ascendencia africana, a fin de contribuir a su desarrollo económico y fortalecer su identidad cultural, y garantizar su supervivencia como grupo étnico.

Призывает соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций по-прежнему отмечать и отражать различные формы работы на добровольных началах в своей политике, программах и докладах и поощрять признание роли и участия добровольцев в будущих конференциях Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных конференциях;
Pide a las organizaciones y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que reconozcan e integren mejor las diversas formas de voluntariado en sus políticas, programas e informes, y los alienta a reconocer e incluir las contribuciones de los voluntarios en las futuras conferencias internacionales de las Naciones Unidas y otras conferencias pertinentes;

Поощрять признание разнообразных благ, получаемых благодаря товарам и услугам, обеспечиваемым за счет всех видов лесов и деревьев, произрастающих за пределами лесных массивов, а также способы рыночной оценки таких благ сообразно с соответствующим национальным законодательством и стратегиями;
Alentar el reconocimiento de la variedad de valores derivados de los bienes y servicios que proporcionan todos los tipos de bosques y los árboles que no forman parte de ellos, así como la forma de que esos valores se reflejen en el mercado, de conformidad con la legislación y las políticas nacionales pertinentes;

В безотлагательном порядке пересмотреть и изменить законодательство в целях обеспечения того, чтобы внебрачные дети с рождения юридически имели мать( в соответствии с решением Европейского суда по правам человека по делу Маркс против Бельгии и принципом mater semper certa est- мать всегда достоверно известна), и поощрять признание таких детей их отцами( в качестве средства предотвращения" легкого" отказа от детей);
Revise y enmiende urgentemente la legislación a fin de garantizar que los niños nacidos fuera del matrimonio tengan legalmente desde su nacimiento una madre(de conformidad con el fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Marckx c. Bélgica y la norma mater sempre certa est) y que promueva el reconocimiento de estos niños por sus padres(como forma de evitar el abandono" fácil" de los niños);

Поощрять признание широкого круга благ, получаемых благодаря товарам и услугам, обеспечиваемым за счет всех видов лесов и деревьев, произрастающих за пределами лесных массивов, а также путей отражения таких благ на рынке сообразно с соответствующим национальным законодательством и стратегиями;
Alentar el reconocimiento de la variedad de valores derivados de los bienes y servicios que proporcionan todos los tipos de bosques y los árboles que no forman parte de ellos, así como la forma de que esos valores se reflejen en el mercado, de conformidad con la legislación y las políticas nacionales pertinentes;

Просила Комитет поощрять признание СЭЭУ в качестве статистических рамок при оценке взаимосвязи между экономикой и окружающей средой и с этой целью пропагандировать ее на крупных международных мероприятиях, в частности на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;
Solicitó al Comité que promoviera el reconocimiento del SCAE como marco estadístico en la evaluación de la relación entre la economía y el medio ambiente y lo difundiera a esos efectos en las grandes reuniones internacionales, en particular la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible;

Для этого необходимо поощрять признание обязательной юрисдикции Международного Суда и включение положений о мирном урегулировании споров в международные договоры, касающиеся споров, которые могут в силу их применения потребовать решения Суда или другого международного судебного органаgt;gt;.
Para ello es importante promover la aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia y la inclusión de cláusulas de solución pacífica de controversias en los tratados internacionales que refieran las disputas que puedan surgir de su aplicación o interpretación a la Corte o a otra jurisdicción internacional".

Также Министерство здравоохранения имеет программу по межкультурному взаимодействию в сфере медицины, которая поощряет признание умений и практик традиционной медицины в политической, культурной, научной и государственной сфере.
Asimismo, el Ministerio de Salud Pública cuenta con un programa de Salud Intercultural, el cual promueve el reconocimiento de los saberes y prácticas de las medicinas tradicionales en el ámbito político, cultural, académico e institucional.

В Перу заместитель министра по межкультурным связям разрабатывает политику, программы и проекты, поощряющие признание права на культурное многообразие, гражданство, участие в жизни общества и устойчивое развитие.
En el Perú, el Viceministerio de Interculturalidad formula políticas, programas y proyectos que fomentan el reconocimiento del derecho a la diversidad cultural, la ciudadanía, la inclusión social y el desarrollo sostenible.

Поощряет признание многостороннего характера вопроса химической безопасности и опасных отходов в качестве одной из проблем устойчивого развития и включение, при наличии такой возможности, вопроса рационального регулирования химических веществ и отходов в национальные стратегии и программы планирования.
Se alienta al reconocimiento del carácter intersectorial de la seguridad de las sustancias químicas y los desechos peligrosos como cuestión relacionada con el desarrollo sostenible y la inclusión de la gestión racional de los productos químicos y los desechos en los programas y estrategias nacionales de planificación.

В целях обеспечения защиты от проявлений расизма, этноцентризма и ксенофобии Региональная ассоциация по проблемам насильственной миграции в Коста-Рике поощряет признание и защиту мигрантов в этой стране путем проведения кампаний по борьбе с проявлениями ксенофобии.
A fin de velar por la protección contra el racismo, el etnocentrismo y la xenofobia, la Asociación Regional para las Migraciones Forzadas, de Costa Rica, alienta la aceptación y protección de los migrantes en ese país realizando campañas en contra de la xenofobia.

Призывает соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций отражать работу на добровольных началах в ее различных формах в своей политике, программах и докладах и поощряет признание роли и участие добровольцев в будущих конференциях Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных конференциях;
Insta a las organizaciones y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que integren las diversas formas de voluntariado en sus políticas, programas e informes y los alienta a reconocer e incluir las contribuciones de los voluntarios en las futuras conferencias internacionales de las Naciones Unidas y otras conferencias pertinentes;

КОБАСЕ поддерживает реализацию международных проектов<< Разнообразие как ресурс>gt; и<< Знания о нищете>gt; посредством документа под названием<< Римская резолюция: руководящие принципы в области охраны культурного разнообразия>gt;, который поощряет признание важности культурного разнообразия.
COBASE ha promovido los proyectos internacionales" La diversidad como recurso" y" Conocimientos sobre la pobreza" con el documento titulado" Resolution of Rome: guidelines for the protection of cultural diversity"(Resolución de Roma: directrices para la protección de la diversidad cultural), en que se alienta a apreciar la importancia de la diversidad cultural.

Призывает соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций отразить работу на добровольных началах в ее различных формах в своей политике, в своих программах и докладах и поощряет признание роли и участие добровольцев в будущих конференциях Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных конференциях, таких, как Всемирный саммит по информационному обществу;
Insta a las organizaciones y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que integren las diversas formas de voluntariado en sus políticas, programas e informes y los alienta a reconocer e incluir las contribuciones de los voluntarios en las futuras conferencias internacionales de las Naciones Unidas y otras conferencias pertinentes, como la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información;

Организация, являющаяся независимой научной организацией, аккредитована в полном объеме для участия в работе различных международных конвенций и содействует реализации международного проекта по проблеме разнообразия как ресурса с использованием документа под названием" Римская резолюция: руководящие принципы в области охраны культурного многообразия", который направлен против расизма и поощряет признание важности культурного многообразия.
La organización, una organización científica independiente, está plenamente acreditada para participar en la labor de distintas convenciones internacionales y promueve un proyecto internacional sobre la diversidad como recurso, utilizando para ello un documento titulado" Resolution of Rome: guidelines for the protection of cultural diversity"(Resolución de Roma: directrices para la protección de la diversidad cultural), que lucha contra el racismo y fomenta que se aprecie la importancia de la diversidad cultural.

Следует также поощрять взаимное признание электронных подписей.
Se debería fomentar también el reconocimiento mutuo de las firmas electrónicas.

Поощрять широкое признание принципа, согласно которому необходимым элементом процедур ОВОС является участие общественности;
Promover una amplia aceptación del principio de que la participación del público es un elemento necesario de los procedimientos de EIA;

Статья 12 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях побуждает государства поощрять трансграничное признание электронных подписей.
El artículo 12 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre las Firmas Electrónicas alienta a los Estados a promover el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas.

Так, статья 12 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях побуждает государства поощрять трансграничное признание электронных подписей.
Así por ejemplo, el artículo 12 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre las Firmas Electrónicas alienta a los Estados a promover el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas.